פורסם לראשונה ב- 12.1.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ.
יפתח שלח לי סרטון שקיבל באחת מקבוצות הווטסאפ הכה אהובות עלי לאחרונה, שזו לשונו (הוא מופיע בתגובה הראשונה):
אללה יסעד מסאכם יא שבאב
יעני זי מא אנתו שאיפין, אה
קולו יא רב
בלשת, אה, בלשנא נתחלחל
יעני אלאזמה יא דוב ואצלה לבאב אלמח’ים (שעפאט) לאללי נאזל עאלקדס ועאלראמ
היהא דאחלה
היהא מאשיה
الله يسعد مساكم يا شباب
يعني زيّ ما انتو شايفين، اه
قولو يا ربّ
بلّشت، اه، بلّشنا نتحلحل
يعني الازمة يا دوب واصلة لباب المخيّم (شعفاط) لاللي نازل عالقدس وعالرّام
هيّها داحلة
هيّها ماشية
ערב טוב יא שבאב (חב’רה, אנשים)
כפי שאתם רואים
תגידו תודה לאל
הפקק התחיל להשתחרר, התחלנו לזוז
הפקק הגיע כמעט עד שער מחנה הפליטים (שֻעְפַאט) בכיוון של מי שנוסע לירושלים ול- אֶלרַּאם
הנה הוא “מתגלגל”
הנה הוא זורם
אז מילת היום היא –
תְחַלְחַל تحَلْحَل – השתחרר
השורש הערבי המרובע ח.ל.ח.ל עוסק בשחרור של דברים תקועים, בהשתחררות ובהתרופפות של חפצים.
השורש הזה קיים גם בעברית, למשל בחלחול של מים, בקבלת חלחלה ובחלחולת. בכל אחד מהמקרים יש קשר לערבית:
חלחלה היא זעזוע, וזעזוע מטלטל דברים ומרופף אותם. מים מחלחלים חודרים לתוך חללים, ובאשר לקשר לחלל – ראו בסוף הפוסט.
* הפועל חַלְחַל حلحل על דרך הבניין השני – שחרר דבר תקוע, רופף; הסיר, סילק; נענע, הניע; השתחרר, התרופף, התפרק; תקרה שהופיעו בה סדקים
* חַלְחַלַה حلحلة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הזזה, תזוזה
* מְחַלְחַל محلحل, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – ראש שבט, גיבור, אמיץ
* הפועל תְחַלְחַל تحلحل על דרך הבניין החמישי, הוא מילת היום – השתחרר, התפרק; זז; נחלש
* תְחַלְחַלַתֶ אלְאֻמוּר تحلحلت الأمور – ההדורים יושרו, העניינים הוסדרו
* חֻלַאחִל حلاحل – אמיץ לב, גיבור; מושלם
רוב, או שמא כל השורשים המרובעים המבוססים על הכפלת שני עיצורים מתכתבים עם הווריאציה שלהם בגזרת הכפולים, מה שמביא אותנו לשורש הנפוץ ח.ל.ל.
על השורש הזה כבר היה לנו פוסט בעבר:
וגם על השורש הדומה משוכל-העיצורים ל.ח.ל.ח:
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
