מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.
אז מילת היום היא –
עֻצְ’ו (עֻדוּ) عُضْو וברבים אַעְצַ’אא’ أعضاء – איבר; חבר בארגון; מכשיר
לשמיעה:
תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית.
החבר שלח לי הקלטה (של דובר מאזור חברון) מ- 25.2.25, מספר ימים לפני תחילת חודש רמדאן.
שבאב, יעטיכו אלעאפיה
יעני אחנא מנתמנא מן אללה, אה! מנתמנא מן אללה ומן ראיס אלבלדיה ואעצ’אא’ אלמג’לס אלבלדי אלמנתח’ב חל משכלת אלכהרבא הדי פי אלארבעה איאם אלקאדמאת קבל בדאית שהר רמצ’אן, לאנה עלי אלטלאק, אד’א טפת בכרא פי רמצ’אן היכד, … מא תח’לונא תטלע ען דינא! תג’רחוש רמצ’אנא קבל מא יבלש!
אנא בחכי לכו, אה! האלקית אלואחד בידבר חאלה בסיגארה, בכאסת קהוה, בי… אלע’צ’ב. בכרא מא פי סיגארת קהוה ולא פי בכאסת שאי ולא פי קנינת מי יקבל ריקה. תחלוא לנא רב משכלת האלכהרבא קבל האלשהר אלפצ’יל! אנסאנא מן רב האלמסח’רה! אכלתו ראוסנא! אנא שו ד’נבי אנא דאפע קבל מא אסחב כהרבג’י!
שו פי? שו פי מאלכו? חלוא ען דינא! קרפתונא! איה! בעדין בקרף(?) אלכהרבא! חלונא באלארבעת איאם אלג’איאת הדולה! אנסאנא מן בכרא פי רמצ’אן אנת, …! תצ’ווא לנא איאהא קבל אלאד’אן בח’מס דקאיק! תח’לי אלואחד כל נסואנה בכרא מטלקהן, בכרא? שו ראיכו? שו ראיכ, ראיס אלבלדיה?
עמי אבו מחמד! אנת חביבנא, יא רג’ל! אנת תאג’ ראסנא, יא חביב! אנהינא האלמוצ’וע, אנת אכבר מן אלמוצ’וע הדא! מש קאדר? אחנא מעאכ, מנקדר, אד’א בדכ אשי נסאעדכ!
شباب، يعطيكو العافية
يعني احنا منتمنّى من الله، اه! منتمنىّ من الله ومن رئيس البلديّة وأعضاء المجلس البلدي المنتخب حلّ مشكلة الكهربا هدي في الأربعة أيّام القادمات قبل بداية شهر رمضان، لأنّه عليّ الطّلاق، إذا طفت بكرا في رمضان هيكد، … ما تخلّونا تطلع عن دينّا! تجرحوش رمضانّا قبل ما يبلّش!
أنا بحكي لكو، اه! هالقيت الواحد بيدبّر حاله بسيجارة، بكاسة قهوة، بي… الغضب. بكرا ما في سيجارة قهوة ولا في بكاسة شاي ولا في قنينة ميّ يبلّ ريقه. تحلّوا لنا ربّ مشكلة هالكهربا قبل هالشّهر الفضيل! انسانا من ربّ هالمسخرة! أكلتو روسنا! أنا شو ذنبي أنا دافع قبل ما أسحب كهربجي!
شو في؟ شو في مالكو؟ حلّوا عن دينّا! قرّفتونا! ايه! بعدين بقرف(؟) الكهربا! حلّونا بالأربعة ايّام الجايات هدولة! انسانا من بكرا في رمضان انت، …! تضووا لنا اياها قبل الأذان بخمس دقايق! تخلّي الواحد كلّ نسوانه بكرا مطلّقهن، بكرا؟ شو رايكو؟ شو رأيك، رئيس البلديّة؟
عمّي أبو محمّد! انت حبيبنا، يا رجل! انت تاج راسنا، يا حبيّب! أنهينا هالموضوع، انت أكبر من الموضوع هدا! مش قادر؟ احنا معاك، منقدر، إذا بدّك اشي نساعدك!
אנשים, תהיו בריאים
אנו מבקשים מאלוהים, מראש העיריה ומחברי מועצת העיר הנבחרת לפתור את בעיית החשמל הזו בארבעת הימים הקרובים, לפני תחילת חודש רמדאן, כי אני נשבע, אם לא יהיה חשמל מחר ברמדאן, … אל תגרמו לנו לכפור בדת שלנו! אל תפגעו ברמדאן שלנו לפני שהוא מתחיל!
