מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
אַצִיל (אסיל) أَصِيل וברבים אֻצַלַאא' أصلاء – אציל, גזעי, בעל יחוס; אמיתי, מקורי, אותנטי; יציב, מושרש; שעת בין-ערביים; שם פרטי
לשמיעה: (כרגע השירות אינו אפשרי)
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
מצאתי בעצמי סרטון נוסף מדף פייסבוק:
Muhannad Albaghdadi
(شيف ابوعمر الدمشقي)
למֻהַנַּדֶ אלְבַּעְ'דַאדִי, הוא שף אַבּוּ עֹמַרֶ אלדִּמַשְקִי (יפה שהשם והכינוי שלו מבוססים על שתי ערי בירה שונות…) יש מיליון עוקבים, והוא כותב על עצמו:
مسئسئة ومنغنغة
נימוח ומענג (זה המוטיב החוזר אצלו בסרטונים)
הוא דמשקאי במקור, וממה שהבנתי הוא השף של מלון שנגרי-לה בוספורוס באיסטנבול.
חשבון טיקטוק שלו:
albaytaldamashqi
شيف ابوعمر – مطعم البيت الدمشقي
שף אבו עמר – מסעדת הבית הדמשקאי
יש לו 1.4 מיליון עוקבים, והוא כתב על עצמו:
العنوان تركيا-اسطنبول-الفاتح-خلف جامع الفاتح
הכתובת: תורכיה, איסטנבול, אלפאתח, מאחורי מסגד אלפאתח (זו המסעדה שלו, שכן מדובר במקום שאינו המלון)
הסרטון פורסם בתאריך 12.4.25, וכותרתו:
شيف ابوعمر – تعبئة الحلو العربي في معمل
שף אבו עמר – אריזת המתוקים הערביים במפעל
מן קלב קסם אלתעבאה, מעמל וחלויאת אלבית אלדמשקי עם יקדם אפצ'ל אלחלויאת אלערביה אלעריקה אלאצילה עלא אצולהא.
אכיד עלא אצולהא, לאנהא אלחלויאת אלדמשקיה!
שוף לי עלא האלשופה וצלי ע אלנבי. אליום נחנא מנעתני באדק אלתפאציל ואטיב אלטעמאת. שוף לי עלא האלשופה וצלי ע אלנבי.
מברומה. אלמברומה אלד'הביה באלסמנה אלבלדיה.
אללה יסעד לי איאכן והלק אלכול ושכור, כול ושכור רבכ עלא האלנעם.
אללה יסעדכן, יא רב. תחיאתי אלכן.
אליום כנא מעכן בקסם אלתעבאה מן אלבית אלדמשקי, ואלסלאם עליכם.
من قلب قسم التّعبئة، معمل وحلويّات البيت الدّمشقي عم يقدّم أفضل الحلويّات العربيّة العريقة الأصيلة على أصولها.
أكيد على أصولها، لأنّها الحلويّات الدّمشقيّة!
شوف لي على هالشّوفة وصلّي ع النّبي. اليوم نحنا منعتني بأدقّ التّفاصيل وأطيب الطّعمات. شوف لي على هالشّوفة وصلّي ع النّبي.
مبرومة. المبرومة الذّهبيّة بالسّمنة البلديّة.
الله يسعد لي ايّاكن وهلق الكول وشكور، كول وشكور ربّك على هالنّعم.
الله يسعدكن، يا ربّ. تحيّاتي الكن.
اليوم كنّا معكن بقسم التّعبئة من البيت الدّمشقي، والسّلام عليكم.
מלב מחלקת אריזת (הקופסאות), מפעל ומתוקי הבית הדמשקאי מגישים את המתוקים הערביים עתיקי היומין והמקוריים הטובים ביותר, באופן המסורתי.
ברור שבאופן המסורתי, כי הם המתוקים הדמשקאים!
תראה את המראה והתפלל על הנביא. היום נעסוק בפרטי הפרטים ובטעמים הטובים ביותר. תראה את המראה והתפלל על הנביא.
מברומה. המברומה המוזהבת עם הסמנה הבלדית.
שאלוהים ישמח אתכם, ועכשיו ה- כּוֹל וּשְכּוֹר* (מיל': אכול והודה לאל), (אז) אכול והודה לאל על החסד הזה.
שאלוהים ישמח אתכם. ברכותיי.
היום היינו אתכם במחלקת האריזה של הבית הדמשקאי, שלום עליכם.
