פורסם לראשונה ב- 29.10.18
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaniv Tillinger, שכתב לנו:
“במשרד שבו אני עובד נמצאים כרגע שני טכנאי מיזוג, ערבים.
הם דיברו בערבית מהירה על הניקוז של המזגן וכל הזמן חזרו על המילה “שיפוע” בעברית.
כששאלתי איך אומרים שיפוע בערבית ענו שאומרים “מַיַלַאן” mayalan, מלשון הזרימה של המים על גבי שיפועים”.
אז מילת היום היא –
חַ’טּ מַאאֶ’ל خَطّ مَائل – לוכסן (מיל’: קו נטוי)
השורש הערבי מ.י.ל (בגזרת ע”י) עוסק בהטיות ובנטיות:
* הפועל מַאל مال בבניין הראשון – נטה, היה נטוי, סטה
* מַאאִ’ל مَائل, בספרותית, מַאיֶל مَايل במדוברת, היא מילת היום, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – נטוי, משופע; אלכסוני; עקום
* מַיְל ميل וברבים מֻיוּל ميول, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – נטייה, סטייה (בכל מובן), פניה; מדרון. במדוברת גם: צד, קצה
* בִּאלְמַיְל بالميل – באלכסון
* הפועל מַיַּל ميّل בבניין השני – היטה, כופף, עיקם; ביקר, עבר אצל מישהו; סטה מהדרך
* תַמְיִיל تمييل, צורת שם הפעולה של הפועל – הטייה. עַמַלִיֶּת תַמְיִיל عمليّة تمييل – ניתוח מעקפים; צנתור
* הפועל הספרותי אַמַאלַ أمال בבניין הרביעי – היטה; אמר את התנועה הדקדוקית פתחה בצליל e (מאפיין של הניב הלבנוני, למשל), ומכאן:
* אִמַאלַה إمالة, צורת שם הפעולה של הפועל – הטיה; אמירת התנועה פתחה בצליל e
* הפועל תְמַיַּל تميّل בבניין החמישי – התנדנד
* הפועל תַמַאיַל تمايل בבניין השישי – נטה הצידה, התנדנד; הלך בגאווה בעודו מנענע את גופו
* מַיַלַאן ميلان, המילה על אודותיה שאל יניב – נטייה, מדרון; משיכה
* בַּחְ’תֹה מַאיֶל بخته مايل – הוא חסר מזל (מיל’: מזלו נוטה)
* מִיל ميل וברבים אַמְיַאל أميال – מייל, מיל (מידת מרחק, המקור בכלל אנגלי: mile)
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
