פורסם לראשונה ב- 10.5.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותם של ידידיי הקוראים יהושע אינדור ו Ovadia Mizrahi, ששלחו לי ב- 26.4.21 בו-זמנית את הסרטון הבא.
אז מילת היום היא –
נַאדַא نَادَى – קרא
הסרטון, שמצורף לתגובה הראשונה, כולל מראות מ”אינתיפאדת ירושלים” האחרונה, כלומר העימותים וגילויי האלימות שהתרחשו במזרח ירושלים, בעיקר באזור שער שכם, בשבועות האחרונים.
הסרטון פותח עם המון ירושלמי זועם שצועק:
אִחְנַא רְגַ’אלֶ מְחַמַּד צֵ’יף إحنا رجال محمّد ضيف – אנחנו אנשיו של מוחמד דיף (המפקד הכללי של גדודי עז אלדין אלקסאם של חמאס והמבוקש מס’ 1 מבחינת ישראל)
וממשיך במראות האלימות ברחובות, במעשי הלינץ’ שבוצעו בעוברי אורח יהודים ובאקט הסרת המחסומים שהציבה המשטרה ברחבת המדרגות ליד שער שכם (אירוע שנחשב בעיניים ערביות לניצחון משמעותי על ישראל).
את חלקו השני (והארוך יותר) של הסרטון מעטר שיר.
טוב, זה לא באמת שיר, זה אֻנְשוּדַה أنشودة, דהיינו מעין המנון דתי, במקור מעין פיוט אסלאמי. בשנים האחרונות האונשודות (אַנַאשִיד أناشيد, בצורת הריבוי בערבית) מושמעות בעיקר בקרב גורמים פונדמנטליסטיים-צבאיים, כדוגמת הזרועות הצבאיות של ארגונים כמו חמאס וקיצוניים יותר (הג’האד האסלאמי, ארגון אלקאעדה ושלוחותיו, ארגון דאע”ש – המדינה האסלאמית ושלוחותיו, וכו’).
האונשודה, כך עולה מבדיקה ברשת, נקראת: עַלִּי אֶלסַּבַּאבַּה علّي السّبابة – הרם את האצבע המורה!
והיא של הלהקה:
פִרְקַתֶ אלְוַעֶד فرقة الوعد – “להקת ההבטחה”
או בשמה המלא:
פַרִיקֶ אלְוַעֶד לִלְפַנֶּ אלְאִסְלַאמִי فريق الوعد للفنّ الإسلامي – להקת “ההבטחה” לְאומנות אסלאמית (קראו: אומנות, מלשון אומן, ולא לאומנות, מלשון לאום)
מדובר בהרכב לבנוני שהוקם ב- 1992 בעיר טריפולי. ההרכב תומך בתנועת חמאס ותכניו מעודדים את האינתיפאדה.
פזמונאי ההרכב ומלחיניו פועלים בהתנדבות. האונשודות של ההרכב עוסקות, לצד תכנים דתיים “רגילים” צפויים, בתרבות ההתנגדות לישראל, בגילויי כוח והתגרות ובעמידה על העקרונות הלאומיים שבלתי ניתן להתפשר עליהם (לשיטתם).
הקטע השלם של האונשודה (שאינו מופיע בסרטון) פותח במסר המילולי הבא (מובא כאן בחלקו):
يا أهل غزّة الإباء
أيّها الصّامدون برغم الحصار
يا أسرانا في المعتقلات
أيّها المرابطون على الثغور
ويا روّاد المساجد
يا عنوان العزّة في زمن الذّلّ
آثار فريق الوعد للفنّ الإسلامي
باسم أهلكم في لبنان ومخيّمات الصّمود
أن يرسل لكم طريقة أمل في نصر قريب وفجر وليد
إليكم يا روّاد الكرامة والبطولة
بقلوب الواثقين بنصر الله
وبأصوات المحبّين
ارفعوا السّبابة الى السّماء
واهتفوا بأعلى أصواتكم:
الى الأقصى الأسير
تكبير!
