מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
תְשַמַּת تْشَمَّت – שמח לאיד
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
nadim17xx
נדים מושל יו”ש نديمو قائد 
לנדים יש מעל 80,000 עוקבים והוא כותב על עצמו:
نديمووووووو قائد يهودا والسامرة נדים מושל יו”ש
לא הצלחתי להבין מיהו, מה שמו המלא ומדוע הוא כה תומך בישראל (אני אומר זאת מתוך סקרנות מחקרית, לא מתוך נקיטת עמדה).
ממה שאני מבין מהסרטון, הוא כנראה חי באיו”ש ועבר לגור מסיבה כלשהי בישראל.
הסרטון פורסם ב- 17.8.24 וכותרתו:
יא ערב אסראאיל אללה לא יחכם ערבי בערבי
يا عرب إسرائيل الله لا يحكّم عربي بعربي
ערביי ישראל, שאלוהים לא ימנה ערבי כבורר/לשופט לערבי
ואללה אלעט’ים, יא ערב אסראאיל, תתד’כרוא כלאמי: אללה לא יחכם ערבי בערבי. ואנתו רח תפהמוא שו מענא אלכלמה האי. אלג’מלה.
אנתו פאהמין שו אלמענא.
ואללה אלג’וע, אלמד’לה, אלאע’תצאבאת, אלקתל, ח’ראב אלביות, אלדמאר, אלפסאד, אלג’וע – כלה הד’א ראיחין תשופוה.
אנא הד’א שפתה כלה. אנא ג’רבתה ע ג’סדי הד’א אלשי.
ולכ אבסט שי אנכ תחכי, טז פי אבו מאזן ביחבסוכ, בידעסוא עליכ.
ולכם, אנתו עאישין באלף ח’יר הון, באלף נעמה! אנתו באלף נעמה, באלף ח’יר! ולכם, אשכרוא אללה אללי אנתו עאישין פי דולת אסראאיל.
אליום אלצ’פאוי ביביע אמה, ביביע אמה ומסתעד יביע רבה עשאן יאח’ד אלהויה אלאסראאיליה ויג’י יעיש בחריה בדולת אסראאיל.
אנא מש צ’דכם, אנא בחכי לכם אשי ואקעי. אנא לא בחרץ’ ולא מסית ולא אשי. אנא בחכי אשי, כלאם ואקעי. אללי בתעמלוה אליום ע’לט, ולאזם תכונוא מע אליהוד.
תחטוא אידיכם מע אליהוד ותעישוא מע אליהוד. לאנה אליהוד שעב ראקי, שעב חנון, שעב טיב.
אנתו מא תח’סרוא אליהוד, חראם. לא תח’סרוא אלשעב אליהודי עשאן שוית זבאלה, תג’אר דין, חמאס. חמאס ארהאביין, קתלה, מג’רמין. לא תח’סרוא אלשעב אליהודי אללי סאעדכם וחנון עליכם ושופוא כיף מעישכם ברמה הכי גבוהה פי כל אלשרק אלאוסט.
יעני אליום, תעאל עלא ערב אסראאיל, אסאלהם: מסתעד תתנאזל ען אלהויה אלאסראאיליה, ותט’לכ פי מחלכ, פי בלדכ. שלילת אזרחות, וח’ד, יא עמי, תצריח, ותט’ל פי בלדכ. 99 באלמיה פסיק תסעה רח יקול לכ לא. לאנה אנתו עארפין פי הון חריה ופי דימקראטיה, פי עדל ופי מסאואה.
אנא מא בג’יב הד’א אלכלאם מן ענדי. הד’א אלואקע, ללאסף. אלצראחה יעני, מש ללאסף. אלצראחה. הד’א אלואקע.
ואללה אנתו, יא ערב אסראאיל, אללי בתטלעוא בתחרצ’וא עלא דולת אסראאיל הון, ובתתשמתוא באלשעב אליהודי ובדכם תבידוא אלדולה האי, רוחוא ג’רבוא יום ואחד פי אלצ’פה ופי ע’זה. אי ואללה לתכפרוא אליום אללי ולדתו פיה. ואללה לתכפרוא ע אליום אללי ולדתו פיה. קסמן באללה.
האי אלאיאם ג’אי, ושופוא, שופוא אלחרכה אלאסלאמיה באלשמאל עמאלהא שו בתעמל, בתחרצ’, ובדהא תשבהכם מע אליהוד מנשאן יח’רבוא אלבלד וידמרוכם, ויטרדוכם מן אלבלד האי.
תלעבוש פי אלנאר! אועוא, דירוא באלכם תע’לטוא ע’לטת אהל אלצ’פה וע’זה, אועוא!
والله العظيم، يا عرب إسرائيل، تتذكّروا كلامي: الله لا يحكّم عربي بعربي. وانتو رح تفهموا شو معنى الكلمة هاي. الجملة.
