מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי חיים מונסונגו.
אז מילת היום היא –
כַּדַם كَدَم או כַּדְם كدْم, בצורת הפרט הבודד כַּדְמֶה كَدْمة וברבים כַּדַמַאת كدمات – חבלה, פציעה, חבּורה; סימן חבלה, נשיכה או כוויה (לרוב מברזל מלובן)
חיים שלח לי פוסט מדף פייסבוק:
نشامى ونشميات محافظات الأردن الشماء
הגברים והנשים של מחוזות ירדן הנישאים (המחוזות הם הנישאים, לא הגברים והנשים)
הדף כותב על עצמו:
منبر حر لعرض المشاكل التي تهم الشعب، للتهاني، التعازي، العروض التجارية، المدارس الخاصة والمفقودات
במה חופשית להצגת הבעיות שמטרידות את העם, לברכות, ניחומים, הצעות מסחריות, בתי ספר פרטיים ואבדות
הפוסט פורסם ב- 27.7.24 ונכתב בו:
ماحدا ياكل جبنه يا جماعه
جبنه لا آآآآآآ تاكلوا
حبيت انبهكم بس
שאף אחד לא יאכל גבינה, אנשים
אל תאכלו גבינה
רק רציתי להזהיר אתכם
סארה אחמד, כותבת הפוסט, התייחסה בדבריה לבדיחה המצרית הבאה:
– גוזכ מאת אזאי?
– אכל גבנה מסמומה
– ואלכדמאת אללי פי ושה מן איה?
– מאכנש ראצ’י יבלעהא
– جوزك مات ازاي؟
– أكل جبنة مسمومة
– والكدمات اللي في وشه من ايه؟
– ماكنش راضي يبلعها
– ממה בעלך מת?
– הוא אכל גבינה מורעלת
– אז ממה סימני הנשיכות/כוויות על הפנים שלו?
– הוא לא היה מוכן לבלוע אותה
(התרגומים שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי כ.ד.ם, עוסק במכות ובחבלות:
* הפועל כַּדַמַ كَدَمَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – נשך, היכה, גרם לחבלות בגוף, כיסח דשא
* כַּאדִמַה كادمة, בצורת הבינוני הפועלת של הבניין – מכסחת דשא
* מֻכַּדַּם مكدَّم, בצורת הבינוני הפעול של הבניין השני, שאינו בשימוש – פצוע, מי שיש סימני מכות על גופו
* הביטוי אַכְּדַמַ אלְאַסִיר أكدم الأسير, עם הפועל בבניין הרביעי – השבוי נקשר באזיקים
* כֻּדַאמַה كُدامة – שארית
הקוראת חגית להב כתבה לנו:
קיים קשר לשורש ג.ד.מ, המילה גדם, הקשורה גם סמנטית למילה בערבית. המשמעות של פציעה, פגם גופני.
תמונה: ideogram
זה היה הפוסט ה- 2,544 שלנו.
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
