משאבה

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה שכן מדי פעם אני ממחזר תכנים ממשכננו הקודם.

אז מילת היום היא –

מְצַ’חַּ’ה مْضَخَّة – משאבה

תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ’) ض נהגית כמו d גרונית-נחצית, והאות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל

בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:

מִצַ’חַּ’ה مِضَخَّة (בדרך ההגייה הספרותית) וברבים מִצַ’חַּ’את مِضَخَّات – משאבה

השורש הערבי צ’.ח’.ח’ (כן, יש דבר כזה. בגזרת הכפולים) עוסק בשאיבת מים, והוא אינו נפוץ, אלא אם כן אתם אינסטלטורים, מתדלקים או עובדי חברת “מקורות”…

בעברית השורש הזה מופיע כ- צ.ח.ח, העוסק דווקא במצב הפוך של היעדר נוזלים: צחיחות (מילון אבן-שושן, אגב, אינו תומך בטענה זו).

* הפועל צַ’חּ’ ضَخّ בבניין הראשון – שאב; התיז, הזרים; דחף

* צַ’חַּ’ אלְחַיַאה פִי- ضَخّ الحياة في- – הפיח רוח חיים ב-

* צַ’חַּ’תֶ אלְעֵין ضَخَّت العين – העין הזילה (דמעות)

* הפועל אִנְצַ’חּ’ انضَخّ בבניין השביעי – נשפך, נשאב

חברי הקורא והמורה רועי סראג’ גולן כתב לנו:

מילה נוספת למשאבה היא טְרוֹמְבַּה طرومبة והיא משמשת למשאבת דלק או לתחנת דלק.

הוסיף הקורא אריה גוס:

מילה נוספת למשאבה היא טלומבה طلومبة או טולומבה طولومبة – נתקלתי בה במסמכים פלסטיניים משנות ה 50. המקור הוא תורכי ואיטלקי.

ואני מוסיף: יש כאן חילופי למנ”ר קלאסיים.

=-=-=-=

תוספות עדכנית:

* הפועל אִנְצַ’חּ’ انضَخّ בבניין השביעי – נשאב והוזרם; נשפך, זרם

* מִצַ’חַּ’ת אִטְפַאא’ مضَخّة إطفاء – מטפה (מיל’: משאבת כיבוי)

* מצ’חתֶ אלְחַרִיק مضَخّة الحريق – משאב מים לכיבוי שריפות

* מצ’חתֶ אלְוֻקוּד مضَخّة الوقود – משאבת דלק

המילון המקוון “לֻעַ’תֻנַא” טוען כי במקומות בהם משתמשים במילה טרומבה המילה מצ’ח’ה נחשבת רשמית יותר.

צילום: Fikri Rasyid

זה היה הפוסט ה- 2,300 שלנו.

שיהיה יום נהדר ושבת שלום,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.

זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.

הרשמו לקבלת מילה יומית למייל