انتو فاهمين شو المعنى.
والله الجوع، المذلّة، الاغتصابات، القتل، خراب البيوت، الدّمار، الفساد، الجوع – كلّه هذا رايحين تشوفوه.
أنا هذا شفته كلّه. أنا جرّبته ع جسدي هذا الشّي.
ولك أبسط شي إنك تحكي، طزّ في ابو مازن بيحبسوك، بيدعسوا عليك.
ولكم، انتو عايشين بألف خير هون، بألف نعمة! انتو بألف نعمة، بألف خير! ولكم، اشكروا الله اللي انتو عايشين في دولة إسرائيل.
اليوم الضّفّاوي بيبيع أمّه، بيبيع أمّه ومستعدّ يبيع ربّه عشان ياخد الهويّة الإسرائيليّة ويجي يعيش بحرّيّة بدولة إسرائيل.
أنا مش ضدّكم، أنا بحكي لكم اشي واقعي. أنا لا بحرّض ولا מסית ولا اشي. أنا بحكي اشي، كلام واقعي. اللي بتعملوه اليوم غلط، ولازم تكونوا مع اليهود.
تحطّوا ايديكم مع اليهود وتعيشوا مع اليهود. لأنّه اليهود شعب راقي، شعب حنون، شعب طيّب.
انتو ما تخسروا اليهود، حرام. لا تخسروا الشّعب اليهودي عشان شوية زبالة، تجّار دين، حماس. حماس إرهابيّين، قتلة، مجرمين. لا تخسروا الشّعب اليهودي اللي ساعدكم وحنون عليكم وشوفوا كيف معيّشكم ברמה הכי גבוהה في كلّ الشّرق الأوسط.
يعني اليوم، تعال على عرب إسرائيل، اسألهم: مستعدّ تتنازل عن الهويّة الإسرائيليّة، وتظلّك في محلّك، في بلدك. שלילת אזרחות، وخد، يا عمّي، تصريح، وتظلّ في بلدك. ٩٩ بالميّة פסיק تسعة رح يقول لك لا. لأنّه انتو عارفين في هون حرّيّة وفي ديمقراطيّة، في عدل وفي مساواة.
أنا ما بجيب هذا الكلام من عندي. هذا الواقع، للأسف. الصّراحة يعني، مش للأسف. الصّراحة. هذا الواقع.
والله انتو، يا عرب إسرائيل، اللي بتطلعوا بتحرّضوا على دولة إسرائيل هون، وبتتشّمتوا بالشّعب اليهودي وبدّكم تبيدوا الدّولة هاي، روحوا جرّبوا يوم واحد في الضّفّة وفي غزّة. اي والله لتكفروا اليوم اللي ولدتو فيه. والله لتكفروا ع اليوم اللي ولدتو فيه. قسمًا بالله.
هاي الأيّام جاي، وشوفوا، شوفوا الحركة الإسلاميّة بالشّمال عمالها شو بتعمل، بتحرّض، وبدّها تشبّهكم مع اليهود منشان يخرّبوا البلد ويدمّروكم، ويطردوكم من البلد هاي.
تلعبوش في النّار! اوعوا، ديروا بالكم تغلطوا غلطة أهل الضّفّة وغزّة، اوعوا!
בחיי, ערביי ישראל, זכרו את דבריי: שאלוהים לא ימנה ערבי כבורר לערבי. אתם תבינו מה משמעות המילה הזו. המשפט הזה.
אתם מבינים את המשמעות.
בחיי – רעב, השפלה, אונס, הרג, הרס בתים, חורבן, שחיתות, רעב – את כל זה אתם תראו.
אני ראיתי את כל זה. אני הרגשתי על גופי את כל זה.
בוא’נה, הדבר הפשוט ביותר שתגיד, תגיד לאבו מאזן “אני מצפצף עליך”, יכלאו אותך וירמסו אותך.
בוא’נה, אתם חיים הכי טוב פה, הכי טוב! הכי טוב! בוא’נה, הודו לאל שאתם חיים במדינת ישראל.
היום תושב הגדה מוכן למכור את אמא שלו, את אמא שלו ואת אלוהיו כדי לקבל תעודת זהות ישראלית ולבוא לחיות בחופשיות במדינת ישראל.
אני לא נגדכם, אני אומר לכם דבר מציאותי. אני לא מסית ולא כלום. אני אומר דברים מציאותיים. מה שאתם עושים היום הוא טעות, אתם צריכים לתמוך ביהודים.
שלבו ידיים עם היהודים ותחיו איתם. כי היהודים הם עם מתקדם, עם רחום, עם טוב.
אל תפסידו את היהודים. חבל. אל תפסידו את העם היהודי בשביל קצת זבל, סוחרי דת, חמאס. חמאס הם טרוריסטים, רוצחים, פושעים. אל תפסידו את העם היהודי שעזר לכם ושמרחם עליכם, ותראו איך הוא מפרנס אתכם ברמה הכי גבוהה בכל המזרח התיכון.
