פורסם לראשונה ב- 23.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: “אני רוצה להקדיש את הפוסט ממני למורתי בפייסבוק, Elina Pechersky“ אז מילת היום היא – עַ’מַּצ’ (ע’מד) غَمَّض – עצם (עין) היה לנו פוסט על השורש בעבר: המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tomer Rosenthal, שכתב לנו […]
בעל כבוד עצמי
פורסם לראשונה ב- 16.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלירן פיין זילברג, שכתב לנו: “שלום, מעוניין בהסבר לביטוי שַאאַ’ אַם אַבַּא – شَاءَ أمْ أبَى בין אם תרצה ובין אם לא” דרך נוספת לאמירת הביטוי: שַאאַ’ מַן שַאאַ’ וַאַבַּא מַן אַבַּא شاء من شاء وأبى من أبى אז מילת היום היא […]
פתוח (דרך)
פורסם לראשונה ב- 27.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי סרטון שצילם נהג ערבי, בו הוא מודיע לחבריו ש- קַלַנְדְיַא סַאלְכֶּה قلنديا سالكة זהו, שתי מילים, שעשויות להישמע כמו “סינית” למי שאינו בקי במינוחים… אז מילת היום היא – סַאלֶכּ سَالك – פתוח (דרך) קלנדיא סאלכה […]
פצוע
פורסם לראשונה ב- 24.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay. מילת היום היא – גַ’רִיח جَرِيح וברבים גַ’רְחַא جرحى – פצוע כשם עצם, למשל, בתאונה היה פצוע אחד היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום היא עַמַלִיֶּה גִ’רַאחִיֶּה عمليّة جراحيّة – ניתוח (רפואי) או בקיצור – עמליה אבל […]
קהיר
פורסם לראשונה ב- 28.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen. מילת היום היא – אַלְקַאהִרַה القَاهِرَة – קהיר היה לנו פוסט על העיר בעבר: היום נגיד כמה מילים על העיר העצומה והחשובה קהיר, אַלְקַאהִרַה القاهرة בערבית. משמעות שמה הוא: המנצחת. זו צורת הבינוני הפועל נקבה של השורש ק.ה.ר בבניין הראשון […]
צהלולים
פורסם לראשונה ב- 26.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – זַעַ’ארִיד زَغَارِيد – צהלולים תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. מה המילונים אומרים בנושא? שצורת היחיד של מילת היום היא זַעְ’רַדַה زَغردة […]
הקדש מוסלמי
פורסם לראשונה ב- 25.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger. אז מילת היום היא – וַקְף وَقْف וברבים אַוְקַאף أوقاف – הֶקְדֵש מוסלמי תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
לכלוך
פורסם לראשונה ב- 4.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofri Vaidenfeld, שכתב לנו: “היי, אשמח לדעת אם המקור של המילה “ווסאח” זה وسخ – לכלוך. תודה מראש” אז מילת היום היא – וַסַח’ وَسَخ וברבים אַוְסַאח’ أوساخ – לכלוך תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, […]
תבוסה
פורסם לראשונה ב- 30.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Fares Ahmed. פארס שלח לנו את הפתגם: אֶלְהַזִימֶה / אֶלְהַרִיבֶּה / אֶלְהֻרוּבּ / אֶללֻּג’וּא’ תֻלְתֵינֶ אלְמַרַאגֶ’ל الهزيمة / الهريبة / الهروب / اللّجوء تلتين المراجل אז מילת היום היא – הַזִימֶה هَزِيمة – תבוסה, מפלה; מנוסה הַזִימֶה סַאחִקַה هَزِيمة ساحقة – תבוסה […]
רווקה זקנה
פורסם לראשונה ב- 2.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ari Engelberg, שכתב לנו: “שלום רב! אני נהנה מאוד מהדף שלכם ועכשיו יש לי הצעה למילה: ידיד ערבי ממזרח ירושלים שאני עושה אתו חילופי שפות הזכיר את המילה עאנס عانس ככינוי לא חיובי במיוחד עבור רווקה מבוגרת. בגוגל טרנסלייט כאשר אני מבקש […]