מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
תְעַמַּק تْعَمَّق – התעמק
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
hudamiswaliz
HuDa Miswaliz
להֻדַא (שאין לי מושג אם המילה השנייה היא שם משפחתה, וגם אם כן, איך הוא נכתב בערבית) יש 3000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:
مُحتوايّ مَزاجي مِثلِي ساعه فرح ساعه نَكَد، لا إستقرارٍ على شيءٍ مُحدد، بَس إتهنوا
התוכן שלי הפכפך כמוני, שעה שִמחה, שעה אומללוּת, אין יציבות על משהו מסוים, רק תיהנו
מהסרטונים שלה עולה שהיא נהגת אוטובוס בחברת “אגד”.
הסרטון פורסם ב- 6.11.24 וכותרתו:
ليه هيك المخ بشتغل مرّات لا أفهم 
למה לפעמים כך המוח עובד, אני לא מבינה
רח אתטרק למוצ’וע, מוצ’וע ביח’ץ אלבאצאת, תמאם? מש רח אטלע ען אלמואצ’יע האי.
רח אערפכו עלא שע’לה ג’דידה, עמלין יעני אלהא ימכן מן סנתין תלאתה, מש עארפה קדיה, רח אערפכו עליהא.
טיב. אד’א בתלאקוא, בתשופוא הנא פי מכתוב דלתות, יעני בואב, תמאם? ענדכ האי אלכבסה, אללי הנא, האי עמלין אנכ אנת תיג’י תפתח, למא תכבסהא, בתפתח אלבאב אלאולאני, האי שופוהא.
חלו. הלק ענדכ הדולה ביפתח אלבאב אלנצאני ואלאח’יר, הי, תטלעוא הנא עלא אלכאמירא, תפתחהא וסכר, תמאם?
וענדכ האי אלכבסה בתפתח לכ כל אלאבואב, תלת בואב מע בעצ’. הון פתח והון פתח. באג’י בסכר …
יעני עמלין אלבאץ, בשכל עאם, אחנא מתעודין עליה עלא באבין, מש תלת בואב, תמאם? הסא באלבאץ אלכהרבאאי צאר פי תלת בואב, ליה? לאנה אד’א ביכון פי מלאן נאס, נקול, עלא אלמחטה, עשאן יפותוא הדול אלנאס כליאתהן מן אלתלת בואב. חלו?
הסא אלנקטה מש הון. אלנקטה הי עמלין אנה למא אנת בתוצל אלמחטה ובתלאקי פי 50 בני אאדם עם ביסתנא עלא אלמחטה ובתיג’י תפתח אלתלת בואב הדולה, אול בני אאדם ביפות מן באב מעין, מש מהם אד’א אלבאב אלאולאני ולא אלנצאני ולא אלתאלת, תמאם? ביפות מן באב מעין, כל אמה אללי מוג’ודה עלא אלמחטה בתלחקה עלא הדא אלבאב. כליאתהן! ביתדחשוא עלא הדא אלבאב.
טב בס ליה? מא פי ענדכו כמאן תנין, ולא! ואח’תרעוא לכו כמאן אלתאלת עלא אסאס אנה איש? תפותוא! עשאן יכון מריח לאלכו!
מש פאהמה אנא כל האי כיף בתשתע’ל. ליה, ליה כליאתכו בתיג’וא בתחמלוא חאלכו בתפותוא בבאב ואחד, בס באב ואחד, ולמא ביג’י אול בני אאדם, ביג’י ביפות בהדא אלבאב כליאתכו בתפותוא בהדא אלבאב? ליה מא תשע’לוש מח’כו שוי ותרוחוא עלא אלתאלת ולא אלת’אני?
צח סאאלי יסתחק אלתעמק פיה? מש פאהמה אנא אלצראחה.
رح أتطرّق لموضوع، موضوع بيخصّ الباصات، تمام؟ مش رح أطلع عن المواضيع هاي.
رح أعرّفكو على شغلة جديدة، عمليًّا يعني الها يمكن من سنتين تلاتة، مش عارفة قدّيه، رح أعرّفكو عليها.
طيّب. إذا بتلاقوا، بتشوفوا هنا في مكتوب דלתות، يعني بواب، تمام؟ عندك هاي الكبسة، اللي هنا، هاي عمليًّا إنّك انت تيجي تفتح، لمّا تكبسها، بتفتح الباب الأوّلاني، هاي شوفوها.
حلو. هلق عندك هدولة بيفتح الباب النّصّاني والأخير، هي، تطلّعوا هنا على الكاميرا، تفتحها وسكّر، تمام؟
وعندك هاي الكبسة بتفتح لك كلّ الأبواب، تلت بواب مع بعض. هون فتح وهون فتح. باجي بسكّر …
يعني عمليًّا الباص، بشكل عامّ، احنا متعوّدين عليه على بابين، مش تلت بواب، تمام؟ هسّا بالباص الكهربائي صار في تلت بواب، ليه؟ لأنّه إذا بيكون في ملان ناس، نقول، على المحطّة، عشان يفوتوا هدول النّاس كلّيّاتهن من التلت بواب. حلو؟
هسا النّقطة مش هون. النّقطة هي عمليًّا إنّه لمّا انت بتوصل المحطّة وبتلاقي في ٥٠ بني آدم عم بيستنّى على المحطّة وبتيجي تفتح التلت بواب هدولة، أوّل بني آدم بيفوت من باب معيّن، مش مهمّ إذا الباب الأوّلاني ولّا النّصّاني ولا التّالت، تمام؟ بيفوت من باب معيّن، كلّ أمّة اللي موجودة على المحطّة بتلحقه على هدا الباب. كلّيّاتهن! بيتدحّشوا على هدا الباب.
