פורסם לראשונה ב- 27.12.17
מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו:
“רציתי שתתייחסו לשורש פ.ק.ד במשמעות של איבוד, חיסרון. מפקוד – חסר.
יש איזה ביטוי יפה בערבית שכולל את המילה הזו ואומר ש: “מים הם הדבר הכי זול כשהם מַוְג’וּד (נמצאים) והדבר הכי יקר כשהם מַפְקוּד (חסרים)”.
בתנ”ך יש, למשל, בשמואל א פרק כ, יהונתן אומר לדוד ” וְנִפְקַדְתָּ כִּי יִפָּקֵד מוֹשָׁבֶךָ” ואח”כ כתוב ” וַיִּפָּקֵד מְקוֹם דָּוִד”.
גם בעברית של היום יש למשל “חוק נכסי נפקדים”, שמתייחס לנכסיהם של אלו שעזבו את ישראל במהלך מלחמת העצמאות”
אז מילת היום היא –
פַקַד فَقَد – איבד
הביטוי שחרות הזכירה הוא:
אַלְמַאא’ אַרְחַ’ץ מַוְג’וּד וַאַעְ’לַא מַפְקוּד الماء أرخص موجود وأغلى مفقود – מים הם הזולים ביותר כשהם קיימים והיקרים ביותר כשהם חסרים
השורש הערבי פ.ק.ד הוא שורש ספרותי שעוסק באובדן ובהפסד. בערבית ספרותית, כן?
המקביל לו בעברית עוסק בפיקוד, פקודות, פקידוּת וגם בנפקדים, ובמשמעות זו אפשר למצוא את הקשר ביניהם:
* הפועל פַקַדַ فقد בבניין הראשון או אִפְתַקַדַ افتقد בשמיני – איבד, הפסיד
* מַפְקוּד مفقود, צורת הבינוני הפעול של הבניין – אבוד, חסר; מחוסל
* הפועל תַפַקַּדַ تفقّد בבניין החמישי – חיפש, בדק; ערך ביקורת
* תַפַקֻּד تفقُّد, שם הפעולה/מצדר של הבניין – ביקורת, מִפְקַד נוכחות, מִסְדַּר צבאי, מַצָּבָה (של כוח אדם)
* זִיַארַה תַפַקֻּדִיַּה زيارة تفقّديّة – סיור (ביקור) ביקורת
* פֻקְדַאן فقدان – חוסר, העדר-
* פַקִיד فقيد וברבים פֻקַדַאא’ فقداء – אבוד, נעדר; נפטר, מנוח
=-=-=-=-=
רגע של עברית:
כולם לחזור לטירונות בבקשה (אם לא “עשיתם” צבא או טרם עשיתם – גם כדאי לקרוא):
– “חניך תורן, תן לי מַצֵּבַת כוח אדם!”
– “המפקד, המַצֵּבָה: 30 נוכחים, 2 במטבח, 5 בשמירות, 3 בכלא, 2 במחבוש, 3 בגימלים ואחד במרפאה”
אז בואו ניישר קו, בבקשה:
מַצֵּבָה היא האבן שמונחת על הקבר.
מַצָּבָה, או מַצֶּבֶת- (כוח אדם), כנסמך בסמיכות, היא פשוט צורת הנקבה של המילה הנפוצה מַצָּב.
לא אני המצאתי את זה; ככה זה אפילו בתנ”ך:
“וַיַּעֲנוּ אַנְשֵׁי הַמַּצָּבָה אֶת-יוֹנָתָן וְאֶת-נֹשֵׂא כֵלָיו וַיֹּאמְרוּ עֲלוּ אֵלֵינוּ וְנוֹדִיעָה אֶתְכֶם דָּבָר. וַיֹּאמֶר יוֹנָתָן אֶל-נֹשֵׂא כֵלָיו עֲלֵה אַחֲרַי כִּי-נְתָנָם יְהוָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל” (שמואל א׳ יד, פסוק יב)
שיהיה יום מצוין ומלא כל טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
