פורסם לראשונה ב- 17.3.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cffir Yahud, שכתב לנו:
“רציתי לשאול מה ההבדל בין נבעה ל- עין בהקשרי מעיינות”
אז מילת היום היא –
נַבֶּע نَبع וברבים במדוברת נְבּוּעַה نبوعة או יַנַאבִּיע ينَابيع – מעיין; עץ בלתי מזוהה (כן, כן…)
השורש הערבי נ.ב.ע עוסק בנביעות מים, בדיוק כמו בעברית:
* הפועל נַבַּע نبع בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – נבע, פיכה, ניגר, זרם
* נַבְּעַה نبعة וברבים נַבְּעַאת نبعات, בצורת הפרט הבודד של שם הפעולה (כלומר של מילת היום) – מעיין (אחד); מקור, שורש
* נֻבּוּע نبوع, צורת שם פעולה נוספת – נביעה, זרימה
* נַאבֶּע نابع, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – כפועל: נובע; כשם עצם: עט נובע
* הפועל נַבַּّע نبّع בבניין השני – הופיע, נגלה
* הפועל תְנַבַּّע تنبّع בבניין החמישי – מים שנבעו אט אט
* סַדֶּ אלנַּבֶּע سدّ النّبع – סתימת מקור הפורענות; תיקון יסודי (מיל’: סתימת הנביעה)
* מַנְבַּע منبع וברבים מַנַאבֶּע منابع, במשקל המקומות – מבוע, מעיין; מקור, מוצא; סיבה, גורם
* נַבַּעַאן نبعان – מעיין, נביעת מים
* יַנְבּוּע ينبوع וברבים יַנַאבִּיע ينابيع – מעיין, נחל; מקור
ידידי הקורא Amjad Atamna מחדש לנו ש-
נַבֶּעֶ אלְחַנַאן نبع الحنان, כלומר מעיין הרוך, הרחמים, החמלה, הוא שם נוסף ל… אמא.
זו מטאפורה נפלאה בעיניי, פשוט נפלאה.
אמג’ד גם צירף בתגובות תמונת-בדיחה בה רואים מה קורה כשאמא מבקשת לאכול בלי לפורר על הרצפה… 
ומוסיפה בנושא @Tal Cohen:
נַבֶּעֶ אלְמַצַארִי نبع المصاري – “מעיין הכסף”, שם נוסף ל… אבא
על עין – בפוסט הבא
צילום: Joanna Huang
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
