פורסם לראשונה ב- 24.1.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שביקש שנפרט על שמותיהן השונים של מדינות ערב.
בשלב הזה אנו עדיין בשלב מיחזור החומרים הישנים שלנו:
אז מילת היום היא –
אַלְמַנַאמַה المَنَامَة – בירת בחרין
היום נדבר קצת על העיר ועל ממלכת אַלְבַּחְרֵין مملكة البحرين.
מה אנו יודעים על הנסיכויות והממלכות הערביות של המפרץ הפרסי? לא הרבה.
אחטא בהכללה ואגיד, שהידע של הישראלי הממוצע על אודות העולם הערבי כולל הכרה זו או אחרת של הערבים שחיים פה איתנו, של המדינות שגובלות בישראל, קצת הבנה בארצות צפון אפריקה, גם מכיוון שיהודים רבים עלו משם לארץ (וכך גם לגבי עיראק ותימן) והכרה שטחית של מקומות שעולים בחדשות.
אבל כווית? בחרין? קטר? מדינת האמירויות? סולטאנות עומאן??? איפה זה בכלל, על הירח? (זה פוסט ישן; מאז ביבי ביקר שם והמקום מוכר בכל בית בישראל…) או סעודיה, מדינה כבירה ועצומה, בעלת חשיבות פוליטית רבה, שתכל’ס, אפשר לשחות אליה מאילת…
אז לא, הן לא על הירח; המרחק של המדינות האלה מישראל, בקו אווירי, הוא כמו המרחק ליוון, מקסימום לאיטליה. אבל אפילו כשאנו נוסעים לטייל בהודו, תאילנד או מעבר להן במזרח הרחוק או באוסטרליה, רובנו מעדיפים לטוס בטיסות שאינן חולפות מעל המקומות האלה. וזה בסדר, אינני שופט, חלילה, זה מובן לגמרי (כך גם אני עשיתי בזמנו). אני רק מתאר מציאות, בעיניי הסובייקטיביות. ולא, אין פה שום המלצה לקנות כרטיסים לנופש הכל כלול במסקט בירת עומאן; עדיין אין לנו יחסים דיפלומטיים מלאים עם אף לא אחת מהמדינות שציינתי, וגם לא בטוח שמשמיעים שם “אגדודו” על שפת הבריכה…
אז היום נדבר מעט על העיר המודרנית והעשירה אלמנאמה, ששמה מבוסס על משקל המקומות בערבית, רק בנקבה. השורש הוא נ.ו.מ, בדיוק באותה משמעות בעברית, של שינה, או מנוחה.
התרגום של שמה הוא: מקום מנוחה, מקום בו חולמים חלומות.
אגב, מנאמה בערבית מודרנית זה גם … פיג’מה.
בעיר גרים כ- 160,000 תושבים, ולמושל שלה קוראים הִשַאם בֶּן עַבְּדֶ אלרַּחְמַן בֶּן מֻחְמַּד אַאל חַ’לִיפַה هشام بن عبد الرحمن بن محمد آل خليفة.
אז איך זה שהם כל כך עשירים? כי גם בחרין היא מדינת נפט. לקרוא לה “נסיכות נפט” יהיה הטעיה, שכן בראשה עומד מלך, והיא ממלכה. הכלכלה שלה חזקה ומתפתחת במהירות, כמו של כל ארצות ערב הסובבות אותה, להוציא עיראק האומללה (זכרו, איראן, שנמצאת שם בסביבה, אינה מדינה ערבית, כי אם פרסית-מוסלמית-שיעית. יש פי שלושה יותר מוסלמים מערבים. זכרו לא לבלבל בין מוצא ובין דת).
שמו של מלך בחרין הוא חַמַד בֶּן עִיסַא בֶּן סַלְמַאן אַאל חַ’לִיפַה حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة.
אנו מבינים שמשפחת ח’ליפה חזקה באי הזה; טוב, היא המשפחה השלטת (אאל – אחת מארבע מילים בערבית שפירושן משפחה. שמתם לב לאלף הממדודה, עליה למדנו לפני כמה שבועות?).
שמעתם על המגדל הגבוה בעולם, בדובאי, ששמו בֻּרְג’ ח’ליפה (מגדל ח’ליפה)? אז אין קשר. המגדל נקרא על שם נשיא מדינת האמירויות, ש- ח’ליפה הוא שמו הפרטי: חַ’לִיפַה בֶּן זַאיֶד אַאל נַהְיַאן خليفة بن زايد آل نهيان.
בחרין הוא אי קטן, שטחו 765 קמ”ר, ממש פצפון, זו המדינה שהיא במקום ה- 173 בעולם מבחינת גודל. פתאום ישראל נראית ענקית… (ישראל במקום ה- 154 בעולם). מספר הבחרינים הוא פחות מ- 1,400,000. לא רחוק מבחרין נמצא נמל תעופה סעודי, על שם המלך פַהְד, שלא רק שהוא נמל התעופה הגדול בעולם, הוא גדול יותר בשטחו מכל בחרין. מדהים.
האי בחרין נמצא במפרץ הפרסי, נעוץ לו היטב במפרץ בחרין, שמצידו האחד, המערבי, סעודיה העצומה, ומהצד השני, המזרחי, חצי האי שהוא מדינת קטר. האי מישורי ויבש. בל נשכח, אנו במרכז אחד האזורים המדבריים ביותר בעולם. את בחרין וסעודיה מחבר גשר באורך 25 קמ’, כך שלא צריך לשחות ממדינה למדינה… הגשר נקרא גשר המלך פהד (הו, עוד פעם הוא).
אבל מה זה בחרין?
בזמנו פגשנו את צורת הזוגי בערבית (זוכרים? שני המקומות הקדושים המכובדים, אלחרמין אלשריפין?), והנה, שם המדינה פירושו “שני הימים”. בַּחֶר זה ים, אלבחְרין – שני הימים.
באלו שני ימים מדובר? רבות המחלוקות בנושא.
המילה בחרין מופיעה בקוראן 5 פעמים, אולם באף אחת מהן אין הכוונה למדינה המודרנית.
כיום מסבירים ששני הימים הם שני המפרצים שממערב לאי ומזרחית לו, או הים שצפונית ודרומית לו, או מאגרי המים המלוחים לצד המתוקים שקיימים על האי.
תופעה מעניינת שמתרחשת בים מצפון לאי היא נביעה של מים מתוקים בתוך המים המלוחים. תופעה זו תועדה עוד בימי קדם.
הסבר אחר גורס שים אחד הוא המפרץ הפרסי כולו בעוד הים השני הוא אגם בחצי האי ערב.
עד סוף ימי הביניים השם “בחרין” התייחס לכל אזור דרום עיראק, כווית, מזרח חצי האי ערב והאי בחרין עצמו, כלומר כל האזור מהעיר בצרה בעיראק ועד מיצרי הורמוז שבחלק הדרומי של המפרץ הפרסי. זו הייתה פרובינציית בחרין, או טריטוריית בחרין.
שמו המקורי של האי היה אַוַאל أوال (לא להתבלבל, אין מדובר במילה “ראשון”, שהיא אַוַּל اوّل, בערבית, עם דגש, ובמלעיל).
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
