התנהג בפראות

פורסם ב- 27.3.22

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.

אז מילת היום היא –

עַרְבַּד عَرْبَد – התנהג בפראות, התפרע, עורר מהומה (מתוך שכרות), השתולל, התקוטט; התהולל

יהושע שלח לי הקלטה מ- 13.2.22, שזו לשונה:

אללה יסעד מאסכם, יא שבאב.

ואללה אלוצ’ע פי אלשיח’ ג’ראח מאכל הוא. פוק אלמית מסתוטן ואכת’ר ימכן, קאעדין בערבדוא, פש ע’יר ח’רא,

10-15 שאב ערבי קאעדין ביאכלוא צ’רב מן אלחכומה ומן אלמסתוטנין.

אלשקתין באאג’רוא פיהם, והלק מרקת הנאכ, ואללה מא אסתרג’ינא נדח’ל.

יא בדהם יכסרוא אלסיארה עלינא.

الله يسعد ماسكم، يا شباب.

والله الوضع في الشّيخ جرّاح ماكل هوا. فوق المية مستوطن وأكثر يمكن، قاعدين بعربدوا، فش غير خرا،

١٠-١٥ شابّ عربي قاعدين بياكلوا ضرب من الحكومة ومن المستوطنين.

الشّقّتين بآجروا فيهم، وهلّق مرقت هناك، والله ما استرجينا ندخل.

يا بدّهم يكسّروا السّيّارة علينا.

ערב טוב, אנשים.

בחיי, המצב בשיח’ ג’ראח על הפנים. מעל מאה מתנחלים (הכוונה לתושבים היהודים), אולי יותר, מתנהגים בפראות, הכל פה חרא,

10-15 צעירים ערבים חוטפים מכות מהממשלה (הכוונה לכוחות הביטחון) ומהמתנחלים.

שני הצדדים תורמים, עכשיו עברתי משם, בחיי לא הצלחנו להיכנס/לעבור.

והם רוצים להרוס את המכונית עלינו.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

בנוסף, יהושע שלח לי סרטון מבית היוצר של חמאס.

הסרטון כולל שיר צבאי עם מסרים מיליטנטיים קשים נגד ישראל.

הוא פורסם בערוץ הטלגרם חַ’וַאטֶר קַסַּאמִיַּה – “הרהורים קסאמיים”, בתרגום חופשי

יא אבן אלצ’פה קום! סלאחכ מא תנסאש

יא מחלא אלהג’ום בסלאח אלרשאש

חראירנא אליום נאדת עאלעיאש

ע ארצ’י מא ינצ’אם באלאקצא אנא.

יא אבנ אלצ’פה זח’ רצאצ אלכלאשנכוף

וע אלצהיוני טח’ וארמי אלמלותוף

אלצהיוני מסח’ וג’באן ומערוף

למא נפרע’ פיה משאט רצאצנא

יא צ’פה אלאחראר טלי באלעבואת

קאדאתכ אבראר ולי ח’לף מא מאת

קומי צבי אלנאר עאלמסתוטנאת

מא תח’לי מחתל ינעם באלהנא

יא צ’פה ילא!

מנשאן אללה!

يا ابن الضّفّة قوم! سلاحك ما تنساش

يا محلا الهجوم بسلاح الرّشّاش

حرايرنا اليوم نادت عالعيّاش

ع أرضي ما ينضام بالأقصى أنا.

يا ابن الضّفّة زخّ رصاص الكلاشنكوف

وع الصّهيوني طخّ وارمي الملوتوف

الصّهيوني مسخ وجبان ومعروف

لمّا نفرّغ فيه مشاط رصاصنا

يا ضفّة الأحرار طلّي بالعبوات

قاداتك أبرار ولّي خلّف ما مات

قومي صبّي النّار عالمستوطنات

ما تخلي محتلّ ينعم بالهنا

يا ضفّة يلّا!

منشان الله!

בן הגדה, קום! אל תשכח את הנשק שלך

מה יפה ההתקפה עם המקלֵעַ.

בני החורין שלנו היום קראו לעיאש*

על ארצי הוא לא ייעצב, שכן אני במסגד אלאקצא.

בן הגדה, רסס עם כדורי הקלצ’ניקוב

ועל הציוני ירֵה וזרוק (בקבוק) מולוטוב.

הציוני הוא מנוול/מכוער ופחדן וזה ידוע

כאשר נרוקן עליו את סרט הכדורים שלנו.

הו הגדה של בני החורין, השליכי מטענים

המפקדים שלך גיבורים, ומי שהוליד ילדים לא מת**

קומי והמטירי אש על ההתנחלויות

אל תותירי מתנחל נינוח.

גדה, יאללה!

למען אללה!

(התמלול, בחלקו, והתרגום שלי. שָלֵו)

* יחיא עישא, “המהנדס”, מגדולי הטרוריסטים של חמאס שחוסל ב- 96′

** פתגם ערבי יפה, שאומר שאם לאדם יש צאצאים הוא בעצם לא מת

=-=-=-=

השורש הערבי המרובע ע.ר.ב.ד עוסק בהתנהגות פרועה ובמהומות:

* עַרְבַּדַה عَرْبَدة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הפועל שהוא מילת היום, שמופיע על דרך הבניין השני – מהומה, התקוטטות, השתוללת, התנהגות פרועה

* מֻעַרְבֶּד معَرْبِد, בצורת הבינוני הפועל– משתולל, גורם מהומה

* עִרְבִּיד عِرْبيد וברבים עַרַאבִּיד عَرابيد – איש ריב ומדון; משתולל; הולל

* עִרְבַּדּ عِرْبَدّ – חזק, חריף (לא בשימוש)

=-=-=

בתמונה: ארץ יצורי הפרא (באנגלית: Where the Wild Things Are) הוא ספר ילדים אמריקני קלאסי משנת 1963, אשר נכתב בידי מוריס סנדק. ב-1984 יצא לאור בעברית, בתרגומו של אוריאל אופק, בהוצאת “כתר”. הספר המתאר את הרפתקאותיו הדמיוניות של ילד צעיר בשם מקס, שכעונש על מעשיו נשלח לחדרו מבלי לאכול ארוחת ערב. (ויקיפדיה)

זה היה הפוסט ה- 1,665 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.

זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.