פורסם ב- 25.4.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
תַסַלַּל تَسَلَّل – הסתנן, נכנס בסתר
יהושע שלח לי סרטון מ- 26.3.22 מערוץ יוטיוב של גוף תקשורתי שנקרא: AlHadath الحدث
אַלְחַדַת’ – האירוע
שמו הנוסף: Middle East News FZ-LLC, וממה שהבנתי הוא סוג של “שלוחה” של ערוץ “אלערביה” הסעודי המפורסם.
כותרת הסרטון:
חאול אלתסלל לסינאא’.. מקתל אלדאעשי מצעב מטאוע אבן שקיקת קאאד חמאס בע’זה
حاول التسلل لسيناء.. مقتل الداعشي مصعب مطاوع ابن شقيقة قائد حماس بغزة
ניסה להסתנן לסיני. מותו של פעיל דאעש מצעב מטאוע, בן אחותו של מפקד חמאס בעזה
תוכן הסרטון:
תצפית דאעשי מנשק ען חמאס
מקתל אלדאעשי מצעב מטאוע, אבן שקיקת יחיא אלסנואר, קאאד חרכת חמאס פי קטאע ע’זה, ח’לאל אשתבאכאת מע אלקואת אלמצריה, בעד חצאר מואקע לדאעש ג’נוב רפח, אדת איצ’ן למקתל 3 דואעש ואעתקאל 3 אאח’רין.
מצאדר ל”אלערביה נת” אכדת אנ מטאוע קתל בעד חצאר מוקע תחצן פיה חית’ כאן ינוי אלתסלל לסינאא’ פי מחאולה לתופיר אמדאדאת לדואעש יח’תבאון פיהא.
מטאוע כאן מקאתלן סאבקן בוחדת “אלנח’בה” בכתאאב “אלקסאם” וואלדה מן קיאדת חרכת חמאס.
אנשק מטאוע ען אלחרכה קבל סנתין, ואנצ’ם לדאעש.
تصفية داعشي منشقّ عن حماس
مقتل الدّاعشي مصعب مطاوع، ابن شقيقة يحيا السّنوار، قائد حركة حماس في قطاع غزّة، خلال اشتباكات مع القوّات المصريّة، بعد حصار مواقع لداعش جنوب رفح، أدّت أيضًا لمقتل ٣ دواعش واعتقال ٣ آخرين.
مصادر ل”العربيّة نت” أكّدت أنّ مطاوع قتل بعد حصار موقع تحصّن فيه حيث كان ينوي التّسلّل لسيناء في محاولة لتوفير إمدادات لدواعش يختبئون فيها.
مطاوع كان مقاتلًا سابقًا بوحدة “النخبة” بكتائب “القسّام” ووالده من قيادة حركة حماس.
انشقّ مطاوع عن الحركة قبل سنتين، وانضمّ لداعش.
חיסול פעיל דאעש שפרש מחמאס
פעיל דאעש מצעב מטאוע, בן אחותו של יחיא סנואר, מנהיג תנועת חמאס ברצועת עזה, נהרג במהלך עימותים עם הכוחות המצריים, זאת לאחר שמוצבי דאעש ברפיח כותרו, והדבר הביא למותם של 3 פעילי דאעש ולמעצר של 3 אחרים.
מקורות של “אלערביה נט” הדגישו כי מטאוע נהרג לאחר שמוצב בו התבצר כותר. הוא התכוון להסתנן לסיני בניסיון לספק סיוע לפעילי דאעש שמתחבאים שם.
מטאוע היה לוחם בעברו ביחידת העילית “א-נח’בה” בגדודי אלקסאם, ואביו הוא מבכירי תנועת חמאס.
מטאוע פרש מהתנועה לפני שנתיים, והצטרף לדאעש.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי ס.ל.ל (בגזרת הכפולים) עוסק בשושלות וצאצאים, בשליפת חרבות, בסלים, בשחפת ובהסתננויות.
בעברית השורש הזה (לרוב נעדיף להשוות את ס.ל.ל העברי ל- ש.ל.ל הערבי) עוסק בסלים, בסלילה ובסלילים. סלילים קשורים לשושלות, וגם מסלולים הם הדרך בה שושלות מתקדמות: המסלול של השושלת סלול…
* הפועל הספרותי סַלַּ سلّ בבניין הראשון – משך את-; שלף (חרב); גנב, חטף (במובן זה, מעיר הקורא יאיר גולד, אפשר למצוא קשר למילה העברית שלל [מלחמה])
* סַלַּ אלסַּיְף מִן עִ’מְדִהִ سلّ السّيف من غمده – שלף את החרב מנדנהּ
* סַלַּהֻם סַלַּ אלשַּעְרַה מִנַ אלְעַגִ’ין سلّهم سلّ الشّعرة من العجين – הוציא אותם נקיים וטהורים, שלא כמו השאר (מיל’: שלף אותם כמו ששולפים שערה מבצק)
* סַאלּ سالّ, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – כייס, גנב; חוטף (לא בשימוש)
* סֵיף מַסְלוּל سيف مسلول, עם צורת הבינוני הפעול – חרב שלופה
* הפועל הספרותי אַסַלַּ أسلّ בבניין הרביעי – גנב, “סחב” בסתר; הדביק בשחפת
* תַסַלֻּל تسلُّل, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין החמישי, שהוא מילת היום – הסתננות; נבדל (בכדורגל)
* מֻתַסַלֶּל متسلّل וברבים מֻתַסַלִּלִין متسلّلين, בצורת הבינוני הפועל – מסתנן; (אחת הדרכים להגיד) האקר
* הפועל הספרותי אִנְסַלַּ انسلّ בבניין השביעי – נתלש, נמרט; עזב בסתר; הסתנן
* אִנְסִלַאל انسلال, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התגנבות, הסתננות; התחמקות (שמתם לב שבשתי השפות יש קשר בין גניבה להתגנבות?)
