פורסם לראשונה ב- 13.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yoav Groweiss. אז מילת היום היא – כַּרַחַ'אנֶה كَرَخَانة – בית בושת היה לנו בעבר פוסט בנושא: היום נדבר על – כַּרַחַ'אנֶה كرخانة – בית בושת תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כן, כן, […]
מנאמה, אלמנאמה בירת בחריין
פורסם לראשונה ב- 24.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שביקש שנפרט על שמותיהן השונים של מדינות ערב. בשלב הזה אנו עדיין בשלב מיחזור החומרים הישנים שלנו: אז מילת היום היא – אַלְמַנַאמַה المَنَامَة – בירת בחרין היום נדבר קצת על העיר ועל ממלכת אַלְבַּחְרֵין مملكة البحرين. מה אנו יודעים […]
טריפולי
פורסם לראשונה ב- 31.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שביקש שנתייחס למשמעות שמותיהן של ארצות ערב. אז טרם ההתמקדות בארצות, הנה מיחזור של פוסט שעוסק בעיר מפורסמת, שהיא בעצם שתי ערים. או שלוש. טַרַאבְּלֹס طَرَابْلس – טריפולי הנה הפוסט המקורי: לקראת סוף השבוע, קבלו שתי ערים בכרטיס אחד! או […]
העיר חלב
פורסם לראשונה ב- 13.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שביקש שנתייחס לשמותיהן של ארצות ערב. אז אנו עדיין לא בשלב הארצות, אלא בשלב המיחזור (כי העומס עלינו אדיר). הנה עוד פוסט ממוחזר: חַלַבּ حَلَب – העיר חלב בסוריה היום נכיר על קצה המזלג את העיר האומללה חַלַבּ حلب אשר […]
ראמאללה
פורסם לראשונה ב- 17.2.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום היא – רַאמַאללָּה رَام الله כן, כך כותבים "נכון" את שם העיר הזו. בתור ילד ירושלמי שנולד בשנת 70', אבי ואמי ז"ל נהגו לקחת את אחיותיי ואותי לא פעם לטיולים ברמאמללה. בעיקר אני זוכר את הגלידה. מאז השתנו הזמנים וכל האזור ומיצובו השתנו… הנה מעט פרטים […]
בגדאד
פורסם לראשונה ב- 25.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Israel Stiffelman, שכתב לנו: "אני מציע פוסט על העיר "בגדאד". מקור השם אינו ערבי אלא "באגה-דאטה", בפרסית עתיקה "אלוהים נתן". שמה בעברית הוא כנראה נתניה…." אז מילת היום היא – בַּעְ'דַאד بَغْدَاد – בגדאד תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r […]
באר שבע
פורסם לראשונה ב- 28.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gili Allouche, שכתב לנו: "שמעתי מחבר בדווי שפירוש שמה של בירת הנגב, באר שבע, בערבית שונה מזה בעברית. ביר סבעא משמעותה: באר שממנה שתה הנמר. כשעימתתי אותו עם הפירוש העברי, הוא הופתע. האם תוכל לכתוב פוסט שיסביר זאת? האם המילה סבעא פירושה […]
גן, בוסתאן
פורסם לראשונה ב- 14.3.19 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא יהונתן סורקיס. יהונתן ביקש לדעת מה מקור המילה בוסתן. אז מילת היום היא – בֻּסְתַאן بُسْتَان וברבים בַּסַאתִין بساتين – גן המילה בֻּסְתַאן, גן, נשמעת כל כך שֵמית, כל כך מהאזור שלנו, כל כך שייכת לערבית ולעברית. אז זהו, שלא. הערבים שמעו […]
העיר מַדינה
פורסם לראשונה ב- 4.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen. גיל ביקש שנתייחס לשמות המדינות הערביות. אבל אנו עדיין בשלב מיחזור פוסטים שלנו על ערים… אז מילת היום היא – אַלְמַדִינַה المَدِينَة – העיר מדינה היום נספר על המקום השני בקדושתו לאסלאם (הסוני), העיר אַלְמַדִינַה المدينة שבסעודיה. אפשר לדבר על […]
מצפה כוכבים
פורסם לראשונה ב- 29.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלירן פיין זילברג, שכתב לנו: "שלום, נתקלתי לפני זמן מה במילה רַצַדְחַ'אנַה رَصَدْخَانَة – מצפה כוכבים. אני מכיר שהשורש رصد קשור לתצפית ומעקב, אך לא הבנתי את כל משמעות המילה, במיוחד כשכוכבים מתרגמים כ- نجوم". אז מילת היום היא – מַרְְצַד مَرْصَد […]