طب بس ليه؟ ما في عندكو كمان تنين، ولا! واخترعوا لكو كمان التّالت على أساس إنّه ايش؟ تفوتوا! عشان يكون مريح لالكو!
مش فاهمة أنا كلّ هاي كيف بتشتغل. ليه، ليه كلّيّاتكو بتيجوا بتحملوا حالكو بتفوتوا بباب واحد، بس باب واحد، ولمّا بيجي أوّل بني آدم، بيجي بيفوت بهدا الباب كليّاتكو بتفوتوا بهدا الباب؟ ليه ما تشغّلوش مخّكو شوي وتروحوا على التّالت ولّا الثّاني؟
صحّ سؤالي يستحقّ التّعمّق فيه؟ مش فاهمة أنا الصّراحة.
אתייחס לנושא שנוגע לאוטובוסים, בסדר? אני לא אפסיק להתייחס לנושאים האלה.
אציג לכם עניין חדש, שקיים שנתיים-שלוש, לא יודעת כמה, אציג לכם אותו.
טוב. אם תביטו תראו פה כתוב “דלתות”, כלומר דלתות, בסדר? יש הכפתור הזה, שפה, כשאתה רוצה לפתוח, כשאתה לוחץ עליו, אתה פותח את הדלת הקדמית, תראו.
יפה. ויש לך אלה, שפותחים את הדלת האמצעית והאחורית, הביטו פה במצלמה, אתה פותח וסוגר, בסדר?
ויש לך הכפתור שפותח לך את כל הדלתות, שלוש הדלתות ביחד. הוא פתח כאן וכאן, ואני סוגרת …
באופן כללי, אנו רגילים שלאוטובוס יש שתי דלתות, לא שלוש, בסדר? (לא, ממש לא בסדר. אני לא יודע בת כמה היא, אבל אוטובוסים עירוניים עם שלוש דלתות קיימים בישראל למעלה מ- 30 שנה. שלו). עכשיו, לאוטובוס החשמלי יש שלוש דלתות, למה? כי אם יש הרבה אנשים, נגיד, בתחנה, זה כדי שכולם ייכנסו משלוש הדלתות, טוב? (לא, לא טוב. אין שום קשר בין מערכת ההנעה של האוטובוס למספר הדלתות שלו. מה לעשות, מכוניות ואוטובוסים הם תחביב שלי. שלו).
אבל לא זו הנקודה. הנקודה היא שכשאתה (כלומר הנהג) מגיע לתחנה ורואה 50 איש מחכים בתחנה, ואתה פותח את שלוש הדלתות האלה, האדם הראשון שנכנס מדלת כלשהי, לא משנה אם מהקדמית, האמצעית או השלישית, בסדר? הוא נכנס מדלת כלשהי, כל העולם שנמצא בתחנה נכנס אחריו מאותה דלת. כולם! הם נדחסים דרך הדלת הזו.
אבל למה? הרי יש לכם עוד שתיים! המציאו לכם גם את השלישית כדי שתיכנסו! כדי שיהיה לכם נוח!
אני לא מבינה למה זה “עובד” כך, למה כולכם באים, לוקחים את עצמכם ונכנסים דרך דלת אחת, רק דלת אחת, וכשמגיע האדם הראשון, ונכנס מהדלת הזו, כולכם נכנסים דרכה? למה אתם לא מפעילים את המוח שלכם קצת והולכים לשנייה או לשלישית?
נכון השאלה שלי מצדיקה התעמקות? אני לא מבינה את זה, בכנות.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren.
אז מילת היום היא –
עֻמְק או עֻמֹק عُمق וברבים אַעְמַאק أعماق – עומק; תחתית
לשמיעה:
השורש הערבי ע.מ.ק מקביל לגמרי לזהה לו בעברית:
* הפועל עַמֻקַ عَمُقَ בבניין הראשון – היה עמוק
* הפועל עַמַּק عمّق בבניין השני או אַעְמַקַ أعمق ברביעי – העמיק את-
* הפועל תַעַמַּקַ تعمّق בבניין החמישי – התעמק ב- (נושא, בעיה, חומר, למשל)
* עַמִיק عميق וברבים עִמַאק عِماق – עמוק
* מִנַ אלְאַעְמַאק من الأعماق – ממעמקים
* מִן אַעְמַאק אלְקַלְבּ من أعماق القلب – ממעמקי הלב
* עֻמֹק אִסְתְרַאתִיגִ’יּ عمق استراتيجيّ – עומק אסטרטגי
צילום: Annie Spratt
זה היה הפוסט ה- 2,651 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
