פורסם לראשונה ב- 16.6.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat.
אז מילת היום (טוב, לא באמת, תכף תבינו) היא –
סֻלְפֶה سُلْفة וברבים סֻלַף سلف – הלוואה
כן, הלוואה היא גם קַרְצ’ قرض, אבל השורש שלנו היום הוא ס.ל.ף…
הנה שילוב של פוסט ישן שלנו, עם תוספות חדשות:
בשנים האחרונות המונח “אסלאם סַלַפִיּ” إسلام سلفيّ נמצא יותר ויותר בשימוש.
אז מה זה סלפי, בעצם?
כדי להבין מה משמעות המונח, כדאי שנעיין קודם קצת בכמה מילים מהשורש הזה, העוסק בעיקר בדברים שחלפו ובהלוואות:
* הפועל סַלַף سلف בבניין הראשון – עבר, חלף; מת; קרה קודם לכן
* סַלַף, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הלוואה, השאלה; מקדמה; מעשה חסד וצדקה
* סֻלְפַה سلفة וברבים סֻלַף سلف, צורת שם פעולה נוספת – הלוואה
* סַאלֶף سالف בצורת הבינוני הפועל של הבניין – (דבר מה) קודם, שקרה לפני כן, שעבר, לשעבר
* הפועל סַלַּף سلّف בבניין השני – הלווה, השאיל; נתן מקדמה; הקדים דבר מה
* הפועל תְסַלַּף تسلّف בבניין החמישי – לווה כסף
* הפועל תַסַאלַפוּא تسالفوا בבניין השישי – שני גברים שהתחתנו עם שתי אחיות והפכו לגיסים זה של זה (תודו, זה קורה בכל משפחה)
* הפועל אִסְתַלַף استلف בבניין השמיני – לווה, שאל
* סִלֶף سلف (בספרותית סַלִף) – גיס (אח של בעלי)
* סִלְפֶה سلفة – גיסה (אחותו של בעלי)
* סֻלַאפֶה سلافة או סוּלַפֶה سولفة או סוּלַאפֶה سولافة או סַאלְפֶה سالفة, וברבים סַוַאלִיף سواليف – סיפור, מעשייה (רק במדוברת). הפועל הוא סוֹלַף سولف – סיפר סיפורי מעשיות
* סַוַאלֶף سوالف – פאות לחיים
* סַלַף سلف וברבים אַסְלַאף أسلاف – אב קדמון, דור ראשון, האבות הראשונים שעברו מהעולם (באסלאם, וראו בהמשך)
* סַלַפִיּ سلفيّ – מי שהולך בדרכם של ה- סלף
* סַלַפַן سلفًا – מראש, למפרע (תואר הפועל, הנון בסוף היא רק סימן יחסה, ואינה נכתבת בערבית)
* הֻוֶּ חֵ’יר חַ’לַף לַחֵ’יר סַלַף هوّ خير خلف لخير سلف – הוא בן טוב לאבות טובים (משפט מחמיא הן לבן והן לאבותיו)
* כֻּלּ שִי סַלַף וּדֵין חַתַּא אלְמַשִי עַלַא אלרִּגְ’לֵין كلّ شي سلف ودين حتّى المشي على الرّجلين – מידה כנגד מידה, אחזיר לך כפי שעשית לי (מיל’: כל דבר הוא הלוואה וחוב, אפילו ההליכה על הרגליים)
* אֶלסַּלַף תַלַף וּאֶלרַּדּ חַ’סַארַה السّلف تلف والرّدّ خسارة – לא כדאי לקחת הלוואה כי תמיד ייגרם נזק בגלל התערערות היחסים בין הלווה למלווה (מיל’: לקיחת הלוואה היא השחתה/קלקול, והחזרתה היא אובדן)
=-=-=-=
מוסלמים סלפיים משתייכים לזרם קיצוני מאוד, פונדמנטליסטי, באסלאם הסוני. הם גורסים שיש לחזור לחיות כמו בתקופה של אַלסַּלַפֶ אלצַּאלֶח السّلف الصّالح – האבות הצדיקים, הקדמונים, של האסלאם, שזה אומר הנביא מוחמד וארבעת הח’ליפים ישרי הדרך ממשיכי דרכו, שכן הם הדוגמה והמופת לחיים הנכונים לפי השריעה (ההלכה) המוסלמית.
הזרם הסלפי שואף למסד מדינת הלכה אסלאמית, כלל עולמית, המעודדת אדיקות דתית, חינוך וצדקה לפי רוח האסלאם הקדום, המקורי. ברור, שגישה זו שוללת כל נהייה אחרי תרבות המערב הריקה, המתירנית, המופקרת, החילונית, השטחית, הרדודה, הנהנתנית וה… צלבנית. כן, יש כאן חזרה במינוח לימי הביניים: המוסלמים מול הצלבנים, וגם היהודים, כמובן, תקועים שם באמצע.
עד כאן זה נשמע אפילו רומנטי: לנטוש את הפלאפונים, מסכי ה- LED והפלזמה, לזרוק את המכונית לזבל ולחזור לחיות כמו פעם, עם הכבשים והעיזים, כמו שבטי הבדואים בחצי האי ערב.
אז זהו, שלא.
