מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת גל שדה.
אז מילת היום היא –
תְטַלַּע! تْطَلَّعْ! – הבט! הסתכל!
גל שלחה לי סרטון, כקובץ.
מהקשבה לתוכן שלו מיד עלה שמדובר בסרטון מחשבון טיקטוק:
manarzubaide
מנאר מנורה
למנאר זֻבַּיְדֶה יש מעל 130 אלף עוקבים, והיא כותבת על עצמה:
سامي وفهمي أغلى أشي بحياتي الله يحميكم ماما 
סאמי ופהמי הם הדברים היקרים ביותר בחיי, שאלוהים ישמור עליכם, אמא
להפתעתי, הסרטון שקיבלתי לא הופיע בין עשרות הסרטונים שלה, אז החלטתי להביא פה בהמשך קישור לסרטון הדומה לו ביותר בתוכן.
הסרטון פורסם ב- 29.5.24.
להלן התמלול לסרטון שאני קיבלתי, שמופיע פה בהמשך:
מרחבא! מתאבעיני ומתאבעאתי עלא אלתכתוכ.
מלכת אלתכתוכ אליום מוג’ודה באמור כאר (פרטים).
טבען מגרש סיאראת אללי ביג’נן!
צבאיא, שבאב, באדגיש לכם כמאן מרה, אנה ביעטוא מימון לג’יל 18 סנה. ג’יל 18 סנה! יעני שאב בדה יג’י יאח’ד סיארה, או צביה, מן ג’יל 18 סנה, חסאב בנכ תקין, תאח’ד סיארה ובתרוח!
תטלעוא מבחר אלסיאראת! ביג’נן!
צבאיא, שבאב, אללי ביג’י ען טריק מלכת אלתיכתוכ ביאח’ד אחלא שירות.
ברג’ע בדגיש לכם: אללי עמרה 18 סנה, חסאב בנכ תקין, תעאל עלא מגרש אמור כאר.
ואללי ביג’י ען טריק מלכת אלתכתוכ טבען ואכיד ביאח’ד אחלא שירות!
שופוא אלסכודא מחלאהא!
ושופוא אלתיותא מחלאהא!
וג’יב היונדאי כנת אנא באבחר אותו …
מברוכ מברוכ!
צבאיא, בסתנאכם, שבאב בסתנאכם.
אללי ביג’י ען טריקי ביאח’ד אחלא שירות! בחבכם כת’יר!
מלכת הטיקטוק.
مرحبا! متابعيني ومتابعاتي على التكتوك.
ملكة التكتوك اليوم موجودة ب امور كار.
طبعًا מגרש سيّارات اللي بيجنّن!
صبايا، شباب، ب אדגיש لكم كمان مرّة، إنّه بيعطوا מימון لجيل ١٨ سنة. جيل ١٨ سنة! يعني شابّ بدّه يجي ياخد سيّارة، أو صبيّة، من جيل ١٨ سنة، حساب بنك תקין، تاخد سيّارة وبتروّح!
تطلّعوا מבחר السّيّارات! بيجنّن!
صبايا، شباب، اللي بيجي عن طريق ملكة التيكتوك بياخد أحلى שירות.
برجع ب אדגיש לכם: اللي عمره ١٨ سنة، حساب بنك תקין، تعال على מגרש امور كار.
واللي بيجي عن طريق ملكة التكتوك طبعًا وأكيد بياخد أحلى שירות!
شوفوا السكودا محلاها!
وشوفوا التيوتا محلاها!
وجيب هيونداي كنت انا ب אבחר אותו …
مبروك مبروك!
صبايا، بستنّاكم، شباب بستنّاكم.
اللي بيجي عن طريقي بياخد أحلى שירות! بحبّكم كثير!
מלכת הטיקטוק.
שלום לעוקבים ולעוקבות שלי בטיקטוק.
מלכת הטיקטוק היום נמצאת באמור קאר (מוסרת את פרטי המקום).
כמובן זהו מגרש מכוניות משגע!
בחורות, בחורים, אני מדגישה לכם שוב, שהם נותנים מימון לגיל 18. גיל 18! כלומר בחור שרוצה לקנות מכונית, או בחורה, מגיל 18, עם חשבון בנק תקין, לוקח מכונית ונוסע הביתה!
הביטו במבחר המכוניות! משגע!
בחורות, בחורים, מי שיגיע דרך מלכת הטיקטוק יקבל אחלא שירות.
אני שוב מדגישה לכם: מי שהוא בן 18, עם חשבון בנק תקין, בוא למגרש אמור קאר.
מי שיגיע דרך מלכת הטיקטוק כמובן וודאי יקבל אחלא שירות!
הביטו בסקודה כמה היא יפה!
הביטו בטויוטה כמה היא יפה!
וג’יפ יונדאי שאני הייתי בוחרת אותו …
מזל טוב!
בחורות, אני מחכה לכן, בחורים, אני מחכה לכם.
מי שיגיע דרכי יקבל אחלא שירות! אני אוהבת אתכם מאוד!
מלכת הטיקטוק.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
על השורש של מילת היום כבר פרסמנו פוסט בעבר. מכיוון שמדובר באחד השורשים העמוסים בערבית החלטתי לשים פה קישור לפוסט המקורי ולא לפרסם שנית את אחת הרשימות הארוכות ביותר שלנו…
צילום: Nathan Dumlao
זה היה הפוסט ה- 2,499 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