אם תבוא היום לערביי ישראל ותשאל אותם: האם אתה מוכן לוותר על האזרחות הישראלית, אבל תישאר לחיות במקומך, ביישוב שלך. שלילת אזרחות, אבל קח אישור, ותישאר ביישוב שלך. 99.9% יגידו לך לא. כי אתם יודעים שיש כאן חירות ודמוקרטיה, יש צדק ושוויון.
אני לא ממציא את הדברים האלה. זו המציאות, למרבה הצער (הוא מתבלבל). בכנות, לא למרבה הצער. בכנות. זו המציאות.
בחיי, אתם, ערביי ישראל, שיוצאים להסית נגד מדינת ישראל פה, אתם שמחים לאידו של העם היהודי ואתם רוצים להשמיד את המדינה הזו, לכו תתנסו בחיים יום אחד בגדה ובעזה. בחיי אתם תקללו את היום בו נולדתם. בחיי תקללו את היום בו נודלתם. אני נשבע לכם.
בימים הבאים, תראו, תראו את התנועה האסלאמית (הפלג) הצפוני מה היא עושה, היא מסיתה, היא רוצה לסבך אתכם עם היהודים כדי שהם יהרסו את המדינה ויחריבו אתכם, הם יגרשו אתכם מהמדינה הזו.
אל תשחקו באש! היזהרו, שמרו על עצמכם ואל תטעו כפי שעשו תושבי הגדה ועזה, היזהרו!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
מגוון תגובות לסרטון:
اكبر نعمة اسرائيل واكبر نعمة الهويه الزرقا والله لا يحكم جنس عربي فينا يا الله
החסד הגדול ביותר הוא ישראל והחסד הגדול ביותר הוא תעודת הזהות הכחולה. ושאלוהים לא ימנה מישהו מהגזע הערבי כבורר בינינו, אמן
خذو الحكمه من عميل
לִמדו מוסר השכל ממשת”פ
انتا يا حج طولت كثير دير بالك علا حالك
בן אדם, אתה הארכת הרבה בדבריך, שמור על עצמך
كلامك دهب والله مزبوط
דבריך זהב, בחיי נכון
صادق مليون بلميه
אתה צודק מיליון אחוז
كلام سليم انا بشهد 
דברים נכונים, אני עד
بهمش منتا بوذي
זה לא משנה, הרי אתה בודהיסטי
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Edov Toren, שכתב לנו:
“נתקלתי בפתגם:
إذا سقط عدوك ما تشمتش فيه אִדַ’א סַקַט עַדֻוַכּ מַא תִשְמֺתְש פִיה – בנפול אויבך אל תשמח לאידו.
سقط נפל, נכשל, נשר.
אשמח לפוסט על המילה/שורש سقط (אני מבין כי הכוונה לנשר במובן של עלה שנשר מעץ. האם יש לזה משמעות במובן אחר כמו בעברית? נשר מהקורס).
בהקשר של שמחה לאיד המילה شماتة שמחה לאיד. מי ששמח לאיד הוא شمتان في…
شمت في… שמח לאידו של…
אולי שווה פוסט גם על השורש شمت?
תודה!”
אז מילת היום היא –
שַמַאתַה شَمَاتَة – שמחה לאיד
לשמיעה:
ימאמה מבטאת שַמַאתֶה
השורש הערבי הספרותי ש.מ.ת עוסק בשמחה לאיד:
* הפועל שַמִתַ פִי-/בִּ- شَمِتَ في-/ب- בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – שמח לאיד, שמח בנפילתו של-
* שַאמֶת شامِت, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, או שַמְתַאן شمتان – שמֵחַ לאיד
* הפועל שַמַּתַ شمّت בבניין השני – אפשר ל- לשמוח לאידו של-
* שַמַּתַ אלְעַאטֶס شمّت العاطس – אמר “לבריאות” למתעטש
* הפועל אַשְמַתַ أشمت בבניין הרביעי – שימח את- באידו של-
* הפועל הספרותי תַשַמַּתַ تشمّت בבניין החמישי – חזר בידיים ריקות; חזר בלי שלל; במדוברת: שמח לאיד, היא מילת היום של הפוסט העדכני
* בַּאתַ בִּלַיְלִ אלשַּוַאמִת بات بليل الشّوامت – היה במצב רע מאוד (מיל’: ישן בלילה של השמחים לאיד?)
* אַללַּהֻמַּ לַא שַמַאתַה! اللهمّ لا شماتة! – אני לא אמור לשמוח לאיד! אל תשמח לאיד! (מיל’: הו אלוהים, בלי שמחה לאיד!)
התמונה: משפחת סימפסון
זה היה הפוסט ה- 2,588 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
