פורסם לראשונה ב- מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי סרטון שעבר באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – לִקַאח لِقَاح או לֻקאח لُقَاح, וברבים לִקַאחַאת لِقَاحات – חיסון, נסיוב; זרע, שכבת זרע, אבקת זרע תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית […]
נוזל
פורסם לראשונה ב- 11.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Gal Sade, ששאלה אותנו: “היי ערביט! רציתי לשאול האם מקור השם ״סילאן״ (סירופ תמרים) הוא מהשורש ס.ו/י.ל בערבית, שמשמעותו נוזל. השאלה שלי היא האם סילאן באמת קשור למילה סאא׳ל בערבית”. אז מילת היום היא – סַאאֶל سَائل וברבים סַוַאאֶל سَوائل – נוזל, […]
פרס
פורסם לראשונה ב- 12.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא בוריס גורליק. אז מילת היום היא – גַ’אאִזֶה جَائِزة וברבים גַ’וַאאֶז جوائز – פרס; מתנה השורש הערבי ג’.ו.ז, הספרותי-בעיקרו (בגזרת ע”ו), עוסק במתן רשות והתרה, בחופשות, במעברים וחציות ובאגוזים. בעברית הוא מופיע בפעלים נָגוֹז (חלף, נעלם) בבניין נפעל, וגם בפועל הלא שימושי […]
תרנגול הודו
פורסם לראשונה ב- 13.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא כפיר דדון, שכתב לנו: “בוקר טוב ומבורך. הנני משמש כמשגיח כשרות בקצביה לבשר. אחד מידידי העובדים קורא לתרנגול הודו בערבית “חבשי”. הסברתי לו שמקור השם בגלל שחשבו שמגיע מחבש… ובערבית מרוקאית הוא נקרא בשם “ביבי” (ללא קשר לראש הממשלה…) על שם כך שהוא […]
פרשנות
פורסם לראשונה ב- 24.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “יש לי מילה בשבילך: פותר חלומות. חולול זה פתרונות, אלמוחלל אלסיאסי זה הפרשן המדיני. מסקנה: פרשן – פתרן, יוסף פותר החלומות הוא סוג של פרשן…” אז מילת היום היא – תַפְסִיר تَفْسِير – פירוש, ביאור, הסבר, הבהרה; פרשנות; […]
העמדה לבחירה
פורסם לראשונה ב- 14.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, בערבית, הגיש מועמדות לתפקיד: קַדַּם תַרְשִיחַן לִמַנְצִבּ- قدّم ترشيحا لمنصب תרשיחא ترشيحا זה גם שמה של עיר. אולי שווה להקדיש פוסט למילה ترشيحا? מעניין מה משמעות השם של העיר ترشيحا והאם זה קשור למועמדות. תודה!” אז מילת היום […]
טוב יותר
פורסם לראשונה ב- 14.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ליאת לוי, שכתבה לנו: “היי! אפשר להציע מילה? אני מציעה את המילה אחסן, שלפי מה ששמעתי התרגום שלה הוא ״טוב״, ״יותר טוב״, ולפי ״תעלם ותכלם״, גם ״עדיף״. תודה!” אז מילת היום היא – אַחְסַן מִן- أَحْسَن من- – טוב יותר, עדיף; שמא, פן- […]
ועדה
פורסם לראשונה ב- 21.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shira Mayzenberg, שכתבה לנו: “דבר מוזר, אולי לא כ”כ מוזר, קרה לי עכשיו. קראתי ידיעת חדשות באנגלית על חנאן עשראווי. נכתב שהיא התפטרה מ-צירוף באנגלית שלא זיהיתי- אז בדקתי בכתבה מקבילה בעברית וראיתי שמדובר בוועד הפועל של אש”ף. ומיד קפץ לי לראש הביטוי […]
התחכמות
פורסם לראשונה ב- 17.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אַוַנְטַה أَوَنْطَة או אַוַאנְטַה أَوَانْطَة או עַוַנְטַה عَوَنْطَة או עַוַאנְטַה عَوَانْطَة וברבים אַוַנְטַאת أَوَنْطَات (וכל השאר בהתאמה) – התחכמות, רמאות, נוכלות, הונאה, מִרמה, הולכת שולל, אחיזת עיניים, טריק; פינוק; כשם תואר: משהו לא אמיתי, מזויף לא […]
“נדפק”
פורסם לראשונה ב- 17.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות הבדיחה הבאה שקיבלתי: אכת’ר ואחד מתח’וזק האלאיאם “אלחראמי” אלשוארע מליאנה שרטה ואלביות מליאנה בשר ואד’א פכר יתוב – אלג’ואמע מסכרה أكثر واحد متخوزق هالأيّام “الحرامي” الشّوارع مليانة شرطة والبيوت مليانة بشر وإذا فكّر يتوب – الجوامع مسكّرة מי שהכי נדפק בימים האלה הוא הגנב […]