פורסם לראשונה ב- 27.3.18
מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitai Harel:
ניתאי הגיב על הפוסט שלנו מלפני כמה שבועות, שעסק במילה טיפה, עם ההיגד הבא:
أوّل الغيث قطرة… وأوّل الرّقص حنجلة אַוַּלֶ אלְעַ’יְת’ קַטְרַה, וּאַוַּלֶ אלרַּקֶץ חַנְגַלַה – תחילת גשם הזלעפות בטיפה, ותחילת הריקוד בנענוע
אני אוסיף כבר בשלב זה, שאני מכיר את הביטוי השלם בגרסה הבאה:
أوّل المشوار خطوة وأوّل الرّقص حنجلة אַוַּלֶ אלְמִשְוַאר חַ’טְוֶה, ואול אלרקץ חנגלה – תחילת המסע בצעד, וגו’
אז מילת היום היא –
חַנְגַלַה حَنْجَلَة – נענוע גוף (בריקוד)
משמעות הביטויים שפתחו את הפוסט היא: להתחיל במעט ולהגיע להרבה; כל התחלה היא צנועה וקטנה
“שָלֵו, שכחת גרש על הגימל בתעתיק לעברית!”, אני שומע מלמולים בקהל.
נכון, אני אמור לתעתק חנג’לה, אבל מה לעשות, אצלי בראש המילה הזו מקובעת בדרך ההגייה המצרית שלה, בה האות ג’ים ج נהגית בדיוק כמו גימל עברית. הפוסט הזה כולו יהיה על טהרת המצרית, גם אם תוכיחו לי שפה, באזורנו, מבטאים ג’.
השורש הערבי המרובע ח.נ.ג.ל עוסק בנענוע גוף:
* הפועל חַנְגַל حنجل בבניין השני – הלך בעודו מתנודד
* דַחַ’ל עַלֵיה בִּאלְחַנְגַל וּאלְמַנְגַל دخل عليه بالحنجل والمنجل – השיג את מטרתו בעורמה ובפיקחות (מיל’: “בא לו מענטז”, עד כמה שאפשר לתרגם זאת מילולית)
המנגל פה אינו קשור ל”על האש”:
ראשית, מַנְגַ’ל בערבית הוא מגל, כלי העבודה בשדה. אבל לא כאן;
שנית, מנגל של “על האש” נכתב בערבית מנקל منقل והוא מייצג את דרך ההגייה הבדואית של האות קאף ق, ולא את דרך ההגייה המצרית של האות ג’ים, למרות שבפועל מתקבל אותו צליל;
שלישית, המילה מופיעה פה, לדעתי, רק לשם הדגשה וחריזה.
* הפועל תְחַנְגַל تحنجل בבניין החמישי – התגנדר, ניסה למשוך תשומת לב, “ענטז”. כך במצרים. באזורנו קיימות גם המשמעויות: פרכס, קרטע; רקד בצורה מלאכותית
הו, אני שומע שוב מלמולים ורחשושים בקהל: “הוא אמר מתחנגל? זה מה שהוא אמר כרגע???!!!”
אז לא, אבל כן: מילת הגנאי ה”עברית” להומוסקסואלים, “מתחנגל”, נולדה מהפועל האחרון, שהוא ערבי.
אבל הכי חשוב לזכור: כשאתם מתחילים לרקוד בפעם הבאה, זכרו שתחילת הריקוד חנגלה.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