* אחד הדברים שאני אוהב בעשייה שלי פה בערביט, זה שלמרות שאני יודע לא מעט דברים בערבית, וסליחה על חוסר הצניעות, תמיד אני שמח להיות מופתע מדברים חדשים, בעיקר אלו הבנאליים שבהם. בזכות חברי אורי טרוק הבנתי שיש פה משחק מילים, ושהוא מזכיר שֵם של קינוח שהוא מַרְאֶה למצלמה. שמו של הקינוח הוא: "אכול והודֵה לאל!", והוא נאמר בהנגנה הדמשקאית הנפלאה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/989142836715597
https://www.tiktok.com/@alba…/video/7492492222596795656…
=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
אֻצוּל (אוסול) أُصُول – מקורות
הופיע אצלנו בעבר הפוסט:
אַצְלִיּ (אסלי) أصليّ – מקורי, יסודי, עיקרי, שורשי, אמיתי, ראשוני
לשמיעה: https://clyp.it/awgkasso
כפי שאתם רואים, "אצלי" כותבים עם צאד בערבית, ולא עם סין.
אַצֶל أصل וברבים אֻצוּל أصول – מקור, מוצא, שורש, גזע, יחוס, עיקר
אצול פירושו גם עיקרי ההלכה/המשפט המוסלמי, למשל:
אֻצוּלֶ אלְפִקְה أصول الفقه – יסודות ההלכה האסלאמית, המבוססים על ארבעה אלמנטים: הקוראן, הסֻנַּה السّنّة ("התורה שבעל-פה", מסורת הנביא), ה- קִיַאס القياس, הוא ההקש הפסיקתי-הלכתי, וה- אִגְ'מַאע الإجماع, דהיינו ההסכמה הכללית פה אחד של כל חכמי הדת בתקופה נתונה (כתב לנו בנושא כפיר דימנט: לדעתי האג'מאע הוא המושג החמקמק יותר שם ויש מחלוקות לגבי ההבנה שלו. יש אומרים שהאג'מאע מתייחס דווקא להסכמת הציבור המוסלמי ולאו דווקא אנשי הדת (מנהג ישמעאל דין הוא), ויש אומרים אנשי הדת אבל לאורך הדורות בכלל וכו').
(אולי שמעתם ישראלים שמדברים על דברים ב- "אוסול". אז זה מפה). אני ירושלמי אצלי – אני ירושלמי "מקורי", או חומוס אצלי, לדוגמה.
ואיך זה קשור למקור או מקוריות? זה השורש של המילה אציל בעברית (ובערבית בדיוק אותה מילה: אַצִיל), או אצילי. כלומר מיוחס, אמיתי, מקורי.
=-=-=-=
זה היה הפוסט מהעבר. תוספות "עדכניות":
* הפועל הספרותי אַצַלַ أصل בבניין הראשון – חקר לעומק
* הפועל הספרותי אַצַּלַ أصّل בבניין השני – השריש, חיזק, קיבע
* הפועל הספרותי תַאַצַּלַ تأصّل בבניין החמישי – השתרש, היכה שורש
* הפועל הספרותית אִסְתַאְצַלַ استأصل בבניין העשירי – עקר מהשורש
* אֻצוּלִיּ أصوليّ – יסודי, מקורי, עיקרי, שורשי; דתי; פועל לפי הנוהל המקובל; פונדמנטליסטי (דתי קיצוני)
* אֻצוּלִיַּה أصوليّة – חוקתיות; פונדמנטליזם אסלאמי
* אַצַאלַה أصالة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון, שאינו בשימוש – שורשיות; תקיפות
* אַצִיל أصيل וברבים אֻצַלַאא' أصلاء – אציל, גזעי, בעל יחוס; אמיתי, מקורי, אותנטי; יציב, מושרש (וגם שם פרטי)
* חִצַאן אַציל حصان أصيل – סוס גזעי
* אַצְלַן أَصْلًا – במקור; מן היסוד, לגמרי, בכלל; קודם כל
* טִבְּקַ אלְאַצֶל طبق الأصل – נאמן למקור
* מִנֶּ אלְאַצֶל من الأصل – מהשורש, מהמקור
* עִרֶף אַצְלֹה וּפַצְלֹה عرف أصله وفصله – הכירו היטב, על בוריו
* מִש אֻצול مش أصول – זה לא הוגן, זה לא לפי הכללים, זה לא מנומס
* חַסַבֶּ אלְאֻצול حسب الأصول – לפי החוק, כיאות
אומר בענייננו מילון הסלנג המקיף של רוזנטל:
"אוסול: אמיתי, מגובש, גזעי
באוסול: בתחושה טובה"
אגב, לא בטוח ש"באוסול" זה דווקא בתחושה טובה.
וכן, המילה הנפוצה יותר ל"מקור" היא מַצְדַר مصدر, אבל לא בה עוסק הפוסט של היום…
כתב לנו בזמנו יהודה כץ ז"ל:
מוצא אתני: אצל ערקי أَصْل عِرْقِيّ
מחיר הקרן: אלת'מן אלאצלי أَلثَّمَنُ الْأَصْلِيّ
מקור התמונה: ideogram
זה היה הפוסט ה- 2,800 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
