שלומות!זהו פוסט שאינו מן המניין. פשוט נתקלתי בשיטוטיי ביוטיוב בביצוע עדכני של שיר שהוא אבן דרך בשירה הערבית.הרגשתי שאני חייב לשתף, ועל הדרך לפרסם פה שוב פוסט שהוקדש לשיר הזה בליל הסדר הכי מוזר שהיה לנו בהיסטוריה, ליל הסדר של שנת 2020, היא שנת הקורונה הארורה.אז קודם כל הפוסט המקורי, הנה, היישר מ- 8.4.2020:מילת היום […]
קבר; בניין קבר
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –צַ֗רִיח (דריח) ضَرِيح או צַ'רִיחַה ضريحة וברבים אַצְ'רִחַה أضرحة או צַ'רַאאֶח ضرائح – קבר; בניין קבר; מוזוליאום; מרוחק, מנודהתזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.עובדיה שלח לי סרטון נוסף […]
גיליוטינה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק אושרי כהן, שכתב לי:"בוקר טוב שלו,האם היה בעבר פוסט על מספריים مقص?מילה מעניינת שנתקלתי בה: مقصلة = גיליוטינה. מצורף סרטון עם סיפור נחמד"עניתי לו: כן, התפרסם פה בעבר פוסט על מספריים, שהם מהשורש ק.צ.ץ.אז מילת היום היא –מִקְצַלַה (מקסלה) مِقْصَلَة וברבים מַקַאצֶל مَقَاصِل – גיליוטינה, מַעֲרֶפֶתתזכורת: האות […]
דוב קוטב
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –דֻבּّ קֻטְבִּיּ دُبّ قُطْبِيّ – דוב קוטבנתקלתי בסרטון נוסף של ברהום סאק אללה.כותרת הסרטון, שהתפרסם ב- 8.4.26:قبل ما تنام دب حواليكלפני שאתה נרדם תסתובב סביבך (יש כאן משחק מילים עם המילה "הסתובב", בציווי, שנשמעת בערבית בדיוק כמו דוב)סלאם, יעטיכם אלף עאפיה.ג'מאעה, אליום אסתוקפתני מעלומה […]
פרוטקציה, "קשרים"
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא אורי טרוק.אז מילת היום היא –וַאסְטַה وَاسْطَة – פרוטקציה, "קשרים"; פרוטקציונר; אמצעי (כשם עצם), כלי עזר; מתווךאורי שלח לי סרטון מדף פייסבוק:ابوعدنان خالدלאבו עדנאן ח'אלד יש כמעט 400,000 עוקבים והוא כותב על עצמו:صانع محتوى كوميديיוצר תוכן קומיבטיקטוק הוא נקרא:خالد ولاءAdnanlceohtח'אלד ולאא'כותרת הסרטון:مرتي والوظيفة السوريين ونهفاتون אשתי והמִשְׂרה. הסורים […]
הכתים
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".אז מילת היום היא –לַטַח' لَطَخ – הכתים, טינף; השמיץ, הכתים שם של מישהותזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.רעות שלחה לי שני סרטונים מחשבון טיקטוק:El7ashoura | الحشّورةל- אֶלְחַשּוּרַה – הסקרנית – יש מעל 222,000 עוקבים, והיא […]
העביר
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".אז מילת היום היא –מַרַּק مَرَّق – העביר, החדיר, הכניס; אפשר ל- לעבור; לש בצקתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
כוחו של הרגל
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.אז מילת היום היא –אֶלטַּבֶּע עַ'לַּאבּ اَلطَّبْع غَلَّاب – כוחו של הרגל (הטבע/ההרגל שולט [בו, גובר עליו])תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.אבי שלח לי סרטון נוסף של המאייר הסורי ג'מאל.– בסם […]
הסרת שיער
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".אז מילת היום היא –תְחַפֶّף تْحَفِّف – הסרת שיער; להיות שעיר; הקדשת יתר תשומת לב לטיפוח הגוףשימו לב: אין שום קשר ל- תְחַ'פף! שחדר לסלנג העברי, מהשורש ח'.פ.ף.בנוסף, זו צורת שם הפעולה של הבניין החמישי, אך ההגייה שלה, הניקוד, שונה לחלוטין מהמקובל (משקל תַפַעֻּל), […]
ליטוש, פיניש
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר ליברמן.אז מילת היום היא –בִּרְדַאח' بِرْدَاخ – ליטוש, פינישתזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.השורש הנפוץ (והערבי) יותר העוסק בליטוש בערבית הוא צ.ק.ל صقل, שהופיע אצלנו בעבר.יאיר שלח לי סרטון של איש מקצוע שמסביר איך הוא משייף סכינים עם […]