פורסם לראשונה ב- 1.3.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת מתלמידותיי החכמות.
אז מילת היום היא –
וַבַּאא’ وَبَاء וברבים אַוְבִּאַה أوبئة – מגפה; דֶּבֶר; כולרה
וגם: וַבַּא وبأ וברבים אַוְבַּאא’ أوباء
השורש הערבי הספרותי ו.ב.א’ (גזרת פ”ו, ל המזה) עוסק במגפות.
בעברית הוא מופיע בשורש י.ב.א, כלומר – ואם חושבים על זה, זה גאוני – כשנדבקים במחלה מייבאים אותה ממישהו אחר!
אני רק מקווה שהמכס טרם עלה על זה…
* הפועל וַבִּאַ وَبِئَ או וַבֻּאַ وَبُؤَ בבניין הראשון – היה נגוע במגפה (מתייחס למקומות, לא לאנשים)
* מַוְבּוּא’ موبوء, צורת הבינוני הפעול של הפועל, מילה שלדעתי הופיעה בתקשורת הערבית בחודשיים האחרונים יותר מאשר כל מופעיה אי פעם בהיסטוריה – מוכה במגפה, נגוע במחלה, מזוהם בנגיפים; מנוול
* הפועל אַוְבַּאַ أوبأ בבניין הרביעי – (מגפה) היכתה במקום
* הפועל תַוַבַּّאַ توبّأ בבניין החמישי או אִסְתַוְבַּאַ استوبأ בבניין העשירי – מצא את המקום קשה ומלא מחלות, או מצאו גורם למחלות
* וַבִּא’ وبِئ או וַבִּיא’ وبيء – נגוע במגפה
* וַבַּאאִיּ وبائيّ – מדבק; מגפתי
* עִלְםֶ אלְאַוְבִּאַה علم الأوبئة – אפידמיולוגיה, חקר המחלות/המגפות
* אֶלְוַבַּא יְקִשֹּה الوبا يقشّه – שימות! שייקח אותו הדֶּבֶר! (מיל’: המגפה תאסוף אותו/תעיף אותו מפה)
בתמונה:
“מדליון המדיקו (Medico della peste) – זוהי מסכה עם מקור ארוך, הוא אחד המוזרים והמוכרים ביותר של המסכות הוונציאניות, המסכה היא לעיתים קרובות בצבע לבן, המורכבת ממקור חלול. לבישת מסכה זו לא התחילה בתור מסכת קרנבל אלא כשיטה למניעת התפשטות המחלה. העיצוב המרשים נבע מהרופא הצרפתי של המאה ה -17 שארל דה לורם, אשר אימץ את המסכה יחד עם אמצעי זהירות אחרים תוך טיפול בנפגעי מגפה. השימוש בו כמסכת קרנבל הוא כולו מוסכמה מודרנית, והיום מסכות אלה הן הרבה יותר דקורטיביות” (ויקיפדיה).
רק בריאות!
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
