פורסם לראשונה ב- 2.7.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתם של תלמידיי:
אז מילת היום היא –
אַלְחַ’צֶ’ר ألْخَضِر – אליהו הנביא
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
והאות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית.
טוב, זה לא באמת אליהו הנביא, ועל כך – בהמשך.
השורש הערבי ח’.צ’.ר עוסק בעיקר בצבע הירוק ובנגזרותיו הצפויות:
* אַחְ’צַ’ר أخضر ובנקבה חַ’צְ’רַא خضرا – ירוק, רענן
* אלֶחְ’צֵ’ירַה الخضيرة – שמה הערבי של העיר חדרה (“הירקרקה”)
* חֻ’צַ’אר خضار כשם קיבוצי, חֻ’צַ’ארַה خضارة כפרט אחד – ירקות
* חֻ’צְ’רַה خضرة – ירקות
* חֻ’צַ’רְגִ’י خضرجي – ירקן (עם סיומת המקצועות הפרסית-תורכית)
* חַ’צַּ’אר خضّار, בספרותית, במשקל בעלי המלאכה – ירקן
=-=-=-=
אז מה הקטע עם אליהו הנביא?
אלח’צ’ר הוא נביא שמופיע בקוראן מבלי ציון שמו, ורק ספרות ההלכה המאוחרת יותר עוסקת בזהותו. הדעות לגבי היותו נביא חלוקות, אך רוב חכמי ההלכה המוסלמים גורסים שהוא חי בעבר והלך לעולמו. לפי האסלאם, אלח’צ’ר הוא דמות קדושה גם ביהדות, בנצרות ואצל הדרוזים, ושמותיו בדתות אלה הם יוֹשַע בֶּן לַאוִי يوشع بن لاوي או אֶלְיַאס ألياس (אליהו), כאשר הסיפורים על אודות הנביא הזה נושקים לא פעם לסיפורים על אודות משה (רבנו, שהוא נביא גם באסלאם).
אבל מי מכם שמטייל קצת בארץ או מכיר אותה, ודאי שמע על הכפר הערבי בעל השם הזהה, אלח’צ’ר, שנמצא 5 קמ’ מערבית לבית לחם. לפי ויקיפדיה,
“בעיירה שוכן מנזר סנט ג’ורג’. השם “אלח’דר” הוא כינויו בערבית של גאורגיוס הקדוש, אשר חי במאה השלישית לספירה. על פי המסורת, הסתתר גאורגיוס מפני הרומאים במערה אשר נמצאת עד היום בתחומי המנזר”.
אז רגע, הכפר קרוי בכלל על שם דמות נוצרית עתיקה…
ג’ורג’ הזה, גאורגיוס, נקרא באנגלית Saint George ובעברית אַלְקִדִּיס ג’רְג’ס القدّيس جرجس או מַאר ג’רג’ס مار جرجس, כאשר באזורנו יש זהות במסורת הערבית בין ג’רג’ס לאלח’צ’ר. קדיס או מאר בערבית הם קדושים נוצריים.
אוף… בכמה גרשיים השתמשתי במשפט האחרון…
בתמונה: פסל אליהו הנביא במחרקה, סמוך לדאלית אלכרמל
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
