מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
חַזַר حَزَر – ניחש; שיער, אמד את-, העריך לפי אומדן
משה שלח לי סרטון נוסף של הירדני המוכשר מהנד אלעסלי.
הסרטון פורסם ב- 21.3.24 וכותרתו:
عيد الام
יום האם
– ימא, ימא, ימא, ימא!
– שו פי?
– שו אליום, ימא?
– שו?
– עיד אלאם, ימא!
– (בוכה מהתרגשות) בערף אנה אליום עיד אלאם ומא חדא תד’כרני!
– אנא מא בנסאכי! בתערפי שו ג’בת לכ?
– איש, שו ג’בת לי?
– אחזרי!
– ולכ, שו, ילא!
– אחמ אחמ!
– שו האד?
– ורדה ימא!
– ואנא מפכר סיארה ג’י כלאס!
– יעני מא רח תקבליהא מני, ימא?
– לא, מא בדי איאהא!
– טיב, ח’לץ, ח’דיהא עשאני!
– האת!
– תפצ’לי ימא!
– אי! פי אשי ג’ואתהא!
– אחמ אחמ!
– אי! מפתאח סיארה!
– עשאן תערפי, ימא!
– אה, טיב, וין אלסיארה?
– אני סיארה, ימא?
– לעאד שו האד?
– ימא, הדא מפתאח. אלסנה אלג’אי בג’יב לכ סיארה. אההההה
כל עאם ואמהאתכו בח’יר. לא תנסוא תג’יבוא סיארה לאמכו זי מא אנא ג’בת סיארה לאמי אההההה סלאם עליכם!
– לו תשופוא אבן ח’אלתה שו ג’אב לאמה! ג’אב לאמה סיארת אקס די!
– يمّا، يمّا، يمّا، يمّا!
– شو في؟
– شو اليوم، يمّا؟
– شو؟
– عيد الأمّ، يمّا!
– (בוכה מהתרגשות) بعرف إنّه اليوم عيد الأمّ وما حدا تذكّرني!
– أنا ما بنساكي! بتعرفي شو جبت لك؟
– ايش، شو جبت لي؟
– احزري!
– ولك، شو، يلّا!
– احم احم!
– شو هاد؟
– وردة، يمّا!
– وأنا مفكّر سيّارة جي كلاس!
– يعني ما رح تقبليها منّي، يمّا؟
– لا، ما بدّي ايّاها!
– طيّب، خلص، خديها عشاني!
– هات!
– تفضّلي يمّا!
– اي! في اشي جوّاتها!
– احم احم!
– اي! مفتاح سيّارة!
– عشان تعرفي، يمّا!
– اه، طيّب، وين السّيّارة؟
– أني سيّارة، يمّا؟
– لعاد شو هاد؟
– يمّا، هدا مفتاح. السّنة الجاي بجيب لك سيّارة. اههههه
كلّ عام وأمّهاتكو بخير. لا تنسوا تجيبوا سيّارة لأمّكو زيّ ما أنا جبت سيّارة لأمّي اههههه سلام عليكم!
– لو تشوفوا ابن خالته شو جاب لأمّه! جاب لأمّه سيّارة اكس دي!
– אמא, אמא, אמא, אמא!
– מה קרה?
– איזה יום היום, אמא?
– איזה?
– יום האם, אמא!
– (בוכה מהתרגשות) אני יודעת שהיום יום האם ושאף אחד לא זכר אותי!
– אני לא שוכח אותך! יודעת מה הבאתי לך?
– מה, מה הבאת לי?
– נחשי!
– בחייך, מה, קדימה!
– אהם, אהם (קולות רשמיים כאלה…)!
– מה זה?
– פרח, אמא!
– ואני כבר חשבתי מכונית (מרצדס) ג’י קלאס!
– כלומר את לא תקבלי אותו ממני, אמא?
– לא, אני לא רוצה אותו!
– טוב, קחי אותו למעני!
– תן!
– בבקשה אמא!
– אה! יש משהו בתוכו!
– אהם, אהם!
– אה! מפתח של מכונית!
– רק כדי שתדעי, אמא!
– טוב, אבל איפה המכונית?
– איזו מכונית, אמא?
– אז לשם מה זה?
– אמא, זה מפתח. בשנה הבאה אתן לך מכונית. חחחחחח
(פונה לצופים) יום אם שמח לכם. אל תשכחו לתת לאמא שלכם מכונית כמו שאני נתתי מכונית לאמי חחחחחח שלום!
– אילו הייתם רואים מה בן דודתו נתן לאמו (אחותה של הדוברת)! הוא נתן לה מכונית XD!
(לגבי ה- XD, אולי הוא מתכוון לדגם-על של ב.מ.וו, או שכדי להגחיך את אימו הוא סתם המציא צמד אותיות שלא עומד מאחוריהן רכב ממשי)
חברי הקורא נתנאל דניאל מאיר את עינינו בנושא (הציטוט מגוגל):
XD is the acronym for the phrase LOL or Laugh Out Loud.
XD is the acronym for the phrase LOL or Laugh Out Loud.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ח.ז.ר עוסק בניחושים ובהערכות, בעוד שבעברית הוא עוסק בחזרה.
* הפועל חַזַר حزر בבניין הראשון – מילת היום
* אִחְזַר! احزر! בצורת הציווי – נחש!
* הפועל חַזַּר حزّر בבניין השני – כמו מילת היום, וגם: חד חידה
* חַזְרַה حزرة – משובח, טוב, יקר
* חֻזֵּירַה حزيرة וברבים חֻזֵּירַאת حزّيرات, או חַזּוּרַה حزّورة – חידה
* חַזֶּר פַזֶּר حزّرْ فزّرْ, או: יַא חַזְרַכּ יַא פַזְרַכּ يا حزرك يا فزرك – נחש! נראה אם תדע!
צילום: Dylan Nolte
זה היה הפוסט ה- 2,465 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