הו תושבי עזה הידועים בתעצומות הנפש שלהם
הו העומדים איתן למרות המצור (הישראלי)
הו אסירינו בבתי המעצר
הו השומרים על גבולות מדינת האסלאם בערי הסְּפר
הו חלוצי המסגדים
הו מגדירי העוצמה בזמן ההשפלה,
להקת “ההבטחה” לאומנות האסלאמית מתכבדת,
בשם אנשיכם בלבנון ובמחנות הפליטים העומדים איתן,
לשלוח אליכם דרך של תקווה בניצחון קרוב ובשחר עולה,
עבורכם, חלוצי הכבוד והגבורה
בליבות הבוטחים בניצחון האל
ובקולות האוהבים
הרימו את האצבע המורה השמיימה
וקראו בקול חזק:
“(הבה נצא) לעבר (מסגד) אלאקצא השבוי!”
אמרו “אַללָּהֻ אַכְּבַּר”!
=-=-=-=
באופן לא מפתיע, החלק של האונשודה שצורף לסרטון העדכני הוא החלק הבא:
עלי אלסבאבה ורדד יא מחמד צ’יף
ואלכתאאב מקדאמה קראאן וסיף
יום אלשדה תלאקינא, נאר ותחרק עאדינא
למא אלקדס תנאדינא רח נחמיהא
חק אלעודה ואסראנא וארצ’ פלסטין
ראית אסלאמי תרפרף באלמיאדין
הד’ה ת’ואבתנא נמצ’י פיהא ומא נלין
רע’ם אלג’רח נט’ל ומא נפרט פיהא
علّي السّبابة وردّد يا محمّد ضيف
والكتائب مقدامة قرآن وسيف
يوم الشّدّه تلاقينا، نار وتحرق أعادينا
لمّا القدس تنادينا رح نحميها
حقّ العودة وأسرانا وأرض فلسطين
راية إسلامي ترفرف بالميادين
هذه ثوابتنا، نمضي فيها وما نلين
رغم الجرح نظلّ وما نفرّط فيها
הרם את האצבע המורה וחזור על כך, מוחמד דיף
הגדודים (עז אלדין אלקסאם) ראשונים במערכה, (עם) קוראן וחרב
ביום הקושי תפגוש אותנו, אש תשרוף את אויבינו
כשירושלים תקרא לנו נגן עליה
זכות השיבה, אסירינו ואדמת פלסטין
הדגל של האסלאם שלי יתנוסס בכיכרות
אלו עקרונותינו, נצעד לפיהם ולא נתרכך
למרות הפציעה נתמיד בהם ולא נזלזל בהם
=-=-=
זהו קישור לאונשודה:
https://soundcloud.com/palestine-nasheed/sfsqdjkcmswb
והנה הם בהופעה חיה מ- 2016:
https://www.youtube.com/watch?v=ldLmcb4VEBs
הדבר היחיד שנותר לנו להבין בפרץ הרצון החמאסי הזה להילחם ביהודים ולשחרר את ירושלים הוא “מה הקטע עם האצבע המורה”.
מסתבר שמדובר בריטואל שהוא חלק מהתפילה האסלאמית, המיוחס לפי החדית’ לנביא מוחמד:
ען אלנבי צלא אללה עליה וסלם אנה כאן ישיר באצבעה אלסבאבה, ויחרכהא פי אלתשהד פי אלצלאה
عن النّبيّ صلّى الله عليه وسلّم أنّه كان يشير بأصبعه السّبابة، ويحرّكها في التّشهّد في الصّلاة
מפי הנביא, תפילת האל עליו וברכתו לשלום, שהיה נוהג להצביע עם האצבע המורה שלו ולהניע אותה בזמן אמירת השהאדה (העדות) במהלך התפילה
(התרגומים שלי. שָלֵו, ותודה לחברי Haim Monsonego על העזרה)
=-=-=-=-=
הפוסט היום מספיק ארוך, אז הנה קישור לפוסט שלנו מהעבר, שעסק בשורש של מילת היום:
זה היה הפוסט ה- 1,331 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
