השפיל

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.

אז מילת היום היא –

בַּהְדַל بَهْدَل – השפיל, ביזה, העליב, הלבין פנים, עשה צחוק ממישהו; גער, נזף

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Dqjap

משה שלח לי סרטון נוסף של “גיבור הדף”, המורה מחמד חסני כַּעְוַש מהכפר ג’ת במשולש.

הסרטון צולם כנראה בסוף יולי השנה. באופן תמוה, ולא כמקובל אצל כעוש, הסרטון אינו מופיע בשום חשבון שלו. מוזר.

הסרטון יובא פה בהמשך.

כותרת הסרטון:

אלחג’ יבהדל אלמע’ני אנס אבו סנינה

الحج يبهدل المغني انس ابو سنينة

החאג’ (כעוש) משפיל את הזמר אנס אבו סנינה

תיג’וא מן אלצ’פה אלע’רביה תסתרזקוא ענא ובתע’נוא לזעראנא. שבאב חואליכם ביסווש שיכל, לאבסין פאלינאת סוד, טואקי סוד, ובתע’נוא להם, אללי ביחט פי בזאזכם 200 שיכל בתצירוא תרקצוא לה ותע’נוא לה.

שפת עשראת אלאפלאם פי אלתכתוכ לואחד אסמה ג’וז כלסאת וואחד אסמה חפאי וואחד אסמה כנדרה מן אלצ’פה אלע’רביה, ביג’וא יע’נוא ענא באלדאח’ל. ביע’נוש אלא ללזעראן. ומכיפין, אנה הו ביע’ני לאזער, למג’מועאת מג’רמה, קתאלין קתלה, אידיהם מלטח’את בדמנא, בתע’נוא להם, יא ערצאת.

בס אנתו אוסח’, ואלאח’רא אללי ביג’יבכם.

בנאשד אהלי פי אלצ’פה אלע’רביה מא חדא יג’יב האלאא’ אלזעראן.

הדול זעראן, מש מע’ניין תבעין אלצ’פה אלע’רביה. מא בדי אד’כר אסמאאהם, ואללה לסאני בתוסח’. 200 שיכל ביחטוא לה, אלואחד ביסואש ג’וז כלסאת, ג’וז ג’ראבאת, הון עמלוה, מא שאא אללה, חאכם רומא.

לענת אללה עליכם ועלא היכ מע’ניין. סיאין ג’דן. אח’לאקכם אח’לאק זעראן.

אללה ילענכם וילען אללי ביג’יבכם עלא האלבלאד.

מן אלדאח’ל אלפלסטיני אבן כעוש יע’רד ח’ארג’ סרב אלזעראן ואלמע’ניין אלזעראן.

تيجوا من الضّفّة الغربيّة تسترزقوا عنّا وبتغنّوا لزعرانّا. شباب حواليكم بيسووش شيكل، لابسين فالينات سود، طواقي سود، وبتغنّوا لهم، اللي بيحطّ في بزازكم ٢٠٠ شيكل بتصيروا ترقصوا له وتغنّوا له.

شفت عشرات الأفلام في التكتوك لواحد اسمه جوز كلسات وواحد اسمه حفّاي وواحد اسمه كندرة من الضّفّة الغربيّة، بيجوا يغنّوا عنّا بالدّاخل. بيغنّوش إلّا للزّعران. ومكيّفين، إنّه هو بيغنّي لأزعر، لمجموعات مجرمة، قتّالين قتلة، ايديهم ملطّخات بدمّنا، بتغنّوا لهم، يا عرصات.

بس انتو أوسخ، والأخرى اللي بيجيبكم.

بناشد أهلي في الضّفّة الغربيّة ما حدا يجيب هؤلاء الزّعران.

هدول زعران، مش مغنّيّين تبعين الضّفّة الغربيّة. ما بدّي أذكر اسماءهم، والله لساني بتوسّخ. ٢٠٠ شيكل بيحطّوا له، الواحد بيسواش جوز كلسات، جوز جرابات، هون(؟) عملوه، ما شاء الله، حاكم روما.

لعنة الله عليكم وعلى هيك مغنّيّين. سيّئين جدًّا. أخلاقكم أخلاق زعران.

الله يلعنكم ويلعن اللي بيجيبكم على هالبلاد.

من الدّاخل الفلسطيني ابن كعوش يغرّد خارج سرب الزّعران والمغنّيّين الزّعران.

אתם מגיעים מהגדה המערבית להתפרנס אצלנו ולשיר לעבריינים שלנו. החבר’ה שסביבכם לא שווים שקל, לובשים גופיות שחורות, כובעים שחורים, ואתם שרים להם, ולמי ששם לכם בחזה 200 שקל אתם מתחילים לרקוד לו ולשיר לו.

ראיתי עשרות סרטונים בטיקטוק לאחד ששמו “זוג גרביים”, אחד ששמו “נעלי בית” ואחד ששמו “נעל”*, מהגדה המערבית, הם באים ושרים אצלנו בַּ”פְּנים” (שטח ישראל). הם שרים רק לעבריינים. והם מרוצים, שהם שרים לעבריין, לחבורות של פושעים, רוצחים, ידיהם מגואלות בדם שלנו, אתם שרים להם יא ערסים.

אבל אתם מלוכלכים יותר, והמחורבנים יותר הם אלו שמביאים אתכם.

אני פונה לאנשיי בגדה המערבית (לדעתי הוא טעה. הוא מתכוון לערביי ישראל), שאף אחד לא יביא את העבריינים האלה.

הם עבריינים, הם לא הזמרים של הגדה המערבית. אני לא רוצה לציין את שמותיהם, שכן הלשון שלי תתלכלך. 200 שקל שמים לו, למי שאינו שווה זוג גרביים, והפכו אותו, בלי עין הרע, לקיסר רומא.

קללת האל עליכם ועל זמרים שכאלה. הם גרועים מאוד. המוסר שלכם הוא מוסר של עבריינים.

שאלוהים יקלל אתכם ואת מי שמביא אתכם לארץ.

מהפנים הפלסטיני, בן משפחת כעוש מצייץ מחוץ ללהקת העבריינים והזמרים העבריינים.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

* נעליים הן סמל לדבר בזוי ומשפיל בתרבות הערבית.