פורסם לראשונה ב- 17.12.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen.
אז מילת היום היא –
אִסְתַנַּא اسْتَنَّى – חיכה, המתין
בספרותית אומרים פועל אחר, שיופיע בפוסט הבא שלנו.
השורש הערבי הספרותי הנדיר והלא שימושי א.נ.י (גזרת אלף המזה ול”י) עוסק בהמתנה ובעיכובים:
* אִנַאא’ إناء וברבים אַוַאנִי أواني – כלי קיבול
* הפועל הספרותי אַנִיַ أَنِيَ בבניין הראשון – התאחר, התעכב
* הפועל הספרותי אַאנַא آنى בבניין הרביעי – דחה לזמן אחר
* הפועל הספרותי תַאַנַּא تأنّى בבניין החמישי – נהג במתינות ובעדינות; נתן ארכה
* אֶלְעַגַ’לֶה מִנֶּ אלשַּיְטַאן العجلة من الشّيطان. זהו פתגם שרבים מכירים, שפירושו: החיפזון מן השטן. אולם מה ההמשך שלו?
וּאֶלתַּאַנִּי מִנֶּ אלרַּחְמָן والتّأنّي من الرّحمن – המתינות מהרחמן (מאללה), עם שם הפעולה של הבניין
* הפועל הספרותי אִסְתַאְנַא اسْتأنى בבניין העשירי – המתין
זה הפועל שהפך במדוברת למילת היום, אסתנא, כאשר האלף של השורש נפלה והפכה (הידמתה) לאות השנייה של השורש, הנון, בתוספת דגש חזק.
* אִסְתַנַּא اسْتَنَّى – חיכה, בעבר. אסתנא! – חכה, בציווי
* אסתנא עַלַיַּ! اسْتَنَّى عليّ – חכה חכה, חכה תראה מה אעשה לך!
* (א)סְתַנַּא יַא כְּדִיש תַ יֻנְבֹּטֶ / יִטְלַעֶ / יכבר אלְחַשִיש استنّى يا كديش ت ينبت / يطلع / يكبر الحشيش – אומרים לסוס העבודה הרעב, חכה עד שיגדל העשב.
אומרים את זה למי שמתמהמה בביצוע בקשתך ממנו (מיל’: המתן, יא סוס עבודה [סוס לא אצילי], עד שהעשב יצמח). וגם: חכה עד שיצמחו שערות על כף ידך, עד שיבוא המשיח.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
