פורסם לראשונה ב- 14.5.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו:
“האם תוכל להקדיש מילים מספר למילה שכעת באקטואליה: الحَصبة אֵלְחַצְבַּה – חצבת.
כרופא, מעניין אותי לדעת אם היא הייתה המקור למילה העברית חצבת. אני יודע שהתור אצלכם ארוך (כמו במרפאות) אבל המילה הזו כעת היא כ”ברזל החם”.
נ.ב. מצאתי כעת בויקיפדיה אישור לעובדה שמקור המילה חצבת מגיע מערבית:
“מקור המילה העברית “חצבת” הוא במילה הערבית המציינת מחלה עם פריחה – חַצְבַּה”.
אז מילת היום היא –
חַצְבֶּה حَصْبة – חצבת
אז ד”ר יצחקי עשה לי את העבודה והראה לנו שמקור המילה חצבת הוא במילה המקבילה בערבית.
השורש הערבי הספרותי ח.צ.ב עוסק באבני חצץ, ובכך הוא מתכתב עם המשמעות של חציבה בסלע בעברית. קשר לצמח חצב, בעברית, לא מצאתי:
* הפועל הספרותי חַצַבַּ حَصَبَ בבניין הראשון או חַצַּבַּ حَصّب בשני – ידה אבנים קטנות; ריצף בחלוקי אבנים
* הפועל הספרותי חַצִבַּ حَصِبَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – חלה בחצבת
* מַכַּאן חַאצִבּ مكان حَاصب, עם צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – אדמה מכוסה חצץ
* מַחְצוּבֻ محصوب, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – חולה בחצבת
* חַצַבּ حَصَب – חלוקי אבנים, חצץ; זרדים
* חַצְבֶּ אלְגִ’מַאר حَصْب الجمار – זריקת חלוקי אבנים כחלק מטקס החג’ (העלייה לרגל לכעבה במכה)
* אַלְחַצְבַּה אֶלְאַלְמַאנִיַּה الحَصْبة الألمانيّة – אדמת
מיל’: חצבת גרמנית.
מה???
אוקיי, מסתבר שגם בעברית זהו שם נוסף של אדמת.
הנה קטע רלוונטי מויקיפדיה:
“האדמת תוארה לראשונה באמצע המאה ה-18. פרדריך הופמן נתן תיאור קליני ראשון של אדמת ב-1740, אותו תיאור אושר על ידי דה-ברגן (De Bergen) ואורלוב (Orlow) ב-1752. ב-1814, שיער ג’ורג’ דה מאטון (George de Maton) שמדובר במחלה נפרדת מחצבת ומשנית (מחלות חום אחרות אשר גם הן יוצרות תפרחת). כל הרופאים הללו היו גרמנים, ולכן מכונה מחלה זו במקומות רבים בשם “חצבת גרמנית”.
מאחר שארבעת הרופאים האלה היו גרמנים, נודעה המחלה בשם “Rötheln” (משמה בגרמנית – “Röteln”). מנתח צבאי אנגלי בשם הנרי ויל (Henry Veale) תיאר התפרצות של המחלה בהודו. ב-1866 הוא טבע את השם האנגלי “Rubella” על פי הלטינית – “אדום קטן”. מכאן השם העברי “אדמת””.
שיהיה יום נהדר ובריא,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
