פורסם לראשונה ב- 9.7.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shay Mizrahi, שכתב לנו בתגובה לפוסט שובּ (מזג אוויר חם):
“מה לגבי מילים כמו לוהט / בוער / רותח?
ושאלה נוספת האם גם בערבית עושים את ההקשר בין משיכה (בד”כ מינית) לפעלים ‘חמים’, למשל – דלוק עליה / להוט אחריה וכיו”ב”.
אז מילת היום היא –
וֻקוּד وُقُود – דלק; חומר דלק
אם נדייק, הדרך הנכון לבטא, לפחות בספרותית, היא וַקוּד وَقُود
שימו לב: זו מילה בספרותית, אך היא קיימת ונוכחת לגמרי בשיח היומיומי.
דלק למכונית יגידו לרוב בַּנְזִין بنزين או סוֹלַאר سولار (סולר, דהיינו דיזל; תלוי בסוג המנוע)
בספרותית דלק (או חומרי בערה) הוא גם מַחְרוּקַאת محروقات
=-=-=-=
נתחיל עם רשימה שהולכת ומתארכת –
מסתבר שמרוב שחם פה היו לנו כבר שישה פוסטים שעסקו בחום:
השורש ד.פ.א’:
השורש ס.ח’.ן:
השורש ח.ר.ר:
צמד השורשים ח.מ.י/ח.מ.ם:
השורש ש.ו.ב, הקשור רק למזג-אוויר:
לגבי שאלתו של שי, ככל שאני יודע, השורש ח.מ.י עוסק גם במשיכה או עוררות מינית, למשל: חַמְיַאן (ראו בפוסט הרלוונטי).
באופן טבעי, שפות רבות מקשרות בין טמפרטורה גבוהה ללהט של משיכה מינית. ערבים ישתמשו גם פשוט במילה נאר – אש.
אבל אני לא באמת בר-סמכא בנושאים כאלה…
היום בחרתי לצרף לרשימה את השורש הספרותי-משהו ו.ק.ד (בגזרת פ”ו), העוסק, כמו המקביל העברי שלו, י.ק.ד, בדברים יוקדים, לוהטים ובוהקים:
* הפועל וַקַדַ وَقَدَ בבניין הראשון – יקד, בער; נצנץ, הבריק, זהר
* וַקְד وَقْد או וַקַד وَقَد, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – אש, בערה, שריפה; דלק, עצי הסקה
* הפועל וַקַּד وقّد בבניין השני – הבעיר, הצית, הדליק
* הפועל אַוְקַדַ أوقد בבניין הרביעי – הבעיר, הצית
* הפועל תַוַקַּדַ توقّد בבניין החמישי – בער, דלק, נשרף; הבריק, נצץ
* מֻתַוַקִּד متوقّد, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – לוהט; אדם חברותי
* מֻתַוַקִּדֶ אלדִּ’הְן متوقّد الذّهن – בעל שכל חריף
* הפועל אִתַּקַדַ اتّقد בבניין השמיני – בער, להט, יקד
* אִתַּקַדַ עַ’יְטַ’ן اتّقد غيظًا, בספרותית – בער מחמה וזעם
* הפועל אִסְתַוְקַדַ استوقد בבניין העשירי – בער; הבעיר
* מֻסְתַוְקַד مستوقد, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – תנור; כור
* מַוְקִד مَوْقِد וברבים מַוַאקֶד مواقد, וגם מַוְקִדַה موقدة – תנור חימום, אח; כיריים; מבער; מוקד
* וַקַּאד وقّاد, במשקל בעלי המלאכה – נוצץ, זוהר, מבריק; יוקד, לוהט; מהיר תגובה, בעל מרץ, מלא חיים ותבונה
בפוסט הבא: להבות ושלהבות;
החום עדיין לא נשבר…
בתמונה: להקת “בנזין” עם הסולן יהודה פוליקר
צילום: מיכל היימן
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
