פורסם לראשונה ב- 31.5.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Haya Levy ו Edov Toren, שכתב לנו:
“שלום,
תוכל בבקשה לכתוב על הפועל
ג’עג’ע جعجع
אני מכיר את זה מערבית כ-ּפִּטְפֵּט או דיבר בקול חזק
זה הזכיר לי את הביטוי בסלנג גִ’עְגֵ’עַ
אני מכיר את זה כ-“הלך בצליעה” או “הלך לאט”, לא ברור אם יש קשר לערבית
במילוג (מילון עברי ברשת) כתוב: פעל באופן משובש, קרטע
וכן מופיע שם גֻ’עְגַ’ע בגוף שלישי
הפעילו אותו באופן משובש
במילון ספרותית לֻעַ’תֻנַא
جَعْجَعَ
לחטוף, לזלול, לקעקע, לבלוע בחיפזון
גם נהמה מסוג כלשהו, קול כלשהו
וכן יש ביטוי جعجعة بلا طحين
הכוונה: פעולת הטְחִינָה ללא קמח, כלומר מעשה חסר ערך, מעשה חסר טעם, מעשה ללא תוצאה
תודה”
אז מילת היום היא –
גַ’עְגַ’ע جَعْجَع – פטפט; צעק, דיבר בקול רם; דיבר שטויות; הבטיח ולא קיים; הרעיש, השמיע רעש או קול, השמיע חריקה, שקשוק; נזף, גער
השורש המרובע ג’.ע.ג’.ע, שהוא ככל הנראה אונומטופיאי (מחקה את הצליל בטבע), עוסק בקולות ודיבור של הבלים, שנשמע לא פעם כבליל של קולות.
במקור הפועל שהוא מילת היום עסק בקולות נהמה של גמלים או בצליל הטחינה של אבני ריחיים (מה שמחזק את טענת האונומטופיאה).
בעברית ברווזים ואווזים מגעגעים, והשורש מופיע בכל הקשור לגעגועים.
מילון אבן-שושן אינו מסביר את מקור המילים געגוע ו- התגעגע, אך ויקימילון גורס: “מלשון חז”ל, כנראה הכפלה משורש געה במובן של השמעת קריאות צער”.
* גַ’עגַ’עַה جَعْجَعة, בצורת שם הפעולה של הפועל שהוא מילת היום (על דרך הבניין השני) – פטפוט; המולה; שאון, רעש; שקשוק, חריקה, קול גבוה וצורם
* גַ’עְגַ’ע אלְגַ’מַל جَعْجَع الجمل, הפועל בצורתו כפועל יוצא למושא ישיר – הבריך את הגמל, כלומר גרם לו לשבת על ברכיו (אני סבור שגם במהלך פעולה זו הגמל השמיע נהמות של חוסר מרוצות, כדרכם של גמלים)
* גַ’עְגַ’אע جَعْجَاع או גַ’עְג’וּע جعجوع וברבים גַ’עַאגִ’יע جَعاجيع – פטפטן
באשר לכניסת הפועל לסלנג העברי, כותב בנושא הבלשן רוביק רוזנטל:
“ג’עג’ע פירושו בערבית לגעור ולנזוף, וגם להערים קשיים.
לג’עג’ע פירושו בסלנג הישראלי, בעיקר הצבאי, לנסוע בדרכים קשות ומלאות מהמורות”.
=-=-=-=
האם שמעתם על-
“סמיר גַ’עְגַ’ע (בערבית: سمير جعجع, נולד ב-25 באוקטובר 1952) הוא מנהיג המיליציה והמפלגה הלבנונית הימנית “הכוחות הלבנוניים”.
ג’עג’ע נידון למספר עונשי מאסר עולם על פשעים שהורשע בביצועם במהלך מלחמת האזרחים בלבנון בשנים 1975–1990, אולם לאחר החלטת הפרלמנט הלבנוני ב-18 ביולי 2005 זכה לחנינה. הוא המנהיג היחיד מתקופת מלחמת האזרחים אשר הועמד למשפט בגין פשעים שביצע בזמן המלחמה” (ויקיפדיה).
ויקי בערבית מוסיפה: ג’עג’ע, שהוא נוצרי, מכונה “הרופא” אף על פי שהשלים רק את השנה השישית בלימודי רפואה בשל פציעה במלחמה.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
