מכס

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.

אז מילת היום היא –

גֻ’מְרֻכּ جُمْرُك וברבים גַ’מַארֶכּ جمارك – מכס; בית מכס, תחנת מכס

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/zcL8u

משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:

mohammadbaddourah

محمد بدوره

למחמד בַּדּוּרַה (שמתם לב עם כמה אותיות הוא איית את שמו באנגלית???) יש מעל 18,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:

:Mbaddourah

Business Systems Analyst II

PhD GCU

M.S UM

כלומר יש לו דוקטורט במנהל עסקים, מ- Grand Canyon University בארה”ב.

הסרטון פורסם ב- 25.11.23 וכותרתו:

كيفية السفر من الأردن

إلى فلسطين

דרך הנסיעה מירדן לפלסטין

סצנה ראשונה: הוא נמצא בעיר הירדנית אַלסַּלְט, ועל הסרטון כתוב:

אלא פלסטין ואלחאפט’ אללה

إلى فلسطين والحافظ الله

אל פלסטין, והשומר (עלינו) הוא אללה

האי אלתלה באלארדן, בתבין פלסטין הנאכ.

בס זמן נשוף פלסטין מן אלארדן אנתהא.

אלא פלסטין מרה ואחדה אן שאא’ אללה.

هاي التّلّة بالأردنّ، بتبيّن فلسطين هناك.

بس زمن نشوف فلسطين من الأردنّ انتهى.

إلى فلسطين مرّة واحدة إن شاء الله.

הגבעה הזו (נמצאת) בירדן, פלסטין נראית שם (באופק).

אבל הזמן בו אנו רואים את פלסטין מירדן נגמר.

אל פלסטין בבת אחת בעזרת האל.

סצנה שנייה:

מן תלאע אלעלי אלתכלפה 20/25 דינאר אלא ג’סר אלמלכ חסין

من تلاع العلي التّكلفة ٢٠/٢٥ دينار إلى جسر الملك حسين

מתלאע אלעלי (שכונת יוקרה בעמאן) העלות היא 20/25 דינאר לגשר המלך חוסין (גשר אלנבי)

טבען הסה באח’ד תאכסי לג’סר אלמלכ חסין

ומן הנאכ אן שאא’ אללה בכמל עלא פלסטין.

طبعًا هسّة باخد تاكسي لجسر الملك حسين

ومن هناك إن شاء الله بكمّل على فلسطين.

כמובן עכשיו אקח מונית לגשר המלך חוסין

ומשם בעזרת האל אמשיך לפלסטין.

סצנה שלישית:

ג’סר אלמלכ חסין

צ’ריבת מע’אדרה: 10 דינאר

באצ סיאחי אלא חדוד אלאחתלאל אלזאאל: 7 דינאר

או סיארה ח’אצה

جسر الملك حسين

ضريبة مغادرة: ١٠ دينار

باص سياحي إلى حدود الاحتلال الزّائل: ٧ دينار

أو سيّارة خاصّة

גשר המלך חוסין

מס יציאה (מירדן): 10 דינאר

אוטובוס תיירים לגבול של הכיבוש בן-החלוף (שם ציורי מאוד לישראל, אני חייב לציין… שָלֵו): 7 דינאר

או ברכב פרטי

טיב הסה היכ וצלנא עלא ג’סר אלמלכ חסין.

הון אלואחד בידפע צ’ריבת אלח’רוג’ וביפתשוא אלשנט וכל אשי ובעדהא בדי אכמל יא פי אלבאצ יא באח’ד סיארה ח’אצה ובתכמל וין? עלא פלסטין.

طيّب هسّة هيك وصلنا على جسر الملك حسين.

هون الواحد بيدفع ضريبة الخروج وبيفتّشوا الشّنط وكلّ اشي وبعدها بدّي أكمّل يا في الباص يا باخد سيّارة خاصّة وبتكمّل وين؟ على فلسطين.

טוב, עכשיו הגענו לגשר המלך חוסין.

כאן צריך לשלם מס יציאה, הם בודקים את התיקים וכל דבר, ואח”כ אמשיך או באוטובוס או שאקח רכב פרטי שימשיך לאן? לפלסטין.

סצנה רביעית:

חדוד אלאחתלאל אלזאאל, אריחא

אלג’ואזאת ואלג’מארכ תאבע ללאחתלאל אלזאאל

حدود الاحتلال الزّائل، أريحا

الجوازات والجمارك تابع للاحتلال الزّائل

הגבול של הכיבוש בן-החלוף, יריחו

(מחלקת) הדרכונים והמכס שייכת לכיבוש בן-החלוף (כן, כאילו ישראל המציאה את השיטה…)

הסה היכ אנא וצלת אריחא, פלסטין.

הונה טבען אלחאג’ז ביכון, תבע אלאחתלאל.

הד’א אלחאג’ז ללג’מיע, איש מא כאן ג’נסיתה: אג’נביה, ערביה, הויה פלסטיניה, איש מא כאן, לא בד ימר פיה, ללאסף, לאנה אלבלד יעני תחת אחתלאל, בס אן שאא’ אללה רח נח’וצ’, וע’צבן ענהם יעני מש עלא כיפהם, מא ביקדרוא אנה ימנעונא, בס לא בד אנכ תמר מן הד’א אלחאג’ז, אללי הו תע אלאחתלאל.

