פורסם לראשונה ב- 16.12.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכות סרטון שקיבלתי, שמצורף בתגובה הראשונה. מילת היום אינה מופיעה בעצמה בסרטון.
אז מילת היום היא –
תַוְאַם تَوْأَم – תאום
וזה מה שקורה בסרטון:
גבר סורי עומד מחוץ לחדר בו אשתו עומדת ללדת, ומדבר עם ילדה עם קול של אישה…:
אד’א טלע צבי ח’בריני
אד’א טלעת בנת לא תח’בריני!
אן שאא’ אללה יג’י צבי, יא רב!
לכ שו צאר מעכן?
מברוכ יא אבו עבדה
אללה יבארכ פיכי. שו אג’אנא?
אג’אכ ולדין בבטן ואחד
ולדין? אלעמא!
אלת’אני מין אבוה?
إذا طلع صبيّ خبّريني
إذا طلعت بنت لا تخبّريني!
إن شاء الله يجي صبيّ، يا ربّ!
لك شو صار معكن؟
مبروك يا أبو عبده
الله يبارك فيكي. شو إجانا؟
إجاك ولدين ببطن واحد
ولدين؟ العمى!
الثّاني مين ابوه؟
אם זה בן תודיעי לי
ואם זו בת אל תודיעי לי!
(לעצמו):
בעזרת האל זה יהיה בן, אלוהים!
(משתגע מרוב לחץ והמתנה)
מה קורה אתכן!!!
(יוצאת הילדה)
– מזל טוב, אבו עבדו
– תהיי בריאה. מה נולד לנו?
– נולדו לך שני ילדים מבטן אחת
– שני ילדים! לעזאזל!
מי האבא של השני?
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
היה לנו בעבר פוסט על השורש. הנהו שנית, עם תוספות:
תַוְאַם توأم, בזוגי תַוְאַמַאן توأمان וברבים תַוַאאֶ’ם توائم או תֻאַאם تُؤَام – תאום
במדוברת: תוֹם توم (נשמע בדיוק כמו שום, אך המקור הספרותי של שום בערבית הוא ת’ום ثوم) וברבים תְוַאם توام
השורש הערבי ת.א’.מ עוסק רק בתאומים, שהיא מילה מעט מוזרה בעברית, שכן ברוב המקרים תאומים הם שניים, והיינו מצפים לצורה בזוגי: תאומַיִם.
בספרותית קיימות שלוש צורות יחיד נוספות:
תֻאְם تُؤْم, תִאְם تِئْم או תַאִים تئيم
* הפועל אַתְאַמַת أتأمت בבניין הרביעי – ילדה תאומים
* הפועל הספרותי תַאאַמַ تاءم בבניין השלישי – היה התאום של-; נולד כאחד התאומים
* שַקֶּת תוֹם شقّة توم – אחד משני התאומים
* תַוְאַמַאן מֻתַטַאבִּקַאן توأمان متطابقان – תאומים זהים
* מִתְאַאם مِتآم וברבים מַתַאאִים متائيم – אישה שרגילה ללדת תאומים
* אִתִּפַאקִיַּת תַוְאַמַה اتّفاقيّة توأمة/توءمة או תַוְאַמַת מֻדֻן توأمة مدن – (הסכם, ברית) ערים תאומות
שם נוסף למזל תאומים: בֻּרְגֶ’ אלְגַ’וְזַאא’ برج الجوزاء, שהוא גם שמה של קבוצת הכוכבים אוריון
תגובות הקוראים:
אוריון הוא לא כוכב. אוריון זו קבוצת כוכבים שנקראת גם הצייד. יש גם ערפילית אוריון, וזרוע אוריון. הכוכב השליט של מזל תאומים הוא כוכב חמה (מרקורי)
=-=-=
הקורא יהודה כץ: ילדה תאומים = أَنْجَبَتْ تَوْأَمَيْنِ (אַנְגַ’בַּת תַוְאַמַיְןִ). וכל מי שהקשיבו לשיעורים הקודמים יודעים עתה איך נקראים בערבית מגדלי התאומים: אַלְבֻּרְגַ’אן אלתואמאן البرجان التّوأمان.
=-=-=
أبوك بصل وأمّك ثوم، منين لك الرّيحة الطّيبة?
אַבּוּכּ בַּצַל וַאֻמַּכּ ת’וּם, מְנֵינ לַכּ אלרִּיחַה אלטַּיְבֶּה?
אביך בצל ואמך שום, מנין לך הריח הטוב?
(משפט חינני זה נאמר על אנשים חסרי ייחוס)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