אני אומר לכם, כן! עכשיו הבנאדם מרגיע עצמו בסיגריה, בכוס קפה, הוא … את הכעס. מחר אין סיגריה או קפה, אין כוס תה ואין בקבוק מים להרטיב את הפה (בגלל הצום). תפתרו לנו את בעיית החשמל הזו לפני החודש רב-החסד הזה! עזבו אותנו מהמסח’רה הזו! אכלתם לנו את הראש! במה חטאתי שאני משלם לפני שאני מזמין חשמלאי?
מה עובר עליכם? עזבו אותנו! אתם מגעילים אותנו! מה זה? החשמל …! תפתרו לנו את זה בארבעת הימים הקרובים! עזוב אותנו ממחר, גם כן אתה, יש רמדאן, …! תדליקו לנו אותם חמש דקות לפני קריאת המואזין (לתחילת הצום)! אתה גורם לבן אדם להתגרש מכל נשותיו מחר? מה דעתכם? מה דעתך, ראש העיריה?
אבו מוחמד! אתה יקירנו, בן אדם! אתה עטרת ראשנו, יא יקר! סיים לנו את הנושא הזה, אתה גדול יותר מהנושא הזה! אתה לא יכול? – אנו אתך, אנו יכולים לעזור לך אם אתה צריך משהו!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק אושר כתר, שכתב לנו:
“אתה מעוניין לכתוב פוסט על המונח זרע אעצ’אא’ زرع اعضاء؟”
אז מילת היום היא –
זַרְע אַעְצַ’אא’ (אעדאא’) زَرْع أَعْضَاء – השתלת איברים
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/wmxN4
השורש הערבי הספרותי ע.צ’.ו (בגזרת ל”ו) עוסק בחברים בארגון, וגם באיברים (שכן הם חברים בארגון שנקרא הגוף, לא?…).
אגב, האם ידעתם שבעברית המילה “ארגון” “מושפעת מאנגלית organization אבל במקור מן אִרְגֵּן, פועל שנגזר משם העצם ביוונית organon) ὄργανον) ‘כלי’, במובן ‘השתמש בכלי מסוים או שיטה מסוימת’ כלומר ‘סידר, ארגן’ ” (ויקימילון).
* הפועל עַצַ’א عضا בבניין הראשון – חילק, פיזר
* הפועל עַצַּ’א عضّى בבניין השני – הפך את- לאורגני
* הפועל תַעַצַּ’א تعضّى בבניין החמישי – נעשה אורגני; נעשה בנוי מחומרים אורגניים
* עִצַ’ה عضة – כת, סיעה; חתיכה, חלק
* עֻצְ’ו عضو וברבים אַעְצַ’אא’ أعضاء – איבר; חבר בארגון; מכשיר
* עֻצְ’וִיּ عضويّ – הקשור לאיברים, אורגני
* עֻצְ’וִיַּה عضويّة – חברות בארגון
* עֻצְ’ו אלְכְּנֵיסֶת عضو الكنيست – חבר כנסת
* עֻצְ’ו אלִאסְתִקְבַּאל عضو الاستقبال – רצפטור, איבר חוש קולט
* עֻצְ’ו אלתַּדְ’כִּיר عضو التّذكير – אבקן בפרח (מיל’: האיבר הזכרי)
* עֻצְ’ו אלתַּאְנִית’ عضو التّأنيث – עלי בפרח (מיל’: האיבר הנקבי)
* עֻצְ’ו גִ’נְסִיּ/תַנַאסֻלִיּ عضو جنسيّ/تناسليّ – איבר מין, איבר רבייה
* עֻצְ’ו פַחְ’רִיּ/שַרַף عضو فخري/شرف – חבר של כבוד (בארגון)
* עֻצְ’ו עַאמֶל/נַשִיט عضو عامل/نشيط – חבר פעיל, מן המניין
* עֻצְ’ו מֻרַאקֶבּ عضو مراقب – חבר משקיף
* עֻצְ’ו דַאאֶמֶ אלְעֻצְ’וִיַּה عضو دائم العضويّة – חבר קבוע
* כִּימְיַאא’ עֻצְ’וִיַּה كيمياء عضويّة – כימיה אורגנית
* חַצַאדֶ אלְאַעְצַ’אא’ حصاد الأعضاء – (אחת הדרכים להגיד) קציר איברים
מקור התמונה: chatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,748 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
