פורסם לראשונה ב- 6.5.18
מרחבא
שלום לכולם.
המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו:
“רציתי לשאול אם ידוע לך מה מקור המילה كوشوك (צמיגים) בערבית? תורכית במקרה?”
אז מילת היום היא –
כַּוְשוּכּ كَوْشُوك – גומי; צמיג/ים, אבוב (הפנימית של הצמיג, לא במכוניות מודרניות…)
וכן, רק ביום שישי האחרון ראינו שצמיג זה גם טַאיֶר, מאנגלית, וגם אִטַאר (מסגרת הגלגל), בספרותית.
חשוב לי לציין, שגם מורן (שהיא מורה לערבית, חברה ותלמידה שלי בעבר), וגם רינה (גם היא מורה לערבית, חברה ועמיתה שלי היום) ביום שישי, פנו אלינו לאור ההתפתחויות ברצועת עזה, שם בחרו שכנינו להפגין יחסי שכנות טובה כאשר החליטו שכל יום שישי יוקדש אצלם למוטיב אלים אחר. לפני כמה שבועות הם החליטו שהם מבעירים את כל הצמיגים הפנויים ברצועה כדי להחניק את הישובים הקרובים לגבול.
ואגיד פה מילה אישית, שאינה קשורה לפוליטיקה: אני, שָלֵו, הוא אדם שאיכות הסביבה חשובה לו. מאוד.
לקחת טונות של חומר רעיל ומסוכן, כמו צמיגים ישנים, ולהצית אותו בכמויות אדירות, זה אחד המעשים האיומים ביותר שניתן לעשות לסביבה הדואבת שלנו ממילא.
אני מתעלם בכוונה מההיבטים הפוליטיים/בטחוניים/חברתיים של הפעולה. אני מתמקד רק בנזק הנורא לסביבה. במקום שיגרסו את הצמיגים האלה ויבנו מהעיסה משטחים בטוחים בגני ילדים ציבוריים, רק לצורך הדוגמה, זה השימוש שהם מצאו לעשות בהם???
סליחה, חוזרים אל מילת היום:
למילה, שאינה ערבית מן הסתם, יש 4 צורות כתיבה:
זו שהופיעה כמילת היום מופיעה ברשת 41,000 פעמים
הצורה כַּוְתְשוּכּ كوتشوك מופיעה 109,000
הצורה כַּאוְתְשוּכּ كاوتشوك 80,200
והצורה כַּאוְשוּכּ كاوشوك 28,000
ייתכן שאחדים מהמופעים אינם בערבית אלא בשפות אסייתיות שנכתבות בערבית. לא בדקתי.
בכל מקרה, יש פה ארבע דרכי כתיבה ערביות להתמודד עם הפונטיקה הטיפה-מורכבת של המילה בשפת המקור (גם הצליל/עיצור המורכב צ’ ch וגם הדיפתונג/דו-התנועה au).
אז מאיזו שפה המילה הזו?
היום לא צריך להיות גאון או גשש-בלש;
מחפשים “צמיג” או “גומי” בויקיפדיה בעברית ו/או בערבית, ואז בוחרים שפה אחרת ורואים איך המונח נקרא באותה שפה. ההימור הראשון שלי היה פרסית, והתאכזבתי. ואז עברתי לשפה השנייה שהשפיעה רבות על השפות השמיות, והופה! –
בתורכית גומי הוא קאוצ’וק Kauçuk.
מש”ל.
בספרותית, אגב, גומי זה מַטַּאט مطّاط.
שיהיה יום נהדר, ושבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