* הפועל הספרותי אִסְתַלַּ استلّ בבניין השמיני – שלף; גנב
* סַלִיל سليل וברבים סֻלַּאן سلّان או סַלַאאֶל سلائل – צאצא, נצר; ילד, ילוד; בן למשפחת-
* סַלִילֶ אלנֻּבֻּוַּה سليل النّبوّة – בן למשפחתו של הנביא
* סֻלַאל سِلال או סֻלּ سُلّ, וגם: סֻלּ רִאַוִיּ سلّ رئويّ – שחפת
* סִלּ سِلّ – תשישות, רזון (לא בשימוש)
* סַלַּאל سلّال, במשקל בעלי המלאכה – גנב (לא בשימוש); קולע/מוכר סלים
* סֻלַאלַה سلالة וברבים סֻלַאלַאת سلالات – שושלת; גזע, זן, מין; מוצא, יחוס; צאצא
* סֻלַאלִיּ سلاليّ – של יחוס וגזע
* תַחְסִינֶ אלסֻּלַאלַאת تحسين السّلالات – השבחת הגזע
* עִלְמֶ אלְאַגְ’נַאס וַאלסֻּלַאלַאתֶ אלְבַּשַרִיַּה علم الأجناس والسّلالات البشريّة – אתנולוגיה, תורת גזעי האדם
* סַלּ سَلّ או סַלֶּה سلّة וברבים סַלַּאת سلّات או סִלַאל سِلال – סל, טנא; פח אשפה
* כֻּרַתֶ אלסַּלֶּה كرة سلّة – כדורסל
* סַלֶּתֶ אלְמֻהְמַלַאת سلّة المهملات – פח אשפה; פח לניירות, למיחזור נייר
* סַלֶּתֶ אלְמַחְד’וּפַאת سلّة المحذوفات – סל מיחזור (במחשב)
* סַלֶּתֶ אלדַּרַּאגֶ’ה سلّة الدّرّاجة – סירה של אופנוע
* סַלַּתֶ אלסִּלַע אלְאַסַאסִיַּה سلّة السّلع الأساسيّة – סל קניות בסיסי
* טִלְעַת סַלְּתֹה פַאצְ’יֶה طلعت سلّته فاضية – חזר בלא כלום, רומה, הונו אותו (מיל’: הסל שלו יצא ריק)
בעבר פרסמנו את הפוסט הבא:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
מֻסַלְסַל مُسَلْسَل וברבים מֻסַלְסַלַאת مُسَلْسَلات – סִדְרָה
נפתח עם פוסט שהיה לנו לפני כשנה:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi:
לאחרונה ראינו דרך אחת להגיד שרשרת (כתכשיט, בכל עובי): קְלַאדֶה
אז מילת היום היא –
סִנְסַאל سِنْسَال וברבים סַַנַאסִיל سناسيل – שרשרת (דקה); קיר אבנים מסביב לגן
אופציה נוספת: סִנִסְלֶה سنسلة
השורש הערבי המרובע ס.נ.ס.ל הוא די נדיר, והוא בעצם וריאציה על שורש נפוץ יותר: ס.ל.ס.ל, שקיים בעברית בשני שורשים, כאשר בכל הארבעה יש חילופים פונטיים מפורסמים בעולם כולו: למנ”ר, וחילופי ש-ס:
שלשלת ו- שרשרת.
וגם התלתלים המתולתלים משתלבים בסלסול בכל הסיפור הזה…
[…]
לרוב, שורשים מרובעים בעלי שתי אותיות כפולות מתכתבים עם השורש המקביל בגזרת הכפולים.
הפעם רואים זאת במילה:
סֻלַאלֶה سلالة וברבים סֻלַאלַאת سلالات, מהשורש ס.ל.ל – שושלת; גזע, זן, יחוס; צאצא
שאר המילים בשורש אינן עוסקות בשרשור, ולכן הפוסט היום אינו עוסק גם בשורש הזה.
בכל מקרה, בתור ילד זכורני איך כל המדינה, בעצם כל העולם המערבי, צפתה בסדרה האמריקאית “שושלת”, Dynasty, עם בלייק קרינגטון, קריסטל, אלקסיס וכל השאר, שנקראה בערבית סלאלה, וכך הכרתי את המילה בתור תלמיד חטיבת ביניים…
זה היה הפוסט ה- 1,694 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
