מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של אחד החניכים שלי.
אז מילת היום היא –
עַוַא عَوَى – נבח, יילל (בעלי-חיים, בעיקר כלב או זאב)
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/mC5qm
ימאמה מבטאת בהקלטה עַוַּא, בבניין השני.
החניך שלי שיתף אותי בסרטון הבא מערוץ יוטיוב Amman TV:
صَح صِح – مجموعة من النصائح لتخطي الأزمات الشخصية
תתעורר – מספר עצות להתמודדות עם משברים אישיים
הסרטון פורסם ב- 23.1.22.
הקטע הרלוונטי מתחיל בדקה 06:17:
כנת עם בחצ’ר מקאבלה ללקדיר אימן זידאן, צ’מן ברנאמג’ אסמה: מא פי אשי מסתחיל.
פביקול אנה הו עמל מסרחיה, טבען הו שע’פה אלמסרחי כביר ג’דן. ביקול: עמלת מסרחיה, תח’ילי שו רהף.
טבען הו ביחכי ען אלחרב ותאבעאת אלחרב ותרדדאת אלחרב ואנעכאסאת אלחרב. פאט’ן האי אלמסרחיה מסתוחאה מן כאתב ברתע’אלי, עלא מא אעתקד. הי ת’לאת’ רואיאת.
פי אלרואיה אלאח’ירה פי שח’צ ביכון מש קאדר ילאקי שע’ל. פשו ביעמל? בימות כלב אלחראסה במכאן מעין. פביעינוה מכאן כלב אלחראסה. שופי קדיש ממכן אלואחד יוצל למראחל. הו טבען אכיד הי מג’אזיה ולכן להא דלאלאת עט’ימה.
אלמהם, פביעינוה מחל כלב אלחראסה.
פאאח’ר ג’מלה באלמסרחיה ביקול:
אלאנסאן דאימן יתעועועועועועוד עלא כל שי.
אחנא מנתעוד, בס אלתעוד ח’יאר אמא אתעוד עלא אלחזן ואלכאאבה ואלסואד, ואמא אעוד נפסי עלא אלאמל ועלא ע’ד משרק.
كنت عم بحضر مقابلة للقدير أيمن زيدان، ضمن برنامج اسمه: ما في اشي مستحيل.
فبيقول إنّه هو عمل مسرحيّة، طبعًا هو شغفه المسرحيّ كبير جدًّا. بيقول: “عملت مسرحيّة”، تخيّلي شو، رهف.
طبعًا هو بيحكي عن الحرب وتابعات الحرب وتردّدات الحرب وانعكاسات الحرب. فأظنّ هاي المسرحيّة مستوحاة من كاتب برتغالي، على ما أعتقد. هي ثلاث روايات.
في الرّواية الأخيرة في شخص بيكون مش قادر يلاقي شغل. فشو بيعمل؟ بيموت كلب الحراسة بمكان معيّن. فبيعيّنوه مكان كلب الحراسة. شوفي قدّيش ممكن الواحد يوصل لمراحل. هو طبعًا أكيد هي مجازيّة، ولكن لها دلالات عظيمة.
المهمّ، فبيعيّنوه محلّ كلب الحراسة.
فآخر جملة بالمسرحيّة بيقول:
الإنسان دايمًا يتعوعوعوعوعوعود على كلّ شي.
احنا منتعوّد، بس التّعوّد خيار: إمّا أتعوّد على الحزن والكآبة والسّواد، وإمّا أعوّد نفسي على الأمل وعلى غد مشرق.
צפיתי בריאיון עם אַיְמַן זידאן המוכשר (קומיקאי סורי), בתוכנית ששמה: “אין דבר בלתי אפשרי”.
הוא אמר שהוא כתב הצגה, הרי התשוקה שלו לתיאטרון גדולה מאוד. הוא אמר: “כתבתי הצגה”, תארי לעצמך, רהף (רהף הוא שמה הפרטי של המגישה השנייה. משמעו: נועם ודיוק. למנחה שמדברת, אגב, קוראים נאדיא, ואת המידע הזה שלפתי מהתגובות לסרטון ביוטיוב. שלו).
הוא מספר על המלחמה, תוצאותיה, לבטיה והשלכותיה. אני סבורה שההצגה הזו שאובה מסופר פורטוגלי, לדעתי. יש בה שלושה סיפורים.
בסיפור האחרון מופיע אדם שאינו מצליח למצוא עבודה. אז מה הוא עושה? כלב השמירה במקום מסוים מת. אז מינו אותו במקום כלב השמירה. תראי עד לאיזו רמה האדם יכול להגיע. ברור שזו מטאפורה אבל יש לה משמעויות עצומות.
בקיצור, מינו אותו במקום כלב השמירה.
המשפט האחרון בהצגה אומר:
האדם תמיד מתרגל לכל דבר (ויש פה משחק מילים בין הפועל הערבי “התרגל” ובין נביחות של כלב).
אנו מתרגלים, אבל יש ברירה בהרגל: או שאתרגל לעצב, דיכאון וראית השחור, או שארגיל עצמי לתקווה ולמחר שיהיה יום מאיר.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ע.ו.י (בגזרות ע”ו-ל”י) עוסק בעיקר בנביחות וביללות, והוא ככה”נ אונומטופיאי:
* הפועל עוא عَوَى בבניין הראשון – מילת היום
* עֻוַאא’ عُوَاء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – יללות, יבבות, צרחות
* הפועל תַעַאוַוְא עַלַא- تعَاوَوا בבניין השישי – נאספו נגד-
* תַעַאוַתִ אלְכִּלַאבּ تعَاوَت الكلاب – הכלבים נבחו אלו על אלו
* הפועל אִנְעַוַא انعوى בבניין השביעי – נטה, התכופף
* הפועל אִעְתַוַא اعتوى בבניין השמיני – נבח; כופף את-
* הפועל אִסְתַעְוַא استعوى בבניין העשירי – ביקש עזרה; עורר למרד או למהומות
* הפועל המרובע עַוְעַא عوعى על דרך הבניין השני – יילל (תן או כלב)
* עַוַּאא’ عوّاء, במשקל בעלי המלאכה – נבחן, מיילל
* מֻעַאוִיַה معَاوية, בצורת שם הפעולה / הבינוני הפועלת של הבניין השלישי, שאינו בשימוש – כלבה; כלבה מיוחמת; גור כלבים או שועלים; שמו של מעאויה בן אבי ספיאן معاوية بن أبي سفيان, הח’ליפה החמישי, הראשון מבית אמיה
כתב לנו הקורא מרק שוף:
لو كلُّ كلبٍ عوى ألقمتُه حجرًا أصبح الصخرُ مثقالاً بدينارِ.
אילו היית מאכיל כל כלב נובח באבן, הסלע היה נמדד/נשקל בדינאר (כלומר סלעים היו עולים כסף יקר. ובתרגום חופשי: אם תתייחס לכל טמבל לא תגמור עם זה.
כתבה ורה כהן בסו:
מילה נרדפת לعوى:
نباح الكلب נביחות הכלב (השורש כמו בעברית).
كوكب العواء רועה דובים (Boötes) היא קבוצת כוכבים בחצי הכדור הצפוני של השמים המתארת אדם השומר או מוביל את הדובה הגדולה והדובה הקטנה בשמיים.
אמירה יפה למוטיבציה לחיים:
دع الكلاب تعوي والقافلة تسير
תן לכלבים לנבוח ולשיירה להמשיך
כלומר תתמקד במטרה ולא להתייחס לאנשים רעילים.
צילום: Rafaëlla Waasdorp
זה היה הפוסט ה- 2,324 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
