פורסם לראשונה ב- 20.6.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא @Ovadia Mizrahi, שכתב לנו:
“שמעתי הרבה פעמים בעבודה את המילה רח’וה رخوة”
אז מילת היום היא –
אִרְתַחַ’א اِرْتَخَى – התרכך, התרופף
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
עובדיה גם שלח לי את הבדיחה הבאה:
אללי בתתזוג’ ובתקול אלחב ביג’י בעד אלזואג’
מתל אללי בתשתרי שחאטה צ’יקה ובתקול עאלמשי בתרח’י
إللّي بتتزوّج وبتقول: الحبّ بيجي بعد الزّواج
متل إللّي بتشتري شحّاطة ضيّقة وبتقول: عالمشي بترخي
מי שמתחתנת ואומרת: האהבה תבוא אחרי הנישואין
היא כמו זו שקונה נעל בית לוחצת ואומרת: עם ההליכה היא תתרכך/תתרחב
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורשים הערביים ר.ח’.י (בגזרת ל”י) ו- ר.ח’.ו (בגזרת ל”ו, ובאורח פלא אין פערים סמנטיים בין השורשים) עוסקים ברכות וברכרוכיות (בעברית השורש הוא ר.כ.כ בגזרת הכפולים) אך גם ברווחה ובשגשוג.
מעניין, שכן אין קשר אטימולוגי בין העיצור הערבי ח’ לעיצור העברי כ, שרק בצורתו הרפה נשמע כמו ח’. כלומר החילופים פה הם פונטיים ואינם אטימולוגיים (גזרוניים).
* הפועל רִחִ’י رِخِي בבניין הראשון, בספרותית רַחִ’יַ رَخِيَ – הפיל מהיד, עזב, הניח; נעשה גמיש או רפוי, לא מהודק, התרופף, התרכך; הטיל עוגן (ספינה)
* הפועל הספרותי רַחֻ’וַ رَخُوَ בבניין הראשון, על דרך השלמים – נעשה רך ועדין
* רִחְ’וֶה رخوة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, וגם רַחַ’אוַה رخاوة – רכות, התרככות, רפיון
* דַכֶּתְהַא רִחְ’וֶה دكّتها رخوة – היא מתמסרת בקלות (מיל’: הגומי של התחתונים שלה רופף)
* רַחַ’אוֶתֶ אלְעַצַ’לַאת رخاوة العضلات – רפיון שרירים, חולשת שרירים
* רַחַ’אא’ رخاء, בצורת שם פעולה נוספת – שפע, שגשוג, רווחה
* רַאחִ’י راخي (רַאחִ’ן راخٍ), בצורת הבינוני הפועל של הבניין – נוח, נינוח, שלו; מרושל, רפוי
* אִרְחִ’ינִי! ارخيني! בציווי – עזוב אותי! הנח לי!
* וַאחַדֶה בְּתִרְחִ’י واحدة بترخي – בחורה קלה להשגה ולכיבוש; אישה קלת דעת
* הפעלים רַחַּ’א رخّى בבניין השני ו- אַרְחַ’א أرخى בבניין הרביעי – ריכך, הפך את- לרפוי; התעשר, חי חיי רווחה; הרחיב, האריך
* הפועל הספרותי תַרַאחַ’א تراخى בבניין השישי – נעשה רפוי
* תַרַאחִ’י (תַרַאחִ’ן) אַחְ’לַאקִיּ تراخي (تراخٍ) أخلاقيّ, עם צורת שם הפעולה של הבניין – מתירנות, רפיון מוסרי
* מֻתַרַאחִ’י متراخي (מֻתַרַאחִ’ן متراخٍ), בצורת הבינוני הפועל – חלש, רפוי, נרפֶּה
* הפועל אִרְתַחַ’א ارتخى בבניין השמיני – התרכך, התרופף; היה רפוי, חלש, רך
* אִרְתִחַ’אא’ ارتخاء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חולשה, רפיון
* אִרְתִחַ’אאֶ אלְעִטַ’אם ارتخاء العظام – אחד משמותיה של מחלת ה- רַכֶּכֶת (rickets. מחלת ילדים מטבולית. זוהי אחת המחלות המטבוליות הנפוצות ביותר)
* הפועל הספרותי אִסְתַרְחַ’א استرخى בבניין העשירי – נעשה רך ורפוי; נרגע ממתח
* אִסְתַרְחַ’א עַלַא אלשַּאטִא استرخى على الشّاطئ – נרגע על החוף
* רַחְ’ו رخْو – רך, גמיש; רענן
* רַחַ’וִיַּאת رخويّات – רַכִּיכות (מערכה של חסרי חוליות מגוונות ומהנפוצות ביותר שבחסרי החוליות על פני כדור הארץ)
* עַיְש רַחִ’יּ عيش رخيّ – חיי רווחה ושלווה
זה היה הפוסט ה- 1,377 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
