מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
אִדְחַל! اِدْحَل! – לך מפה! הסתלק!
משה שלח לי שני סרטונים מחשבון טיקטוק:
rabeeh_shehab
الفنان الأردني ربيع شهاب
האומן הירדני רַבִּיע שִהַאבּ
לרביע יש מעל 11,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
ممثل اردني
غاب عن الجمهور في 2003 بعد تعرضه لجلطة دماغية منعته من الحركة والكلام
שחקן ירדני
נעלם מאור הזרקורים (מיל’: נעדר מהקהל) ב- 2003 לאחר שחטף אירוע מוחי, שמנע ממנו דיבור ותנועה
ממה שהבנתי, הסרטונים הם קטעים קצרים מהתוכניות הקומיות בהן הופיע בעבר, למשל עם הדמות עְלֵיוַה عليوة.
בזכות כישוריו הקומיים רביע כונה עַמִידֶ אלְכּוֹמִידִיִּין عميد الكوميديّين – ראש/בכיר הקומיקאים
הסרטון הראשון פורסם ב- 15.3.24 וכותרתו:
عليوة .. درس في النظافه 
עליוה, שיעור בניקיון
הסיטואציה: עליוה עומד מול חנות פלאפל ומדבר עם המוכר בעוד הקונים עומדים בתור
– בתערף יא מעלם, בתערף אנכ בחאג’ה לשוית נט’אפה?!
– איה? שו קאעד בתחכי?!
– זי מא בקול לכ! איה! שוף כיף אלוסח’ קדאמכ ואלצחון כמאן מש נט’יפה ואט’אפירכ טואל! האי קצקצ אט’אפירכ ואע’סל אלצחון ובעדין ביע אלנאס! איה! כל אלאמראצ’ בתג’יב הדי אלאוסאח’. לו … כל אלפלאפל תבעתכ, מא בכולהאש! בתערף, לו אני מן אלצחה אלא אשמע לכ מחלכ. מאהו לא, מאהו אלצחיח יעני.
אלצראחה … סלאם עליכם; מא בדי אשתרי מן ענדכ
– אסתנא יא אח’וי, טול באלכ! יא עמי, טול באלכ! יא חבאיב, טולוא באלכו! יא שבאב, טולוא באלכו! יא אח’וי, טול באלכ שוי! תעאל, שאב, תעאל אביעכ, תעאל!
– מעהם חק, נט’ף חאלכ ונט’ף מטעמכ, איה! האי אלנט’אפה מן אלאימאן, יא אבן אלחלאל!
– ואנת ליש לסאתכ בעדכ ואקף? ולא בדכ תשתרי?
– לא, לא, אנא מש זבון
– מש זבון? ולא שו בדכ?
– ג’אי אסאלכ אד’א בדכ שע’יל
– יעני אנת ג’אי תשתע’ל ענדי?
– בס בעד מא תנט’ף חאלכ, אה!
– מא בדי עאד, אדחל! מא פי ענדי שע’ל!
– אנת בס אסמעני: מא אנא, למא אשתע’ל ענדכ, ראיח אנט’פכ ואנט’ף כל אלמטעם תבעכ
– קלת לכ: אדחל! מא ענדי שע’ל, יא אח’י, אדחל!
– וליש בתקול לי אדחל קאעד?
– לאני בדי איאכ תדחל. אדחל!
– אנ שאא אללה מדחל יתדחדל עלא בטנכ, יא רב!
– אדחל … ת אורג’יכ! אה מן עאלם!
– بتعرف يا معلّم، بتعرف إنّك بحاجة لشويّة نظافة؟!
– ايه؟ شو قاعد بتحكي؟!
– زيّ ما بقول لك! ايه! شوف كيف الوسخ قدّامك والصّحون كمان مش نظيفة وأظافيرك طوال! هاي قصقص أظافيرك واغسل الصّحون وبعدين بيع النّاس! ايه! كلّ الأمراض بتجيب هدي الأوساخ. لو … كلّ الفلافل تبعتك، ما بكولهاش! بتعرف، لو إنّي من الصّحّة إلّا أشمّع لك محلّك. ماهو لا، ماهو الصّحيح يعني.
الصّراحة … سلام عليكم؛ ما بدّي أشتري من عندك
– استنّى يا اخوي، طوّل بالك! يا عمّي، طوّل بالك! يا حبايب، طوّلوا بالكو! يا شباب، طوّلوا بالكو! يا أخوي، طوّل بالك شوي! تعال، شابّ، تعال أبيعك، تعال!
– معهم حقّ، نظّف حالك ونظّف مطعمك، ايه! هاي النّظافة من الإيمان، يا ابن الحلال!
