פורסם ב- 24.1.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
גִ’יל جِيل וברבים אַגְ’יַאל أجيال או גִ’ילַאן جيلان – דור; תקופה; 100 שנים; בנית תקופה אחת; עם, גזע
יהושע שלח לי סרטון שעבר בקבוצות הווטסאפ.
ושוב, באופן צפוי ובלתי מפתיע, הסרטון קצר, מקוטע, חסר התחלה וסוף, בלי הסברים. למה, למה ככה?
הפעם נתקעתי; המשתמש שפרסם את הסרטון הוא the_earthquake_t, אבל הוא לא בטיקטוק, הוא במיזם אחר שנקרא Likee. לא מצאתי אותו שם.
חיפשתי את תכני הסרטון בגוגל, מצאתי שתי תוצאות בלבד (!), אבל לא הצלחתי להבין מי האדם.
אולי אתם מכירים או תוכלו לעזור?
הכותרת:
הד’א אלג’יל פיה ח’יר
هذا الجيل فيه خير
הדור הזה הוא טוב (מיל’: בדור הזה יש טוב)
התוכן:
ואללה, אנ הד’א אלג’יל פי ח’יר, לא יעלמה אלא אללה.
למא שתם אלנבי, צלא אללה עליה וסלם, מן אלד’י נצר אלנבי? אלשבאב!
למא צרח’ת ע’זה ואלקדס וחי אלשיח’ ג’ראח, מן אלד’י נצרהם? אלשבאב!
הא’לאא’ פיהם ח’יר! ואלח’יר סתרונה קריבן, באד’ן אללה.
והד’א אלג’יל, אנא אקסמת, אנה יומן סיחרר פלסטין, ואקסם מן ג’דיד אנה סיחרר פלסטין באד’ן אללה!
والله، إنّ هذا الجيل في خير، لا يعلمه إلّا الله.
لمّا شُتم النّبيّ، صلّى الله عليه وسلّم، من الذي نصر النّبيّ؟ الشّباب!
لمّا صرخت غزّة والقدس وحيّ الشّيخ جرّاح، من الذي نصرهم؟ الشّباب!
هؤلاء فيهم خير! والخير سترونه قريبًا، بإذن الله.
وهذا الجيل، أنا أقسمت، أنّه يومًا سيحرّر فلسطين، وأقسم من جديد أنّه سيحرّر فلسطين بإذن الله!
אני נשבע באלוהים, בדור הזה יש טוב, שרק אלוהים מודע לו.
כאשר הנביא, תפילת האל עליו ותפילתו לשלום, קולל, מי עזר לנביא / תמך בו? הצעירים!
כאשר עזה, ירושלים ושכונת שיח’ ג’ראח זעקו, מי עזר להם? הצעירים!
יש בהם טוב! ואת הטוב תראו בקרוב, בעזרת האל.
הדור הזה, בי נשבעתי, יבוא יום והוא ישחרר את פלסטין, ואני נשבע מחדש שהוא ישחרר את פלסטין, בעזרת האל!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ג’.י.ל (בגזרת ע”י) עוסק בדורות, והוא זהה לשורש העברי, שעוסק בגילים.
אגב, שימו לב: צורת הרבים של גיל, בעברית, היא גילים ולא גילאים (כמו שאתם לא אומרים שיראים, דינאים, דיראים, זיקאים, טיבאים, ריבאים, מינאים, פילאים, נינאים, קיראים, סיראים, פינאים וכו’).
* הפועל גַ’איַלַ جايَل בבניין השלישי – היה בן גילו של-
* הפועל תַגַ’איַלוּא تجايلوا בבניין השישי – חיו באותו דור ובאותה תקופה
* גִ’יל גַ’דִיד جيل جديد – דור חדש (בטכנולוגיה)
* אַלְגִ’ילֶ אלצַּאעֶד/אלטַּאלֶע الجيل الصّاعد/الطّالع – הדור הצעיר, “העולה”
* מִן גִ’יל- من جيل- – מאותו גיל
* גִ’יל עַן גִיל جيل عَنْ جيل – מדור לדור
* אַאחִ’ר גִ’ילֶ אלְעַמַאלִקַה آخر جيل العمالقة – אחרון הנפילים (שהיו משכמם ומעלה)
זה היה הפוסט ה- 1,601 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
