פורסם לראשונה ב- 20.6.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בהקלטות שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
טוֹשֶה طوشة וברבים טוֹשַאת طوشات או טֻוַש طوش – קטטה, לרוב תוך שימוש במקלות ובאבנים, מריבה; רעש מחריש אוזניים, המולה; פזיזות, קלות דעת
ההודעות נשלחו באחת מקבוצות הווטסאפ בתאריך 25.5.21, וזו לשונן:
(1)
פי אלטושה אללי פי ענאתא אנטח’ אלולד
והי פי כמאן מרה מתצובה.
אלולד מאת והי אלמרה לסה,
יעני מא מנערפש כיף אלוצ’ע
في الطّوشة إللّي في عناتا انطخّ الولد
وهيّ في كمان مرة متصوّبة.
الولد مات وهي المرة لسّة،
يعني ما منعرفش كيف الوضع
בקטטה בענאתא (כפר מזרחית לירושלים. שָלֵו) נורה ילד
ויש גם אישה פצועה.
הילד מת והאישה עדיין חיה,
אנחנו לא יודעים מה המצב
(2)
עלא אסאס אלמשכלה כאין חדא מן דאר אלמאלחי ביוזע תמר ען רוח אבוה, קבל אלעיד שכלהא אלקצה
ומארק ח’תיאר מן אלקרשאן יעני
וע הוא קול אלולד אנה למא אעטא אלתמרה ללח’תיאר אללי מן דאר אלקרשאן אנה אלח’תיאר קאל לה אללה לא ירחמה
וט’לת אלקצה היכ, מנאושאת ומנאקראת אכם מן יום
וודוא עליהם אול מרה ות’אני מרה ות’אלת’ מרה, מא אעטוש חק
יעני אנה דאר אלקרשאן מא אעטוש חק לאנה מא פש מנה אלחכי,
אנה אלח’תיאר מש חאכי ללולד אללה לא ירחמה
פטאלעין אלמאנע ע אלאסטח זי מא ביחכוא
מבלשין יתסבסב וע’לטוא וטח’ רצאץ ודאבכה.
אלולד אלמתופי מן דאר אלחלבי, יכון אבן עמה לג’וז אח’תי.
ופש עלום שו רח יציר באלצ’בט.
אן שאא’ אללה ח’יר
على أساس المشكلة كاين حدا من دار المالحي بيوزّع تمر عن روح أبوه، قبل العيد شكلها القصّة
ومارق ختيار من القرشان يعني
وع هوا قول الولد إنّه لمّا أعطى التّمرة للختيار إللّي من دار القرشان إنّه الختيار قال له: الله لا يرحمه
وظلّت القصّة هيك، مناوشات ومناقرات أكم من يوم
وودّوا عليهم أوّل مرّة وثاني مرّة وثالث مرّة، ما أعطوش حقّ
يعني إنّه دار القرشان ما أعطوش حقّ لأنّه ما فش منّه الحكي،
إنّه الختيار مش حاكي للولد: الله لا يرحمه
فطالعين المانع ع الأسطح زيّ ما بيحكوا
مبلّشين يتسبسب وغلطوا وطخّ رصاص ودابكة.
الولد المتوفّي من دار الحلبي، يكون ابن عمّه لجوز أختي.
وفش علوم شو رح يصير بالضّبط.
إن شاء الله خير
הבעיה היא שאיזה מישהו ממשפחת אלמאלחי חילק תמרים לזכרו של אביו (המנוח), זה קרה לפני החג (עיד אלפטר), כך נראה
ועבר זקן מ(שבט) אלקרשאן (שבט בדואי. שלו)
לדברי הילד, כשהוא נתן את התמר לזקן משבט אלקרשאן הזקן אמר לו: שאלוהים לא ירחם עליו (על המת)
וזה מה שקרה, תגרות והתנגשויות במשך כמה ימים
שלחו להם (נציגים כדי להגיע להסדר, לרגיעה) בפעם הראשונה, השנייה והשלישית, אך הם סרבו לפצותו
כלומר שבט אלקרשאן סרב לפצותו בטענה שהדבר כלל לא קרה,
כלומר הזקן לא אמר לילד: “שאלוהים לא ירחם עליו”
אז הם עלו על הגגות, כמו שאומרים
התחילו עם קללות ובעיות וירי ואלימות.
הילד שמת ממשפחת אלחלבי, הוא בן דוד של בעלה של אחותי.
ולא יודעים בדיוק מה יהיה.
בעזרת האל יהיה טוב.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
ממה שהבנתי מעיון בפרטי הפרשה מעבר להקלטות אלה, הילד שנהרג נהרג מפגיעת כדור תועה שנורה בין הצדדים המתעמתים. הוא אינו קשור לסכסוך אלא נפגע כשאחותו לקחה אותו לקנות מצרכים בחנות.
המשך הסיפור העצוב, עם פרטים רבים נוספים – בעוד שני פוסטים.
=-=-=-=
השורש הערבי ט.ו.ש (בגזרת ע”ו) עוסק בסחרחורת ובכאבי ראש, ובמדוברת בקטטות והמולות:
* הפועל טַוַּש طوّش בבניין השני – גרם לסחרחורת ולכאב ראש; עשה רעש. בספרותית: סֵרֵס
* טַוַאשִיּ طواشيّ – סריס (לא בשימוש)
* צוֹת בִּטַוֶּש صوت بطوّش – קול מחריש אוזניים
ורבים מכם אולי זוכרים את סדרת הטלוויזיה הסורית העתיקה שנקראה צַחֶּ אלנּוֹם صحّ النّوم (בתרגום חופשי: “בוקר טוב אליהו”).
גיבור הסדרה הוא עַ’וַּארֶ אלטּוֹשֶה غوّار الطّوشة, שגולם בידי אחד הקומיקאים הערבים הגדולים בהיסטוריה, הסורי דֻרֵיד לַחַּאם دريد لحّام.
זה היה הפוסט ה- 1,376 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
