פורסם לראשונה ב- 10.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – פַגְ’עַאן فَجْعَان – זללן היה לנו בעבר פוסט בנושא: מילת היום היא מילה נוספת במשקל פַעְלַאן, שמופיעה לבקשתה של הקוראת Anat Arusi Cohen – פַגְ’עַאן فَجْعَان – גרגרן, זללן, רעבתן, להוט אחרי אוכל; חמדן השורש […]
פֵז
פורסם לראשונה ב- 11.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – פַאס فَاس – פז הפעם נרחיק עד מרוקו, ונדבר קצת על העיר פז, פַאס فاس בערבית. היה לנו פוסט על העיר בעבר: הקוראת נטע קמינסקי שרת פנתה אלי וביקשה שנתייחס לעיר כלשהי במרוקו, אולם הסברתי לה שרוב המקומות והערים במדינה הזו הם בעלי שמות […]
עיוור
פורסם לראשונה ב- 20.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן תמהה איך מילת היום קשורה למשמעויות האחרות של השורש שלה. אז מילת היום היא – מַכְּפוּף مَكْفُوف – עיוור לפני שאתם מציפים אותנו בתגובות: זו דרך ספרותית לא-הכי-נפוצה להגיד עיוור. קיימות מילים אחרות לעיוור, הנפוצה בהן היא אַעְמַא, […]
ארבעים
פורסם לראשונה ב- 18.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ettie Pinto Daly, שכתבה לנו, בתגובה לפוסט שהיה לנו לא מזמן על ח’מסין וימי חמסין: “לפני זמן מה חבר בדואי אמר לי שתמו ימי ה’ארבעין’, ואני כזה, מהה? ארבעין כמו חמסין, יעני? הוא הסביר לי שכן, בדיוק כך, רק שאלו ארבעים ימי […]
הלוואה
פורסם לראשונה ב- 16.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום (טוב, לא באמת, תכף תבינו) היא – סֻלְפֶה سُلْفة וברבים סֻלַף سلف – הלוואה כן, הלוואה היא גם קַרְצ’ قرض, אבל השורש שלנו היום הוא ס.ל.ף… הנה שילוב של פוסט ישן שלנו, עם תוספות חדשות: בשנים […]
דרך
פורסם לראשונה ב- 13.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה התייעץ איתי לגבי הביטוי דרבכ ח’צ’רא (ח’דרא), שתרגומו: שתהיה דרכך סוגה בשושנים, במובן: דרך צלחה! (מיל’: דרכך ירוקה) הדבר שהטריד אותנו הוא אי-ההתאמה המינית בין “דרב”, שהיא מילה ממין זכר, ובין שם התואר “ירוקה”. אז מילת היום היא – […]
בוגדני
פורסם לראשונה ב- 21.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – עַ’דַּאר غَدَّار – בוגדני תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. כן, גם השורש ח’.ו.ן خون עוסק בבגידה, אך לא בו אנו עוסקים […]
מחקר
פורסם לראשונה ב- 20.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Adi Gura, שכתבה לנו: “אשמח שתקדישו פוסט למילה ابحث חפש! מילה מיוחדת עם המון משמעויות” אז מילת היום היא – בַּחְת’ بَحْث וברבים בֻּחוּת’ بَحْث או אַבְּחַאת’ بَحْث – מחקר; מאמר מחקרי; בדיקה, חיפוש; דיון; חקירה תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית […]
חולֶה
פורסם לראשונה ב- 23.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay. אז מילת היום היא – מַרִיצ’ (מריד) مَرِيض וברבים מַרְצַ’א مرضى – חולה, חולני; רע תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. כן, חולה זה גם עַיַּאן וגם סַאחֶ’ן (מיל’: חם), אבל לא בשורשים האלה אנו עוסקים היום. השורש […]
טרמפולינה
פורסם לראשונה ב- 19.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Efrat Chen Schiffenbauer, שכתבה לנו בשם שי: “שלום, המילה בערבית לטרמפולינה نطيطة، מה מקורה? תודה, שי חן שיפנבאואר” אז מילת היום היא – נֻטֵּיטַה نُطَّيطَة – טרמפולינה (בעברית קַפֶּצֶת או קַפָּצִית) השורש הערבי נ.ט.ט (בגזרת הכפולים) עוסק בקפיצות, והוא ככל הנראה […]