כיפה של מבנה

כיפה של מבנה
פעלים שמות עצם (מוחשיים)Leave a Comment on כיפה של מבנה

כיפה של מבנה

כיפה של מבנה

פורסם לראשונה ב- 28.8.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא יפתח גץ.
יפתח שאל אותי מה השוני בערבית בין קֻבַּה ל- כֻּבֶּה, שכן נתקל בפתגם היפה:
עִמֶל מִנֶּ אלְחַבַּّה קֻבַּّה عمل من الحبَّة قُبَّة – ניפח את העניין, הגזים והפריז, עשה מנמלה פיל (מיל’: עשה מגרגר מִבְנֶה מקומר)
אז מילת היום היא –
קֻבַּّה قُبَّة וברבים קִבַּאבּ قباب או קֻבַּבּ قبب – כיפה של מבנה, תקרה קמורה; אוהל עגול
לשמיעה:

השורש הערבי ק.ב.ב (בגזרת הכפולים) עוסק בדברים קמורים, בצורת כיפה.
בעיקרון, אין קשר בין השורשים ק.ב.ב הערבי ל- כ.פ.ף העברי, אבל אם נתעקש, בין ק ל- כ יש קשר פונטי מובהק, וכך גם בין ב ל- פ העברית, על שני מופעיה (חילופי בומ”פ):
* הפועל קַבּّ قبّ בבניין הראשון – הופיע, נגלה; צף; סמר (שיער), התרומם. בספרותית גם: התייבש; בנה כיפה
* הפועל קַבַּّב قبّب בבניין השני – בנה כיפה; כיסה משהו במבנה כיפתי; אסף לערימה
* מְקַבַּّבּ مقبّب, צורת הבינוני הפעול של הבניין – קמור, דמוי כיפה
* הפועל תְקַבַּّבּ قباب בבניין החמישי – נכנס לבניין עם כיפה (הכיפה בבניין, לא על ראש הנכנס…)
* קֻבַּّתֶ אלצַּחְ’רַה قُبَّة الصّخرة – כיפת הסלע בהר הבית בירושלים (כן, כן, המבנה המוזהב)
* פַכַּّר אִנֹּה תַחְתֶ אלְקֻבַּّה שֵיח’ فكّر إنّه تحت القُبَّة شيخ – חשב שיש דברים בגו, אבל בעצם אין (מיל’: חשב שמתחת לכיפה [קבור] שיח’)
ואם זה גרם לכם לרעב ולרצון לאכול קובה – אז חכו למחר. מדובר במילה שונה…
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top