אולי בתחילת הדרך זה היה כך, אולם אם עורכים בדיקה סטטיסטית פשוטה, מגלים שהמונח “סלפי”, או “סלפים” או “סלפיה” (כזרם) מופיע כמעט תמיד, במעל 90% מההיקרויות, ליד המילה “ג’האד”:
“אַלסַּלַפִיַּה אֶלְגִ’הַאדִיַּה” السّلفيّة الجهاديّة –
נעים מאוד. זה המונח אותו צריך להכיר: הסלפיות הג’האדית,
שכן הזרם הסלפי, שהוא די זעום מבחינה מספרית בעולם המוסלמי (אך משגע את כל העולם ומטריף אותו כבר 20 שנה), גורס שצריך להגיע למציאות סלפית על ידי ג’האד, כלומר מלחמת קודש דתית; “אנו לא נחכה שהעולם יהיה כמונו, אנו נאלץ אותו להיות כמונו”. כל מי שעוקב אחרי ההתנהלות של ארגון דאע”ש, הן בארצות פעילותו בראשית דרכו: עיראק, סוריה, לוב וחצי האי סיני, בעיקר, והן בארצות בהן הוא מבצע פיגועי טרור, כמו באירופה, מבין שאצלם הכל שחור או לבן:
או שאתה כמונו, או שאתה מת. באחד הסרטים המזעזעים ביותר שראיתי (ולא חסרים כאלה) נראים נהגי משאיות מוסלמים, שנעצרו על ידי פעילי הארגון. הם נשאלו שאלות “קלות” בהלכה, למשל כמה פעמים צריך להשתחוות במהלך התפילה היומית. הנהגים שלא ידעו את התשובה הנכונה הוצאו להורג. בלי חוכמות.
לפי הסלפים, הג’האד הוא כלי לגיטימי והכרחי בתיקון העולם, כל העולם, שמחולק למאמינים ולכופרים. וחשוב להדגיש, כפי שציינתי, שגם אם אתה מוסלמי, אך אינך פועל לפי ערכי הזרם הסלפי, דינך ככופר (שזה אומר שרוב המוסלמים בעיניהם הם כופרים. לא מאמינים? תנו קפיצה קטנה למעוזים האחרונים של הארגון ותראו כמה צַדַּאם חֻסֵין, נשיא עיראק לשעבר, שהיה דיקטטור, היה נשמה זכה וטהורה לידם). הדוקטרינה הסלפית הזו היא בת עשרות שנים בלבד; אנשי דת קיצוניים הזדעזעו מהמתרחש בארצות ערב בעקבות ההשפעה המערבית המודרנית שחלחלה אליהן, וכך התפתחו להן תנועות סלפיות במקומות שונים בעולם המוסלמי.
הגילויים הראשונים של הג’האד הסלפי היו באפגניסטן, נגד הנוכחות הרוסית-סובייטית במדינה. אחר כך היכה במלוא עוצמתו ארגון אלקאעדה, וכיום מאפיל עליו ארגון המדינה האסלאמית, דאע”ש לשעבר (דאע”ש זה ראשי תיבות של: המדינה האסלאמית בעיראק ואלשאם – אַלדַּוְלַה אֶלְאִסְלַאמִיַּה פִי אֶלְעִרַאק וַאֶלשַּאם الدّولة الاسلاميّة في العراق والشّام. ולמה להסתפק במועט? עם האוכל בא התיאבון, וכיום הם המדינה האסלאמית, בלי הגבלות מיקום).
קיימים עוד כמה ארגונים סלפיים מפורסמים, אחד שהוזכר כאן לאחרונה (בפוסט על העיר דמשק) הוא גַ’בְּהַתֶ אלנֻּצְרַה, חזית העזרה/הניצחון, הפועל בסוריה. ארגון אחר הוא בוקו חראם, הפועל בניגריה ובסביבתה באפריקה.
=-=-=-=
יפה וטוב (או שלא…)
אבל ידידים, למרות שקראתם היום די הרבה, לא בשביל זה התכנסנו פה היום.
ידידתי רויטל פנתה אלי ושאלה לגבי המילה סַנְסַפִיל سنسفيل, שמופיעה, מה לעשות, בקללות:
יִלְעַן סַנְסַפִיל אַבּוּה לַ-… يلعن سنسفيل أبوه ل – יקולל/ו … של האבא של …
המילונים אינם מכירים אותה.
אז מה עושים במקרה כזה?
פונים לדף הנהדר אותו אנו כבר מכירים, העוסק בחלופות עבריות וזרות למילים ערביות: البدائل اللسانية العربية، للمفردات العبرية والأجنبية, ושואלים…
לפני שנספר מה ענו לנו שם, נציין שאם מחליפים את ה- נון ב- למד (חילופי למנ”ר), מקבלים מילה שכן מופיעה במילונים, אך אין לה שום קשר לסוגיית היום:
סַלְסַפִיל سلسفيل – זקן תיש (ירק מאכל)
סיכום עיקרי התשובות:
מדובר בהלחם בסיסים (מילים) של סלף, מילה שלאחר הפוסט היום אנו שרים אותה בלילה, ושל סַפִיל سفيل – שפל ונחות.
כלומר שתקולל השושלת הארוכה והשפלה של אבא של…
כתב Avshalom Farjun: מדובר באבות אבותיך. זו מילה ירדנית נפוצה מאוד.
כתב Nassr Grabli: המקור הוא דווקא שושלתו של השפל והנחות: סֻלַאלַתֶ אלסַּפיל سلالة السّفيل.
כתב Fares Ahmed: המקור הוא סלסאפיל سلسافيل, והמילה נאמרת בעת זעם והתרגשות.
כתב Osama Abu Kwaik: המקור הוא המילה אֶלְאַסְפַל الأسفل, השפל ביותר.
קוראים אחרים ציינו כי מדובר בכל השושלת המשפחתית, מהראשון ועד האחרון, ואחרים ציינו שאינם מכירים את המילה כלל או שאינה בשימוש באזור שלנו.
תודה גם ל:
Wasmiyi Fawzi Zoabi
Rawya Nsa
Naheel-Ibrahim Sharari
Salaam Adawi
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