هسّة هيك أنا وصلت أريحا، فلسطين.

هونة طبعًا الحاجز بيكون، تبع الاحتلال.

هذا الحاجز للجميع، ايش ما كان جنسيّته: أجنبيّة، عربيّة، هويّة فلسطينيّة، ايش ما كان، لا بدّ يمرّ فيه، للأسف، لأنّه البلد يعني تحت احتلال، بس إن شاء الله رح نخوض، وغصبًا عنهم يعني مش على كيفهم، ما بيقدروا إنّه يمنعونا، بس لا بدّ إنّك تمرّ من هذا الحاجز، اللي هو تع الاحتلال.

עכשיו הגעתי ליריחו, פלסטין.

פה נמצא המחסום, של הכיבוש.

זה מחסום לכולם, לא משנה מה האזרחות: זרה, ערבית, ת”ז פלסטינית, לא משנה, כל אחד חייב לעבור דרכו, למרבה הצער, כי הארץ נמצאת תחת כיבוש, אבל בעזרת האל ניכנס, על אפם ועל חמתם, הם לא יכולים למנוע מאיתנו, אבל חובה לעבור דרך המחסום הזה, של הכיבוש.

סצנה חמישית:

רסמין דח’לת פלסטין!!

מן אריחא אלא אלקדס תקריבן 7 דינאר / 35 שיכל

رسميًّا دخلت فلسطين!!

من أريحا إلى القدس تقريبًا ٧ دينار / ٣٥ شيكل

רשמית נכנסתי לפלסטין!!

מיריחו לירושלים בערך 7 דינאר / 35 שקל

והיכ, שבאב, רסמין, אלחמד ללה, דח’לת ע אלאראצ’י אלפלסטיניה, האי אריחא, והסה אן שאא’ אללה בדי אוג’ה עלא אלקדס, מן אריחא ללקדס.

وهيك، شباب، رسميًّا، الحمد لله، دخلت ع الأراضي الفلسطينيّة، هاي أريحا، وهسّة إن شاء الله بدّي أوجّه على القدس، من أريحا للقدس.

וכך, אנשים, רשמית, השבח לאל, נכנסתי לשטחים הפלסטיניים, זו יריחו, ועכשיו בעזרת האל אשים פעמיי לירושלים, מיריחו לירושלים.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@mohamma…/video/7305212690346102047

=-=-=-=-=-=-=

מילת היום אינה מילה ערבית. מקורה במילה התורכית Gümrük בעלת המשמעות הזהה (מכס).

ועם זאת, היא קיבלה מעמד ערבי עם נטייה) עם שורש מרובע ג’.מ.ר.כ:

* הפועל גַ’מְרַכּ جَمرك על דרך הבניין השני – שילם מכס; שחרר מהמכס; גבה מכס

* גַ’מְרַכַּה جمركة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מיכּוס, גביית מכס

* מֻגַ’מְרַכּ مجمرك, בצורת הבינוני הפעול – ששולם עליו מכס

* גֻ’מְרֻכִּיּ جمركيّ – קשור/מיוחס למכס

* מַצְלַחַתֶ אלְגַ’מַארֶכּ مصلحة الجمارك – מחלקת המכס

* מַאְמוּר גֻ’מְרֻכּ مأمور جمرك – קצין מכס

* תַפְתִישֶֶ אלְגַ’מַארֶכּ تفتيش الجمارك – ביקורת מכס

* רֻסוּם ג’מְרכִּיַּה رسوم جمركيّة או רַסְמֶ אלְגֻ’מְרֻכּ رسم الجمرك – דמי מכס

* תַחְ’לִיץ ג’מרֻכִּיּ تخليص جمركيّ – פדיה/שחרור ממכס

* אֶלְכַּלַאם מַא עַלֵיה/עַלֵיהוֹש גֻ’מְרֻכּ الكلام ما عليه/عليهوش جمرك – אתה יכול לדבר כמה שאתה רוצה, הרי זה לא עולה כסף לדבר (מיל’: על הדיבור אין מכס)

כתבה לנו ורה כהן בסו:

منظمة الجمارك العالمي ארגון המכס העולמי w.c.o

قانون الجمارك חוק המכס

شعاع الجمركي חוק המכס (בתוניסיה ואלג’יריה)

التصريح الجمركي / البيان الجمركي הצהרת מכס

حاسبة الجمارك מחשבון מכס

כתב לנו חברי הבלשן ד”ר רון ארטשטיין:

אכן, המילה جمرك הגיעה לערבית מטורקית gümrük, אבל היא איננה טורקית במקור. לטורקית היא הגיעה מיוונית ‏κομμέρκιον, וליוונית מלטינית commercium ״מסחר״. כך לפי המילון האטימולוגי הטורקי Nişanyan Sözlük.

בדקתי גם במילון אוקספורד (שידוע כאמין ביותר) את הערך האנגלי commerce, ושם כתוב שהמילה commercium היא אכן גזירה לטינית מקורית, והמקור של המילה באנגלית (דרך הצרפתית). זה נתיב לא הכי שיגרתי, לעבור מלטינית ליוונית ומשם לטורקית, אבל זה מה שקרה במילה הזו.

=-=-=

צילום: CDC

זה היה הפוסט ה- 2,318 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.

זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.