פורסם לראשונה ב- 27.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Goldenberg, שכתבה לנו: “היי! לאחרונה נתקלתי במילה دوّار الشمس, חמנייה. הבנתי שיש תרגום נוסף והוא عبّاد الشمس ומעניין אותי לדעת מה המקור של כל מילה ומה ההבדלים ביניהן. בנוסף, המילה دوار היא גם כיכר אם אני זוכרת נכון ותרגום המילה عباد […]
תן
פורסם לראשונה ב- 12.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ליאור, אותו אני מכיר אישית… אז מילת היום היא – וַאוִי وَاوِي וברבים וַאוִיֶה وَاوِية – תן היה לנו פוסט על המילה בעבר: איזו מילה! וַאוִי واوي, תן. מילה שכולה אותיות אהו”י, מילה שכולה… אונומטופיאה. כבר פגשנו אונומטופיאות. זוכרים מה זה? – […]
ניגב חומוס
פורסם לראשונה ב- 4.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו: “תהיתי איך אומרים ‘לנגב’ בהקשר של לנגב חומוס. מה הפועל הערבי המתייחס למה שעושים לחומוס עם הפיתה?” אז מילת היום היא – עַ’מַּס غَمَّس – ניגב (חומוס) תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן […]
מגש גדול
פורסם לראשונה ב- 3.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya, שכתב לנו: “שלום לך! ממליץ לכתוב פוסט על המילה “ציניה”. מילולית זה מגש/קערה נמוכה אבל בהשאלה זה גם שם כללי לפשטידה, בד”כ בשרית, שנאפת בתוך פיירקס (דומה מאוד לשימוש במילה Casserole באנגלית). הסיבה שאני מציע את המילה הזאת היא שלאחרונה […]
צפיפות
פורסם לראשונה ב- 5.6.19 מרחבא שלום לכולם, לקוראינו המוסלמים: חג פטר (עיד אלפטר) שמח! כֻּלּ עַאם וַאִנְתֻם בְּאַלְף חֵ’יר كل عام وانتم بألف خير השנה הייתה מחלוקת לגבי מתי מתחיל החג: אתמול (כמו שהוחלט בסעודיה) או היום (כמו במקומותינו), מחלוקת שנבעה מענייני פסיקה באשר לתחילת ראש החודש בהתאם לצפייה במולד הירח. =-=-=-= מילת היום מופיעה […]
דברי הבל
פורסם לראשונה ב- 6.6.16 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אליאור חפיף, שכתב לנו: “אפשר הסבר לביטוי: פָשָרְת فشرت – “הָייתָ מת”, “היית רוצה” פָשָר فشر – “היה מת” “ אז מילת היום היא – פַשַר! فَشَر! – דברי הבל! זהו שקר!; אני בז לטענה! אני בז להתנשאות! וגם: לא נכון!; חס […]
בצק
פורסם לראשונה ב- 13.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Daniel Naouri Kahlon, שרצה לדעת איך אומרים ללוש בצק. אז מילת היום היא – עַגִ’ין عَجِين וברבים עֻגֻ’ן عجن – בצק, עיסה השורש הערבי ע.ג’.ן עוסק בבצקים. לא מצאתי שום קשר בינו ובין השורש העברי הזה, העוסק בעוגנים של ספינות: * הפועל […]
שבור
פורסם לראשונה ב- 12.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַכְּסוּר مَكْسُور – שבור; מנוצח, מובס; מבויש, מושפל; מי שפשט רגל או שחייב כסף השורש הערבי כ.ס.ר עוסק בשברים ובשבירות, והוא נפוץ מאוד: * הפועל כַּסַר كسر בבניין הראשון – שבר; קיפל פינה של בד […]
אוטיזם
פורסם לראשונה ב- 11.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן גילתה במקרה שהמינוח הערבי לאוטיזם הוא תַוַחֻּד تَوَحُّد. המילה הפתיעה אותה, או יותר נכון השורש שלה (שמיד נפרט עליו). היא שאלה את עצמה – ואותי – אם המונח קשור להיותם של (אחדים מ)האוטיסטים מכונסים בתוך עצמם. אז מילת […]
אנשים שנזעקים לעזרה בקטטה
פורסם לראשונה ב- 10.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “יש לי שאלה מעניינת ורלבנטית… אולי זה שווה פוסט ביום הבחירות? הרי “ידוע” כי הערבים נוהרים לקלפיות בבחירות. חיפשתי את הפועל נהר במילונים. מצאתי רק: נהרו לראות מה קרה… פָזָעֻוא فزعوا אולי שווה פוסט על נוהרים…” בנוסף, ובלי […]