מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – עַדַאוֶה عَدَاوة – עוינות לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/hgkjhrtu7di8 חיה, אחותי הגדולה, נכחה בטקס בו קיבלנו (הדף ערביט) את פרס “קרן שרוני”. בנאומו בטקס ציין יו”ר חבר השופטים, תא”ל (מיל’) יאיר כהן, את הפתגם: אַלצֻּלְח בַּעְדֶ אלְעַדַאוַה אַטְיַבּ מִנֶ אלְחַלַאוַה الصّلح بعد […]
בגד
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת, המורה הוותיקה Gila Yona. אז מילת היום היא – ת’וֹבּ ثوب, תַ’וְבּ בספרותית, וברבים תִ’יַאב ثياب או אַתְ’וַאבּ أثواب – בגד; עור; גליל בד לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/ivogve0r42n2 גילה שלחה לי סרטון עם השיר החביב והישן הבא: We Wish You Merry Christmas. We Wish תנעאד עליכם Year […]
בזיליקום
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – חַבַּק حَبَق – בזיליקום, ריחן לשמיעה: השורש הערבי הנדיר ח.ב.ק עוסק בעיקר בבזיליקום: * הפועל חַבַּקַ حَبَقَ בבניין הראשון – הלקה את-; נפח נפיחה * הפועל חַבַּקַ حَبَّقَ בבניין השני – הידק וקשר * חַבַּקֶ אלְבַּקַר حَبَق البقر […]
לחן
מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה בזכותו של הקורא Yair Liberman. אז מילת היום היא – לַחֶן لَحن וברבים אַלְחַאן ألحان – לחן, מנגינה; שפה, להג; שגיאה דקדוקית, שגיאה בניקוד הסופי (בספרותית) לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/dx9jzenbi0zh יאיר שלח לי סרטון יפה מחשבון טיקטוק לא מוכר וחסר ייחוד. הסרטון פורסם ב- 21.12.22. https://www.tiktok.com/@12a3…/video/7179619337991425286… לפני שנמשיך, כמה הערות: ממה […]
שאלה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק אושר כתר, שכתב לנו: “זו בחורה בשם areej. היא ירדנית והיא עושה הרבה ראיונות עם כל מיני אנשים. יש לה חשבון בטיקטוק ובפייסבוק. אני אוהב לצפות בה ולתרגל שמיעה בערבית”. אז מילת היום היא – סֻאַאל سُؤَال וברבים אַסְאִ’לֶה أسئلة או סֻאַאלַאת سُؤَالَات – שאֵלה, […]
עמית לעבודה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – זַמִיל زَمِيل וברבים זֻמַלַאא’ زُملاء – עמית לעבודה, קולגה, חבר לעבודה, חבר למסע לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/9tcyeh3rihyy עובדיה שלח לי את הכתבה והסרטון הבאים: https://panet.com/story/3699007 الشرطة: ‘عملية اطلاق نار ودهس شرطييْن بكفر قاسم‘ – عائلة القتيل: ‘عملوا ابننا مخرب […]
גמור מעייפות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yair Liberman, שכתב לנו: “הי אשמח למילת היום -> أهلكتني היא הופיעה בשורה בשיר של הזמר פרג’ סלימאן: اتعبتني اهلكتني – وربتني عإيديها”. https://youtu.be/83IWAwgijpM אז מילת היום היא – הַלְכַּאן هَلْكَان – “גמור” מעייפות, עייף מאוד, עייף עד מוות, תשוש, “הרוס”, “סחוט” תרגום חופשי של השורה […]
אלף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – אַלְף أَلْف וברבים אֻלוֹף ألوف או אֻלוּפַאת ألوفات או אַאלַאף آلاف – אֶלֶף לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/wyr3xf2kutia מרק שלח לי סרטון מבית היוצר של ערוץ יוטיוב: شبكة وطن الإعلامية Wattan Media Network רשת התקשורת וטן (מולדת) עם מעל 20,000 עוקבים. […]
לולאה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren. “הי, נתקלתי במילה عروة עֻרוֶה. במילון הופיע הפירוש לוּלָאָה. המילה הופיעה בפתגם: אֶלצַּאלֶח בִּירוּח בִּעֻרְוֶתֶ אלטַּאלֶח الصالح بيروح بعروة الطالح. הצדיק (או האיש הישר) הולך בעקבות הרשע (העבריין, זה שאינו הולך בדרך הישר). כוונת הפתגם היא שהאנשים הטובים (ישרי הדרך) סובלים בגלל מעשיהם […]
סחבת
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא האדוק אלון רומלד, שכתב לנו: “האם ניסית לגלות בפינתך את مماطلة סחבת, “גרירת רגליים”?” אז מילת היום היא – מֻמַאטַלַה مُمَاطَلَة – סחבת; הבטחת שווא, דחייה בלך ושוב השורש הערבי הספרותי הנדיר מ.ט.ל עוסק בדחייה והשהייה, אך גם בריקוע מתכות. האם יש כאן קשר למילה […]