– وانت ليش لسّاتك بعدك واقف؟ ولّا بدّك تشتري؟
– لا، لا، أنا مش زبون
– مش زبون؟ ولّا شو بدّك؟
– جاي أسألك إذا بدّك شغّيل
– يعني انت جاي تشتغل عندي؟
– بس بعد ما تنظّف حالك، اه!
– ما بدّي عاد، ادحل! ما في عندي شغل!
– انت بس اسمعني: ما أنا، لمّا أشتغل عندك، رايح أنظّفك وأنظّف كلّ المطعم تبعك
– قلت لك: ادحل! ما عندي شغل، يا اخي، ادحل!
– وليش بتقول لي ادحل قاعد؟
– لأنّي بدّي ايّاك تدحل. ادحل!
– إن شاء الله مدحل يتدحدل على بطنك، يا ربّ!
– ادحل … ت أورجيك! أه من عالم!
– אתה יודע, בעל הבית, אתה יודע שאתה זקוק לקצת ניקיון?!
– מה? מה אתה אומר?!
– מה שאמרתי לך! תראה את הלכלוך לפניך, והצלחות גם לא נקיות והציפורניים שלך ארוכות! גזור את ציפורניך, שטוף את הצלחות ורק אז תמכור לאנשים! כל המחלות באות מהלכלוך הזה גם אם … את כל הפלאפל שלך לא הייתי אוכל אותו! אתה יודע, אילו הייתי ממשרד הבריאות הייתי מורח בשעווה את החנות שלך. זו האמת.
(הקונים עוזבים את המקום) בכנות … שלום; אני לא רוצה לקנות ממך
– חכה, אחי, רגע! בנאדם, רק רגע! יקירים, רק רגע! אנשים, רק רגע! אחי, רק רגע אחד! בוא, בחורצ’יק, בוא, אני אמכור לך, בוא!
– הם צודקים, נקה עצמך ונקה את המסעדה שלך! הניקיון הוא חלק מהאמונה (באל), יא בן טובים!
– אז למה אתה עדיין עומד פה? או שאתה רוצה לקנות?
– לא, לא, אני לא לקוח
– לא לקוח? אז מה אתה רוצה?
– באתי לשאול אותך אם אתה צריך עובד
– כלומר אתה בא לעבוד אצלי?
– רק אחרי שתנקה את עצמך, כן!
– אני לא רוצה, לך מפה! אין אצלי עבודה!
– שמע לי: כשאני אעבוד אצלך אני אנקה אותך ואנקה את כל המסעדה שלך
– אמרתי לך: לך מפה! אין אצלי עבודה, לך!
– למה אתה מסלק אותי?
– כי אני רוצה שתסתלק. לך מפה! (מיל’: תתגלגל)
– הלוואי שמשהו יתגלגל על הבטן שלך!
– לך … אראה לך! איזה עולם!
=-=-=
הסרטון השני פורסם ב- 8.3.24 וכותרתו:
عليوة .. عند الهوشة واللوشة فش عنده يما ارحميني
עליוה, כשיש בלגאן אין אצלו רחמים
– דיר באלכ, אה! אנא מת’ל מא קאלת אמי: אנא רג’אל אלבית. בעדין אנא ענדי אלהושה ואלטושה מא פי ענדי ימא ארחמיני! אה! מא פש ענדי! לסה קבל אכם מן יום, האג’מוא לכ עלי 13 ואחד, ומסכת לכ 5 מן הנא ו 7 מן הון, ו 6 בלשת לכ אבטח לכ פיהם תבטיח ואצ’רב עלא וג’ההם, וין אללי וג’עכ, ואבלש לכ פיהם! צ’רב, צ’רב! ואנו! וכליאתהם ביקולוא לי: מן תובה יא אסתאד’ עליוה! ואקול להם: מא בדיש! ואללי ביתוב יבוס אלתובה וירוח! פעלן. ובלשת. אללי יבוס אלתובה אקול לה רוח, אללי יבוס אלתובה אקול לה אמשי, ורוח, ורוח! ואללי מא יבוסש אט’ל אצ’רב פיה, אצ’רב פיה לחד מא כליהאתם באסוא אלתובה.
– אה, קדהא יעני, ואנת קדהא
– אה, מא אנא קדהא. פדיר באלכ, אחסן מא אח’ליכ תבוס אלתובה, פאהם?
