פורסם לראשונה ב- 21.5.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren.
הפוסט היום הוא המשך לפוסט הקודם שעסק במח’פר, בו אידוב סיפר לנו על מָחְ’פָר חָ’שֶם אֻם דָרָג, וכתב שהוא משער כי המקומות הללו יושבים בנקודות גבוהות השולטות על האזור מבחינת תצפית, ולכן יש להם “אף” בשם.
אז מילת היום היא –
חַ’שֶם خَشْم וברבים חֻ’שוּם خشوم – אף; כבוד
ימאמה מבטאת חֻ’שֹֹם
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
נתחיל בזה שהמילה הנפוצה יותר לאף היא אנף, והיא הופיעה אצלנו רק בשבוע שעבר…
אף הוא גם ח’רטום, בדיוק כמו חרטום בעברית, או חוטם, שדומה גם למילת היום, ואפשר לראות דמיון לשורש של היום, וגם מִנְחַ’אר (מתכתב עם נחיר).
השורש הערבי הספרותי ח’.ש.ם עוסק באפים ובחוש הריח.
אגב, חְשוּמַה במובן בושה, שאולי אתם מכירים, היא מהשורש הקרוב ח.ש.ם.
* הפעלים הספרותיים חַ’שַםַ خَشَمَ בבניין הראשון או חַ’שַּםַ خشّم בבניין השני – שבר את אפו של-
* הפועל הספרותי חַ’שִםַ خَشِمَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – איבד את חוש הריח כתוצאה ממחלה; נעשה בעל אף גדול
* כַּסַר לֹה חַ’שְמֹה كسر له خشمه – בייש אותו (מיל’: שבר את אפו)
* מִן וַרַאא’ חַ’שְמֹה من وراء خشمه – מאחורי גבו (מיל’: מאחורי אפו)
* חַ’שַם خَشَم – היעדר חוש הריח, תתרנות (הידעתם שהמילה תתרן היא המילה האחרונה במילון העברי?)
* אַחְ’שַם أخشم, במשקל בעלי המום – מי שיש לו אף גדול; תתרן
* חֻ’שַאם خشام – אף גדול; בעל אף גדול
* חַ’יְשוּם خيشوم וברבים חַ’יַאשִים خياشيم – נחיר; זים של דג
וכפי שציין אידוב, קיימים מקומות רבים עם ח’שם בשמם, כנראה בשל צורתם.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
