מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי אלי אליהו.
אז מילת היום היא –
דַזּ دَزّ – נכנס בכוח, הכניס, דחף, תחב; סכסך, חרחר ריב; הלשין
אלי שלח לי פוסט מדף פייסבוק:
نهفات شاوية
סיפורים מצחיקים … (המילה שאויה, להבנתי, היא גרסה מומצאת שמטרתה להוות קונטרה מחורזת לדפים מפורסמים הרבה יותר, שנקראים: נהפאת שאמיה – סיפורים מצחיקים סוריים [מאזור א-שאם]).
לדף יש 190,000 עוקבים והוא “יושב” באיזמיר, תורכיה.
הפוסט פורסם ב- 2.10.24, והוא כתוב במדוברת סורית כפרית או צפונית, לא יודע, זה לא הניב הדמשקאי:
ام خلف راحت على لندن كم يوم تزور ابنها ( خلف ) اللي يدرس هناك ..
المهم شافت خلف ساكن مع وحدة اسمها ( جيجي )
البنت متشاركة مع خلف بالبيت، يعني زميلها بالغرفة!
الأم العجوز ما عرفت شتسوي، بس شافت ( جيجي ) بنت حلوة كثير .. فتوقعت بي علاقة بيناتهم، وهالشيء خلاها تشك ..
بس خلف قدر يقرأ أفكار أمه وتصرف بسرعة وقال لأمه:
أنا اعرف اللي تفكرين بيه، بس حبيت اطمنك انا وجيجي مجرد زملاء متشاركين بالغرفة، لا أكثر ولا أقل هي بدراستها واني بدراستي!!!
المهم… الزيارة انتهت ورجعت أم خلف لسوريا.
بعد أسبوع جيجي قالت لخلف: من يوم ما سافرت أمك وكاسات الشاي ما بي. ايجوز أمك اخذتن معاها بالغلط!
خلف قال: اشك بهالشيء بس خليني أسألها على الموبايل حتى أتأكد..
قعد وكتب ع الموبايل لأمه:
شلونك يوم.. أنا ما اقول إنتي أخذتي كاسات الشاي معاكي … ولا اقول إنتي ما أخذتيهن بس تريدين الصدق …كاسات الشاي ضاعت من أول ما رحتي من عندنا!!!!
بعد شويه ردت أمه عليه:
وليدي خلف … اني ما قلت انته تنام مع جيجي ولا قلت ما تنام معاها …بس تريد الصدق
لو جيجي تنام بفراشها جان لقت الكاسات جوة مخدتها …. اني خليتهن من أول يوم قبل لأسافر وارجع لسوريا. يعني صار اسبوع ما نامت الخانم بفراشها وحست بيهن؟
الشيطان دز على أم خلف…. مشان تعطيه دروس
אֻם ח’לף נסעה ללונדון לכמה ימים כדי לבקר את בנה ח’לף, שלומד שם.
בקיצור, היא ראתה שח’לף גר עם מישהי ששמה ג’יג’י.
הבחורה חולקת את הבית עם ח’לף, כלומר הוא שותף שלה בחדר!
האמא הזקנה לא ידעה מה לעשות, אבל היא ראתה שג’יג’י היא בחורה יפה מאוד. היא שיערה שיש ביניהם קשר, והדבר גרם לה לחשוד.
אבל ח’לף הצליח לקרוא את מחשבותיה של אמו. הוא התנהל במהירות ואמר לאימו:
אני יודע על מה את חושבת, אבל רציתי להרגיע אותך שאני וג’יג’י רק שותפים לחדר, לא יותר ולא פחות, היא בלימודיה ואני בלימודיי!
בקיצור, הביקור הסתיים ואם ח’לף חזרה לסוריה.
לאחר שבוע ג’יג’י אמרה לח’לף: מהיום שאימך נסעה כוסות התה נעלמו. יכול להיות שאימך לקחה אותן בטעות?
ח’לף ענה: אני חושד בכך אבל תני לי לשאול אותה בטלפון כדי לוודא.
הוא ישב וכתב בטלפון (הודעה) לאימו:
מה שלומך אמא? אני לא אומר שאת לקחת את כוסות התה איתך ולא אומר שאת לא לקחת אותן, אבל את רוצה (לדעתי הכוונה: אני רוצה) לדעת את האמת: כוסות התה נעלמו מהרגע שנסעת מאצלנו!
אימו ענתה לו כעבור זמן קצר:
בני ח’לף, אני לא אמרתי שאתה ישן עם ג’יג’י ולא אמרתי שאתה לא ישן איתה, אבל אתה (אני?) רוצה לדעת את האמת:
אילו ג’יג’י הייתה ישנה במיטה שלה היא הייתה מוצאת את הכוסות בתוך הכרית שלה. אני השארתי אותן (שם) בבוקר של היום בו נסעתי וחזרתי לסוריה. כלומר עבר שבוע בו הגברת לא ישנה במיטתה והרגישה אותן?
השטן נכנס באם ח’לף… כדי שהיא תלמד אותו לקח.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ד.ז.ז (בגזרל הכפולים) קיים, ממה שמצאתי, רק במילת היום (שהיא הפועל בבניין הראשון) ובמילים הבאות:
* דַזּ دَزّ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, או דַזֶּה دَزّة, בצורת הפרט הבודד – דחיפה, תחיבה
* דַזֶּ אלגַּ’אגֶ’ה دَزّ الجّاجة – בדק את התרנגולת כדי לדעת אם היא מטילה ביצים
מקור התמונה: chatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,615 שלנו.
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
