מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – מִנְשַאן אַללָּה مِنْشَان الله – למען האל; עשה לי טובה! הקורא שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של החברוני אחמד אבו סנינה, שהופיע אצלנו פה מספר פעמים. ולדעתי הוא פשוט מקנא באבו מחמוד הירושלמי, שכן הסרטונים שלו הם באותו סגנון. […]
הביס
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Rina Turgeman, בעלת הדף: PhoToilet – Toilet signs from all over the world . אז מילת היום היא – אִכְּתַסַח اِكْتَسَح – הביס, ניצח את-, גבר על-, הכריע את-; טאטא, סחף; הציף, שטף; פלש ל-, כבש את- לשמיעה: רינה שלחה לי כתבה מ- 28.11.22, מסוכנות […]
חלום
מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – חִלְם حِلْم או חֻלְם, וברבים אַחְלַאם أحلام – חלום לשמיעה: עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה: וחדה פאקת מן אלנום יום עיד זואג’הא. קאלת לזוג’הא: חלמת אנכ ג’איבלי אלמאס. בראיכ שו מענאה הל חלם? ע’מזהא וקלא: בתערפי אליום […]
סמים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מֻחַ’דִּרַאת مُخَدِّرَات – סמים; סמי הרדמה (תמיד בצורת הרבים, מופיע גם בצורה מֻחַ’דַּרַאת مخدَّرات, כבינוני פעול רבות) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/bHxPz יהושע שלח לי הקלטה נוספת של יקיר הדף, נהג ההסעות חמזה עודת אללה. ההקלטה היא מ- 23.11.22. https://youtu.be/aCc5iMVMsE4 […]
טרף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – פַרִיסַה فَرِيسَة וברבים פַרַאאֶס فرائس – טֶרֶף; קורבן לשמיעה: https://on.soundcloud.com/WZJps יהושע שלח לי שתי הקלטות מ- 23.11.22, שהיה יום הפיגועים בירושלים והיום בו הייתה בכותרות גופת הישראלי הדרוזי, שהוחזקה בג’נין עד החזרתה לישראל. https://youtu.be/vxjEyO_LKBg (1) שבאב, אללה יעטיכו […]
עשו לו בושות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – תְשַרְשַח تْشَرْشَح – עשו לו בושות לשמיעה: https://on.soundcloud.com/9JB4E עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק: אך במקור הוא פורסם ב- 23.11.22 בחשבון טיקטוק: mowayad3lewi مؤيد واخواته מֻאַיַּד (שם פרטי של גבר) ואחיותיו מא’יד עְלֵיוִי כותב על עצמו: معاً لدعم […]
חיילים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “בטורקית חייל הוא אַסְכֶּר Asker, וכך גם בלאדינו. האם גם בערבית?” אז מילת היום היא – לשמיעה: https://on.soundcloud.com/4kSaS עַסַאכֶּר عَسَاكر – חיילים בעבר פרסמנו את הדברים הבאים: השורש הערבי המרובע ע.ס.כ.ר, העוסק בחיילים ובצבאות. בטורקית צבאיוּת היא Askeriye, אך אינני יודע בצורה […]
המנון לאומי
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אושר כתר, שכתב לנו: “مساء الخير، كيفك؟ מעוניין לעשות פוסט על המילה نشيد وطني؟ הנה סרטון מעניין מבית היוצר של ماذا لو؟ הכותרת: ماذا لو عندنا نشيد وطني عربي واحد؟” https://youtu.be/jqSWxPb_VhU אז מילת היום היא – נַשִיד וַטַנִיּ / קַוְמִיּ نَشِيد وَطَنِيّ / قوميّ – המנון […]
ניסה להיראות חכם
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא המוכשר מתן מלכה. אז מילת היום היא – תְפַצְחַן تْفَصْحَن – ניסה להיראות חכם לשמיעה: https://on.soundcloud.com/JFsuf תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. מתן שלח לי מספר דרכים להגיד בערבית מדוברת “להסתלבט”: תְחַ’וַּת עַלַא- تخوّت على מַאסֶכּ רַאס עַלַא- ماسك راس على תְמַסְחַ’ר […]
אצטדיון
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Zrubavel Ikhilov, שכתב לנו לפני מספר שבועות: “מאחר שאנחנו במונדיאל, יש שאלה/תהייה שמטרידה אותי, בערבית, עברית ויוונית (!): האצטדיונים של המונדיאל בקטר נקראים استاد. בעברית זה אצטדיון, והדעת נותנת שבערבית זה יהיה اصطاد, אם התעתיק מיוונית זהה. האם זה רק בלהג הח’ליג’י או שכך כותבים אצטדיון […]