חצוצרה

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Hagai Fodor, שכתב לנו:

“שלום,

שמעתי ערבי אומר על מישהו בואק. שאלתי למה הכוונה, הוא אמר לי שזה בן אדם שכל מה שהוא רואה או שומע הוא מיד מעביר הלאה.

במילונים ראיתי את התרגומים: שופר, חצוצרה, פיה, פה.

מכיר?”

אז מילת היום היא –

בּוּק بُوق וברבים בּוּקַאת بُوقات או אַבְּוַאק أبواق או בִּיקַאן بيقان – חצוצרה, צופר; שופר, שופר תעמולה; שפופרת; שבלול

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/NpQjt

השורש הערבי הספרותי והדי-לא-שימושי ב.ו.ק (בגזרת ע”ו) עוסק בעיקר בחצוצרות ובתרועות:

* הפועל בַּאקַ باق בבניין הראשון – בגד; גנב; הונה, שיקר; הפתיע ממארב; הביא לאסון

* בַּאאֶק بائق, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – גרוע, רע

* בַּאאִקַה بائقة – אסון, פורענות, נזק, רוע

* הפועל בַּוַּקַ بوّق בבניין השני – חצצר, תקע בחצוצרה; קישט דבריו בדברי הבל

* מֻבַּוַּק مُبوَّق, בצורת הבינוני הפעול – דברי הבל, שטויות

* הפועל אִנְבַּאקַ انباق בבניין השביעי – עשק

* בַּוַּאק بوّاق, במשקל בעלי המלאכה – חצוצרן

* בּוּקֶ אלצִּיַאח بوق الصّياح או בוקֶ אלנֻּהוּצ’ بوق النّهوض – תרועת השכמה

* בּוּק דִעַאאִיּ بوق دعائيّ או: בּוּק אִעְלַאמִיּ بوق إعلاميّ – שופר תעמולה

* בּוּק אלנִּטַ’אם بوق النّظام – שופר תעמולה של המשטר/השלטון

הקורא יובל ברגר מספר לנו שהרומן של סמי מיכאל, “חצוצרה בוואדי”, מתורגם לערבית כ- בּוּּק פִי אלְוַאדִי بوق في الوادي

=-=

לצערי, לא מצאתי במילונים את הפירוש עליו שאל חגי. אולי יש כאן השאלה סמנטית בין חצוצרן ובין מי שכל מה שהוא שומע הוא מייד זועק אותו בקולי קולות ומפרסמו ברבים. לא יודע…

בעבר גם ציינו את העובדה הבאה, שעל פניו אין לה קשר למילת היום, ובכל זאת:

מילת היום היא –

בֹּקּ بقّ – פה