מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד.
אז מילת היום היא –
עַרּ عَرّ – בייש, הביש; גינה; הרגיז; הכתים את השם של-; נבח; נער; חלה ב- גָּרָב (אקזמה)
יאיר שלח לי סרטון נוסף של הירדני החביב מוסא דוחל.
הסרטון פורסם ב- 1.11.24 וכותרתו:
كيف تطلب زيادة راتب
איך לבקש העלאת שכר
פי נאס ביסאלוני: כיף ממכן אטלב זיאדת ראתב?
זיאדת אלראתב מא בתנטלב. זיאדת אלראתב פי אלהא ח’טואת בדכ תתבעהא.
מבדאין בדה יכון ד’נבכ מן 6 מתר ל 8 מתר, אקל אשי.
אול מא תשוף אלמדיר דאח’ל, עלא טול תקול לה: מעלם, נעימן! שו האלחלקה אלחלוה? חתא לו מש חאלק. עאדי, קול לה נעימן.
שו האללבס אלחלוה? שו האלבדלה אלחלוה? חתא לו בדלתה בתח’זי ובתער. עאדי, קול לה: מעלם, ואללה לבסכ חלו!
ת’אלת’ אשי אלתקריר אליומי. עלא טול, בתקול לה אלשבאב שו סווא. מן אול מא רוח לע’אית למא אג’א, שו סווא בע’יאבה. מין סב ע אלשרכה, מין אכל, מין שרב, מין טלע, מין אג’א, מין-, כל שי, כל שי.
ת’אלת’ אשי שו בדכ מעלם, תאכל? שו בדכ תשרב? שו בדכ? רוח אע’סל לה אלסיארה, אע’סל לה אלסג’אד פי אלבית. צ’בט אמורכ, מעלם, אלחיאה היכ, בדהא לחלחה.
והיכ אן שאא אללה יעני רח תנטרד באקרב וקת יעני, רח תרוח, מש רח ינזאד ראתבכ.
في ناس بيسألوني: كيف ممكن أطلب زيادة راتب؟
زيادة الرّاتب ما بتنطلب. زيادة الرّاتب في الها خطوات بدّك تتبعها.
مبدئيًّا بدّه يكون ذنبك من ٦ متر ل ٨ متر، أقلّ اشي.
أوّل ما تشوف المدير داخل، على طول تقول له: معلّم، نعيمًا! شو هالحلقة الحلوة؟ حتّى لو مش حالق. عادي، قول له نعيمًا.
شو هاللّبس الحلوة؟ شو هالبدلة الحلوة؟ حتّى لو بدلته بتخزي وبتعرّ. عادي، قول له: معلّم، والله لبسك حلو!
ثالث اشي: التّقرير اليومي. على طول، بتقول له الشّباب شو سوّوا. من أوّل ما روّح لغاية لمّا اجا، شو سوّوا بغيابه. مين سبّ ع الشّركة، مين أكل، مين شرب، مين طلع، مين اجا، مين-، كلّ شي، كلّ شي.
ثالث اشي: شو بدّك معلّم، تاكل؟ شو بدّك تشرب؟ شو بدّك؟ روح اغسل له السّيّارة، اغسل له السّجّاد في البيت. ضبّط أمورك، معلّم، الحياة هيك، بدّها لحلحة.
وهيك إن شاء الله يعني رح تنطرد بأقرب وقت يعني، رح تروّح، مش رح ينزاد راتبك.
אנשים שואלים אותי: איך אפשר לבקש העלאת שכר?
לא מבקשים העלאת שכר. לשם העלאת השכר יש צעדים שאתה צריך לעשות.
עקרונית, הזנב שלך צריך להיות באורך 6 עד 8 מטרים, לפחות.
ברגע שתראה את המנהל נכנס, מיד תגיד לו: “בוס, תתחדש על התספורת! מה זו התספורת היפה הזו!” גם אם הוא לא הסתפר. בנוהל, תגיד לו תתחדש על התספורת.
“מה זה הבגד היפה הזה? מה זו החליפה היפה הזו?” גם אם החליפה שלו מגעילה ומבישה. בנוהל, תגיד לו: “בוס, בחיי הבגדים שלך יפים!”
דבר שלישי: הדו”ח היומי. תגיד לו מיד מה עשו החבר’ה. מהרגע שהוא הלך הביתה ועד שחזר, מה הם עשו בהיעדרו. מי קילל את החֶבְרָה, מי אכל, מי שתה, מי יצא, מי בא, מי-, כל דבר, כל דבר.
דבר שלישי (מתכוון לרביעי): “מה אתה רוצה, בוס, לאכול? מה אתה רוצה לשתות? מה אתה רוצה?” לך שטוף לו את המכונית, שטוף לו את השטיח בבית. דאג לענייניך, בן אדם, ככה זה בחיים, צריך לדעת להסתדר בכל מצב.
וכך בעזרת האל תפוטר/תסולק בהקדם האפשרי, תלך הביתה, המשכורת שלך לא תעלה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ע.ר.ר (בגזרת הכפולים) עוסק במגוון נושאים, רובם שליליים.
בעברית השורש הזה מתחלף עם ע.ר.ע.ר והוא עוסק בעררים. קיים בו הפועל עורר: החריב, הרס עד היסוד; צעק, התלונן (עורר מלשון להעיר הוא מהשורש ע.ו.ר).
בהקשר של בושה, בערבית, יש קשר לשורש הנפוץ יותר ע.י.ר: עַאר عَار – בושה.
* הפועל עַרַּ عَرّ בבניין הראשון – מילת היום
* הפועל עַרַּרַ عرّر בבניין השני – דישן, טייב
* עֻרּ عُرّ או עַרַר عَرَر – מחלת הגרב, אקזמה
* מַעַרַּה مَعرّة – קלון, בושה, ביזיון; חטא, פשע; בגידה; נזק, פגיעה; מצוקה
* אַעַרּ أعرّ, במשקל בעלי המום – חולה בגרב (אדם או גמל)
התמונה: אַבָּא עוֹשֶׂה בּוּשׁוֹת הוא ספר ילדים ישראלי מאת הסופר מאיר שלו, שיצא לאור בשנת 1988 בהוצאת כתר ספרים ואויר בידי יוסי אבולעפיה.
זה היה הפוסט ה- 2,689 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