– מאשי, מאשי, עלא מהלכ, עלא מהלכ
– دير بالك، اه! أنا مثل ما قالت أمّي: أنا رجال البيت. بعدين أنا عندي الهوشة والطّوشة ما في عندي يمّا ارحميني! اه! ما فش عندي! لسّة قبل أكم من يوم، هاجموا لك عليّ ١٣ واحد، ومسكت لك ٥ من هنا و ٧ من هون، و ٦ بلّشت لك أبطّح لك فيهم تبطيح وأضرب على وجههم، وين اللي وجعك، وأبلّش لك فيهم! ضرب، ضرب! وانو! وكليّاتهم بيقولوا لي: من توبة يا أستاذ عليوة! وأقول لهم: ما بدّيش! واللي بيتوب يبوس التّوبة ويروح! فعلًا. وبلّشت. اللي يبوس التّوبة أقول له روح، اللي يبوس التّوبة أقول له امشي، وروح، وروح! واللي ما يبوسش أظلّ أضرب فيه، أضرب فيه لحد ما كليّهاتم باسوا التّوبة.
– اه، قدّها يعني، وانت قدّها
– اه، ما أنا قدّها. فدير بالك، أحسن ما أخلّيك تبوس التّوبة، فاهم؟
– ماشي، ماشي، على مهلك، على مهلك
– תיזהר, אה! אני כמו שאמרה אמא שלי: אני הגבר בבית. חוץ מזה, אצלי כשיש בלגאן אין אצלי רחמים (מיל’: אין “אמא, רחמי עלי”)! אה! אין אצלי! לפני כמה ימים תקפו אותי 13 איש, תפסתי חמישה מפה ושבעה מפה, ולשישה התחלתי להרביץ מכות והכיתי אותם בפרצוף, במקום שכואב, וגמרתי אותם! מכות, מכות! וכולם אמרו לי: “אנו מבקשים סליחה (חוזרים בתשובה), מר עליוה!” אך אמרתי להם: אני לא רוצה! מי שחוזר בתשובה צריך לנשק את (סורת) החזרה בתשובה*, ואז הוא ילך! ככה. מי שינשק את הסורה ארשה לו ללכת, לך, לך! ומי שלא ינשק אמשיך להכות אותו. המשכתי להכות אותם עד שכולם נישקו את הסורה.
– כן, אין עליך, אין
– כן, אין עלי. אז תיזהר, כדי שלא אגרום לך לנשק את הסורה, הבנת?
– בסדר, בסדר, לאט לך
* בתחילה לא הבנתי למה הוא מתכוון באמירה “לנשק את החזרה בתשובה”. חברי אורי טרוק הסביר לי שבמקרה זה מדובר בסורה 9 בקוראן, סורת החזרה בתשובה. כלומר נישוק הסורה פירושו שהמנשק מתחרט, מבקש סליחה וחוזר בתשובה.
מעולם לא שמעתי על השחקן הירדני הזה, רביע שהאב. המשחק הקומי שלו מוצלח מאוד, לשיטתי. בסרטון האחרון כדאי להתרשם גם מהתגובה המיואשת של חברו לשיחה… מצחיק….
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ד.ח.ל עוסק בתחומי המשמעות הבאים (ואל תבלבלו עם השורש הנפוץ ד.ח’.ל دخل, העוסק בכניסות):
* הפועל דַחַלַ دَحَلَ בבניין הראשון – ברח, התרחק מ-; הסתתר, התחבא מתוך פחד; חפר; במדוברת: קהל שהסתער והתנפל בבת אחת; גלגל, דרדר; סחף; הדף אחורה
* דַחַלַאן دحَلان, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – בריחה; הסתתרות וכו’
* הפועל דַחִלַ دَحِلَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – היה רמאי וערמומי; היה קצר ושמן; עמד על המקח
* דַאחֶל داحِل, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – נוטר איבה
* הפועל דַאחַלַ داحَل בבניין השלישי – הערים, רימה
* הפועל אַדְחַלַ أدحل בבניין הרביעי – נכנס לבור; נכנס לאוהל מכניסה צדדית
* דַחְלַה دحلة – מדרון, מורד, ירידה; רמפה; כשם פעולה של הפועל בבניין הראשון: דחיפה
* דַחִילַה دحيلة – מורד, מדרון; בור שפתחו צר אך חלקו התחתון רחב
* דַוַאחֶל دواحل – גולות (משחק)
* מַדְחַלַה مَدحلة – מַכְבֵּש
האם שמעתם על:
“מוחמד דחְלאן (אבו פאדי) (בערבית: محمد دحلان, נולד ב-29 בספטמבר 1961) הוא פוליטיקאי ומנהיג צבאי. היה מראשי הביטחון המסכל ברצועת עזה ומראשי תנועת פת”ח. […]” (ויקיפדיה)
=-=-=
בעבר כתב לנו אבשלום פרג’ון:
אִתְדַחְדַל / إتْدَحْدَل – “גלגל עצמך למטה”. מהפועל דַחְדַל: הפיל ארצה, הוריד, גרם לו להחליק. נשמע גם: אִדְחַל, דַחְדֵל / إدْحَل, دَحْدِل / דַחְלֵה – ירידה.
התמונה: אתר אמזון
זה היה הפוסט ה- 2,462 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
