מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות לויצקי.
אז מילת היום היא –
זַקְזַק زَقْزَق – האכיל במקורו את אפרוחיו/גוזליו; צחק, צייץ, צפצף; יצר קולות מציקים של שריטה; הרקיד תינוק; הזיז, העביר ממקום למקום
רעות שלחה לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:
brhommmmm
برهوم برهوم
ברהום כותב על עצמו:
ممثل وكومديان
שחקן וקומיקאי
מחשבון פייסבוק שלו לומדים עליו עוד כמה פרטים:
ابراهيم ساق الله Ibrahim Sakala
ברהום הוא כינוי חיבה שלו. שמו אבראהים סאק אללה
הוא גר בלוד והוא כותב על עצמו שהוא (גם) אומן ומוסיקאי.
הסרטון פורסם ב- 2.11.24 וכותרתו:
احباب الله عندنا
אהובי האל שלנו
צבאח אלפל.
אליום אלסבת, יעני עטלה, יעני ראחה, יעני ח’ד וקתכ פי אלנום.
חתא אלטיור פאהמין אלפכרה האי, וביבדוא יזקזקוא בעד אלסאעה 12.
אלא אחבאב אללה! ח’מסה אלצבח, בתחס תבעון אלפרוטקשן או בוליס דאח’ל לכ עלא אלאוצ’ה:
באבא! באבא!
אלמהם, אנתו איש אח’בארכם אליום? אן שאא אללה אחסן.
אללה יהדי אלבאל.
صباح الفلّ.
اليوم السّبت، يعني عطلة، يعني راحة، يعني خد وقتك في النّوم.
حتّى الطّيور فاهمين الفكرة هاي، وبيبدوا يزقزقوا بعد السّاعة ١٢.
إلّا أحباب الله! خمسة الصّبح، بتحسّ تبعون الפרוטקשן أو بوليس داخل لك على الأوضة:
بابا! بابا!
المهمّ، انتو ايش أخباركم اليوم؟ إن شاء الله أحسن.
الله يهدّي البال.
בוקר טוב.
היום יום שבת, כלומר חופשה, כלומר מנוחה, כלומר קח את הזמן שלך בשינה.
אפילו הציפורים מבינות את הרעיון הזה, והן מתחילות לצייץ אחרי השעה 12.
חוץ מאהובי האל! חמש בבוקר, אתה מרגיש שאלו שגובים פרוטקשן (דמי חסות) או המשטרה נכנסים לך לחדר:
אבא! אבא!
בקיצור, מה שלומכם היום? טוב יותר, בעזרת האל.
שאלוהים יביא מרגוע. (מסתבר שזו הסיומת הקבועה שלו)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
זַקְזַקַת עַצַאפִיר בַּטְנִי زَقْزَقَتْ عَصَافِير بَطْنِي – ציפורי בטני מצייצות (הבטן שלי מקרקרת)
לשמיעה:
הפועל זַקְזַק פירושו צייץ, וגם הוא אונומטופיאה, תצליל, כלומר מילה שמחקה את הצליל בטבע.
עַצְפוּר וברבים עַצַאפִיר – ציפור.
=-=-=
תוספות עדכניות:
השורש הערבי המרובע ז.ק.ז.ק עוסק בעיקר בקולות של אפרוחים וגוזלים.
שימו לב: השורש הקרוב ז.ק.ק (בגזרת הכפולים) התפרסם אצלנו בעבר (הוא עוסק בסמטאות).
* הפועל זַקְזַק زقزق על דרך הבניין השני – האכיל במקורו את אפרוחיו/גוזליו; צחק, צייץ, צפצף; יצר קולות מציקים של שריטה; הרקיד תינוק; הזיז, העביר ממקום למקום
* זַקְזַקַה زقزقة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ציוץ, צפצוף
* זַקְזוּק زقزوق וברבים זַקַאזִיק زقازيق – נדנדה; גוזל, אפרוח
* זַקְזַאק زقزاق – חופמי (עוף)
* עַקְלּה זַקְזַק عقله زقزق – יצא מדעתו, ירד מהפסים (מיל’: השכל שלו צייץ)
* זַקְזַק סְנַאנֹה زقزق سنانه – חרק שיניים, התרגז מאוד
* זַקְזַקַת רוּחֹה زقزقت روحه – סבלנותו פקעה; הוא היה משועמם מאוד (מיל’: נפשו צייצה)
הקורא אושרי כהן הזכיר לי ששכחתי את:
“זקאזיק (בערבית: الزقازيق, תעתיק: אלזקאזיק; בקופטית: ϫⲱⲕⲉϫⲓⲕ) היא בירת מחוז א-שרקיה במצרים התחתונה. […]” (ויקיפדיה)
שם העיר נגזר ממשפחת זקזוקי או זקאזיק, ואולי מציוץ ציפורים, הדעות אינן אחידות.
צילום: Sharon Unnikrishnan
זה היה הפוסט ה- 2,631 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
