פורסם לראשונה ב- 22.1.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Nirliv Doc, שכתב לנו:
“מרחבא!
תמיד חשבתי ש”זיפט” זה מיידיש. אבל זה ערבית, אה? וזה “זפת”.
אם יש בזה “בשר” לדעתך, אשמח אם תוסיף לרשימה,
תודה”
אז מילת היום היא –
זִפְת زِفْت – זפת
השורש הערבי ז.פ.ת עוסק ב… זפת, ולפי מילון אבן-שושן זהו שורש שֵמי ללא השפעות חיצוניות:
* זִפְת زفت, היא מילת היום – זפת; לכלוך; משהו שחור; מכוער; דבר גרוע, “מחורבן”, מזופת, לא שווה כלום
* הפועל הספרותי זַפַתַ زَفَتَ בבניין הראשון (לא בשימוש) – עייף; הרגיז
* הפועל זַפַّת زفّت בבניין השני, שהוא פועל דנומינטיבי (גְּזוּר-שם, דהיינו נוצר משם עצם, ולא להפך) – זיפֵּת, ציפה בזפת; ביקש לתקן אך הזיק, גרם יותר נזק מתועלת
* מְזַפַّת مزفّت, בצורת הבינוני הפעול של הפועל – מזופת (מעשית ומטאפורית)
* זִפְתֶ אלטִּין زفت الطّين – מצב גרוע מאוד (מיל’: הזפת של הבוץ, טיט)
* זִפְת וּקִטְרַאן زفت وقطران – הכי גרוע שיכול להיות (קִטְרַאן – עִטְרָן, סוג של זפת משרף עצים)
* זַיֶּ אלזִּפְת زيّ الزّفت, מִתְלֶ אלזִּפְת متل الزّفت – “על הפנים”, גרוע מאוד (מיל’: כמו זפת)
* מְגַ’בֶּّל זִפת مجبّل زفت או גַ’בַּّאלֶת זִפת جبّالة زفت – מערבל זפת
* מִזְפַתַה مزفتة – מכשיר לזיפות כבישים
המילה נמצאת בשימוש יומיומי בכל מקום בהקשרים שליליים.
אבי המנוח, רחמים כהן, תמיד נהג לומר: זִפְתֶ אלְעַמַא! زفت العمى – מצב עלוב ביותר (מיל’: זפת של עיוורון)
והנה מה שיש לויקיפדיה לספר לנו על זפת:
“זפת (עטרן) היא נוזל סמיך וצמיגי שצבעו נע בין חום-צהבהב לשחור, המופק באמצעות זיקוק יבש של חומר אורגני. לרוב זפת מופקת כתוצר לוואי של פחם, אך ניתן להפיקה גם מנפט, כבול או עץ. בורות זפת מכילים למעשה אספלט ולא זפת, ונכון לקרוא להם אגמי אספלט. באנגלית ובצרפתית המונח tar מתייחס בעיקר לתוצר המתקבל מפחם, אך בצפון אירופה הוא מתייחס לתזקיק העץ המשמש בין היתר להוספת טעם לדברי מתיקה. בין היתר משמשת זפת להפקת צבעי מאכל מלאכותיים.
המילה העברית “זפת” משמשת גם כתרגום למונח האנגלי pitch, המציין מספר חומרים נוזליים שצמיגותם גבוהה מאוד, הנראים מוצקים. חומרים אלה נשברים כתוצאה מפגיעה חזקה (כמו מכת פטיש), אך לאורך זמן רב יזרמו כנוזל. מבחינים בין המילים tar ו-pitch, כאשר tar מציינת חומרים נוזליים יחסית, ו-pitch חומרים מוצקים יחסית. זפת מסוג pitch היא מושאו של ניסוי המעבדה הוותיק ביותר בעולם, ניסוי טיפת הזפת.
זפת הייתה מרכיב חיוני בכבישים הראשונים, אשר נקראו “tarmac” (תערובת זפת וחצץ). היא שימשה גם לכיסוי רעפים ולאיטום גגות וגופי ספינות וסירות. היא אף שימשה לאטימת מפרשיות, אך כעת אלה מיוצרות מרכיבים מלאכותיים עמידי מים שביטלו את הצורך באטימה.
זפת עץ עדיין משמשת לאיטום סירות עץ וגגות, אם כי כיום ישנם חומרי איטום יעילים בהרבה”.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
