פורסם לראשונה ב- 6.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי סרטון ששיתף מיודענו סַכַּלַאנְץ (הוא אוזכר אצלנו פעמים רבות). אין לי מושג מי היא הפרסונה שנותנת בו נאום לאומה… אז מילת היום היא – תַעַרֻּף تَعَرُّف – היכרות, היכרות זוגית; הזדהות, זיהוי הסרטון נמצא פה: לשון […]
שלום!
פורסם לראשונה ב- 7.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “כתבת על המילה מרחבא? הטורקים משתמשים אף הם במילה אבל הם אומרים מרהבה, אין “חית” גרונית כמו בערבית או בעברית”. אז מילת היום היא – מַרְחַבַּא مَرْحَبَا – שלום! ברוכים הבאים! ואם חושבים על זה, היא לא רק […]
כיתה
פורסם לראשונה ב- 8.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat. רויטל שלחה לי את הסרטון שמופיע בתגובה הראשונה, שזו לשונו, בניב סורי משובח: אד’א ג’בת אלאול ע אלצף אלכ מני אלף לירה ען ג’ד באבא? ען ג’ד תכרם עיונכ באבא באבא! לכ שו בכ? שו בכ? תבלש תעיט! שו […]
עזב לנפשו
פורסם לראשונה ב- 9.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא אלון רומלד. אלון פרסם לפני מספר שבועות את הפוסט הבא: “أشِّر ودشِّر מילולית: סמן ועזוב, אותת ועזוב, תן הוראה והנח (עזוב). כלומר: רק תורה, רק תסמן, רק תאותת, ואתה יכול לעזוב. רק תגיד/תאמר ואתה יכול לעזוב להניח לעניין (שיתבצע כבר) המקבילות לעברית: […]
אדון
פורסם לראשונה ב- 10.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Nizan Zarhi, שכתבה לנו: “סידני עלי, מכיר את השם האמיתי? سيّدنا علي מצאצאיו של הח׳ליף עמר שנהרג במאה ה- 13 בקרב עם הצלבנים. “סַיִּדְנַא עַלִי (בערבית: سيدنا علي – “אדוננו עלי”) הוא מסגד הנמצא על הצוק בחלק הצפוני של חוף הרצליה, […]
קיפוד
פורסם לראשונה ב- 10.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nissim Hefets, שכתב לנו: “בעקבות הפרק האחרון של “שעת נעילה”, האם יש עניין לציבור במילה קנפוד (קיפוד)?” אז מילת היום היא – קֻנְפֻד’ قُنْفُذ וברבים קַנַאפֶד’ قنافذ – קיפוד תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את […]
תנור
פורסם לראשונה ב- 11.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat, ששלחה לי את הסרטון הבא: https://bit.ly/39EOhCA חצ’רתכ שו בתשתע’ל? מחסובכ פנאן ושו נוע אלפן יללי בתעמלה? בקול לכ: פנאן, פנאן!!! יא אח’י מאשי פהמנא, בס יעני מטרב, רסאם, ממת’ל? יא בנת הוא(?), פנאן! פנאן! בחט אלעג’ין פי אלפנן ובטלע […]
שחרחר
פורסם לראשונה ב- 13.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה פשוט כי רציתי לפרסם את השיר של היום… אז מילת היום היא – אַסְמַר أَسْمَر – שחרחר לפני השיר, הופיע אצלנו בזמנו הפוסט הבא: סַמְרַא سَمْرَا – שחרחורת בספרותית: סַמְרַאא’ سَمْرَاء (במלרע) צורת הזכר היא אַסְמַר أسمر – שחרחר, שחום, וברבים סֻמֹר سمر בזכר גם: […]
רץ
פורסם לראשונה ב- 13.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, ששאלה איך אומרים לרוץ בערבית. אז מילת היום היא – רַכַּצ’ (רכד) رَكَض – רץ, ברח, מיהר תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי ר.כ.צ’ עוסק רק בריצה. בעברית אפשר – בקושי ובלחץ – למצוא אותו בשורש […]
תיק
פורסם לראשונה ב- 14.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. המילה הופיעה בשתי הקלטות שיהושע שלח לי מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – שַנְטַה شَنْطَة – תיק, מזוודה, ילקוט, תרמיל; תא מטען של מכונית; בסלנג לא מעודן: ישבן של אישה בקול לכ אג’א אלכונתינר […]