צוואר

צוואר
פעלים שמות עצם (מוחשיים)Leave a Comment on צוואר

צוואר

צוואר

פורסם לראשונה ב- 11.4.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal:
אז מילת היום היא –
רַקַבֶּה رَقَبة וברבים רִקַאבּ رقاب או רַקַבַּאת رقبات – צוואר, עורף
🎵

תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי ר.ק.ב עוסק, פרט לענייני צוואר, גם בצפייה ובמעקב:
* הפועל הספרותי רַקַבַּ رقب בבניין הראשון – צפה; עקב, השגיח
* רַקַאבֶּה رقابة – השגחה, פיקוח, ביקורת; צנזורה
* הפועל רַאקַבּ راقب בבניין השלישי – עקב, השגיח; צנזר
* מֻרַאקֶבּ مراقب, צורת הבינוני הפועל של הבניין – משגיח, מפקח; צופה, עוקב; משקיף
* מֻרַאקַבֶּה مراقبة, שם הפעולה/מצדר של הבניין – פיקוח, השגחה, מעקב
* הפועל תַרַקַּבַּ ترقّب בבניין החמישי – חיכה, ציפה; ארב
* הפועל תַרַאקבּ(וא) تراقبوا בבניין השישי – השגיחו זה על זה
* הפועל אִרְתַקַבּ ارتقب – ציפה ל-; ארב ל-
* רַקִיבּ رقيب וברבים רֻקַבַּאא’ رقباء – סַמָּל (דרגה), מבקר; צנזור;שומר, זקיף
מילת היום, רקבה, מופיעה בביטויים רבים. הנה העיקריים שבהם:
* אַמַאנֶה פִי רַקְבַּתַכּ أمانة في رقبتك – אני מפקיד בידך את היקר לי, שמור עליו! (מיל’: כפיקדון על/בצוואר שלך)
* בְּרַקְבַּתִי! برقبتي! – בחיי!
* חַאקְטֹם זֹמַּארֶת רַקְבַּתַכּ حاقطم زمّارة رقبتك – אשבור לך את העצמות! אחסל אותך! (מיל’: אמלוק את קנה הנשימה של צווארך)
* מַקְצוּףֶ אלרַּקַבֶּה مقصوف الرقبة – מנוול, ממזר (מיל’: תפור-הצוואר. אל תחפשו פה הרבה הגיון; זהו מבנה של סמיכות מדומה)
* פַכּ / כַּסַר רַקְבַּתֹה قكّ / كسر رقبته – כיסח אותו במכות, פירק אותו (מיל’: פירק/שבר את הצוואר שלו)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Back To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x